Увольнения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сокращения, досрочный выход на пенсию
После увольнения главного тренера Армина веха в марте 2011 года Питропа выразил недовольство тренерской ситуацией. |
After the dismissal of head coach Armin Veh in March 2011, Pitroipa voiced his unhappiness with the coaching situation. |
Беременность может дать тебе защиту от увольнения, Мередит Грей. Но не даст тебе гарантий, от поражения в соревнованиях. |
That bun in the oven may give you job security, Meredith Grey, but it does not make you immune from a smack in the mouth. |
Мне удалось сохранить служебное оружие после увольнения в 1969. |
I managed to keep my service weapons after I mustered out in '69. |
Известный адвокат и борец за гражданские свободы Кларенс Дэрроу услышал историю увольнения Мэри и изо всех сил старался помочь молодой женщине. |
Prominent attorney and civil libertarian Clarence Darrow heard the story of Mary's dismissal and went out of his way to aid the young woman. |
Я займусь вашим делом, по поводу несправедливого увольнения сотрудников, если вы пойдёте в полицию и скажете, что мадемуазель Карлссон ходила за вашей одеждой. |
My office will take on your case against the employees' unfair dismissal if you go to the police and say that Ms Karlsson was fetching your clothes |
После увольнения за нарушение субординации Адам использует кредитную карту компании для оплаты обслуживания бутылок для своих друзей в клубе. |
After being fired for insubordination, Adam uses the company's credit card to pay for bottle service for his friends at a club. |
После увольнения Вассерман поступил в Калифорнийскую Национальную гвардию, где служил инспектором военной полиции и дослужился до сержанта первого класса. |
Following his discharge, Wasserman joined the California National Guard, where he served as a military police inspector and rose to the rank of sergeant first class. |
SRF сказал, что причины его увольнения были связаны с конкретными действиями его-его основной моделью поведения и быть корыстным. |
SRF said that the reasons for his dismissal had to do with specific actions of his – his basic pattern of behavior and being self-serving. |
Численность рабочей силы в Кеттоне сократилась примерно с 520 до 310 человек, главным образом за счет принудительного увольнения. |
The workforce at Ketton was reduced from around 520 to 310 mostly through compulsory redundancies. |
После увольнения он работал на различных работах, устанавливая шаблон, которому следовал большую часть своей жизни. |
Upon his discharge he worked at various jobs setting a pattern that he followed most of his life. |
После увольнения он был исполнительным стажером в J. P. Morgan, прежде чем вернуться в Гарвард. |
After discharge, he was an executive trainee at J. P. Morgan before returning to Harvard. |
После своего увольнения сенатор Альберт Гор-старший обратился с аналогичным предложением к Трумэну. |
After his dismissal, Senator Albert Gore Sr. put a similar proposal to Truman. |
Все чувствуют несправедливость... Но все бояться увольнения. |
All feel injustice... but all fear being fired. |
Тем не менее увольнения часто происходят на основании обвинений в ненадлежащем служебном поведении. |
Firings nonetheless often occur on the basis of charges of inappropriate office conduct. |
Я требую увольнения этого преступного нахала! |
I demand you fire this felonious ham! |
Главным критерием для справедливого увольнения является то, что оно следует Справедливой процедуре, начиная с прецедентного права с 1970 года. |
The main criterion for a fair dismissal is that it follows a fair procedure, since case law from 1970. |
После увольнения из армии он вернулся домой в район Филадельфии и начал играть в футбол в средней школе. |
Upon discharge from the military, he returned home to the Philadelphia area and began officiating high school football. |
В Китае же чиновники, находясь на госслужбе, могут раздавать привилегии, чтобы после увольнения получить высокооплачиваемое рабочее места или другие выгоды. |
In China, by contrast, officials can exchange favors while in office for higher-paying jobs or benefits after retirement. |
Украинское расследование деятельности РосУкрЭнерго во время первого срока Юлии Тимошенко на посту премьер-министра было закрыто после ее увольнения Ющенко в сентябре 2005 года. |
The Ukrainian investigation into RosUkrEnergo, during Yulia Tymoshenko's first term as Prime Minister, was closed after she was fired by Yushchenko in September 2005. |
Профсоюз не вправе требовать увольнения работника за неуплату внеочередных взносов, которые не входят в состав регулярно взимаемых единовременных взносов. |
The union may not demand that an employee be fired for failure to pay extraordinary assessments that are not part of regularly, uniformly imposed dues. |
Мой отец только что потерял работу и решил подать иск за неправомерное увольнение. |
My father was just let go from his job and he's determined to bring suit for wrongful termination. |
Некоторые из этих случаев включали многочисленные случаи незаконного увольнения, имевшие место в течение шестилетнего периода. |
A few of the cases included multiple illegal discharge incidents occurring over the six-year period. |
После увольнения в 1956 году он переехал сначала в Детройт, а затем в Чикаго, где поселился на постоянной основе. |
After his discharge in 1956, he moved first to Detroit and then to Chicago, where he settled permanently. |
Массовые увольнения сотрудников в связи с золотой лихорадкой стали печально известны. |
Mass resignations of staff to join the gold rush became notorious. |
Например, профсоюзные правила могут потребовать от работодателя предупредить плохо работающего работника и иметь испытательный срок перед увольнением. |
For example, union rules might require an employer to warn a poorly performing employee and have a probationary period before firing. |
Понятие конструктивного увольнения чаще всего возникает из-за фундаментального нарушения термина доверия, подразумеваемого во всех трудовых договорах. |
The notion of constructive dismissal most often arises from a fundamental breach of the term of trust and confidence implied in all contracts of employment. |
Это законодательство касается дискриминации в доступе к трудоустройству и профессиональной подготовке и дискриминационного увольнения. |
This legislation addresses discrimination in access to employment and in access to vocational training and discriminatory dismissal. |
Увольнение Макартура стало самым большим потрясением со времен окончания войны. |
MacArthur's dismissal is the greatest shock since the end of the war. |
Признавая, что этот объем работы является неравномерным по качеству, Андснес считает, что общее критическое увольнение является необоснованным. |
Acknowledging that this body of work is uneven in quality, Andsnes believes that the common critical dismissal is unwarranted. |
Тем не менее, они представляют собой скоординированные попытки оправдать действия Трампа и минимизировать политические потери, понесенные в результате увольнения Коми. |
But they nonetheless represented a coordinated effort to define Trump's actions and confine the political damage from firing Comey. |
Теперь подлежащие увольнению сотрудники должны представлять свои свидетельства, подтверждающие выплаты, прежде чем получить окончательный расчет. |
Staff to be separated must now submit their evidence of payments prior to obtaining their final pay. |
Он болтал, что вызовет их в суд за неправомерное увольнение. |
He's been babbling about dragging them into court for wrongful termination of employment. |
Я разрешу тебе пойти на работу, если ты напишешь уведомление об увольнении через две недели. |
I'll let you go into work if it's to put in your two weeks' notice. |
Over 50% of the armed forces are on weekend leave. |
|
Большинство из этих остановок вращались вокруг бюджетных вопросов, включая борьбу за потолок долга, и привели к увольнению некоторых несущественных сотрудников. |
Most of these shutdowns revolved around budget issues including fights over the debt ceiling and led to the furlough of certain 'non-essential' personnel. |
Апелляционный суд отменил большую часть судебного запрета 10 октября, только предписав Pacifica от прямого увольнения сотрудников WBAI. |
An appeals court lifted most of the injunction October 10th, only enjoining Pacifica from outright firing WBAI's employees. |
После увольнения из Военно-Морского Флота Уилкинс начал заниматься электроконтрактным бизнесом, но в 1955 году он был разрушен ураганом Диана. |
After his discharge from the Navy, Wilkins started an electrical contracting business, but it was destroyed by Hurricane Diane in 1955. |
После увольнения из армии Соединенных Штатов Эванс переехал в Техас, где получил степень адъюнкта искусств в Юго-Западном колледже Ассамблеи Бога. |
Following his discharge from the United States Army, Evans moved to Texas, where he earned an Associate of Arts degree from Southwestern Assemblies of God College. |
Не стал же он привлекать внимание к своему увольнению. |
I'm sure he'd rather not call attention to getting fired. |
Общее увольнение Чавесом десятков тысяч сотрудников навсегда нанесло бы ущерб нефтяной промышленности Венесуэлы из-за огромной потери опыта. |
The total firing of tens of thousands of employees by Chávez would forever damage Venezuela's oil industry due to the tremendous loss of expertise. |
Тем, кто был уличен в нарушении, могут грозить дисциплинарные меры, такие как отстранение от работы или увольнение. |
Those who are caught in violation may face disciplinary action such as suspension or firing. |
Подразумевается, что увольнение 10% вашей рабочей силы наугад повысит производительность; ранжирование и рывокбольше похоже на отбраковку. |
The implication is that sacking 10% of your workforce at random would improve productivity; “rank and yank” sounds more like culling. |
You need him to draft your letter of resignation? |
|
Микеле, Халлер презирает молодых учёных, и я в одном шаге от увольнения. |
Michele, Haller despises fraternizing, and I'm one misstep away from being ousted. |
После увольнения партийного секретаря Шанхая Чэнь Лянъюя Си был переведен на его место на короткий период в 2007 году. |
Following the dismissal of the party secretary of Shanghai Chen Liangyu, Xi was transferred to replace him for a brief period in 2007. |
Главной целью был контроль за условиями труда, установление единой шкалы заработной платы, протест против увольнения члена профсоюза и урегулирование вопроса о том, какой из конкурирующих профсоюзов находится под контролем. |
The main goal was control of working conditions, setting uniform wage scales, protesting the firing of a member, and settling which rival union was in control. |
Он вёл себя, как солдат в увольнении. |
He behaves like a conscript soldier on leave. |
Его увольнение спровоцировало широкую волну протеста в кинематографии. |
The expulsion of Suzuki provoked a wave of protests among other filmmakers. |
Ньюкасл организовал увольнение их обоих, уволив Сандвича. |
Newcastle engineered the dismissal of both of them, by sacking Sandwich. |
От испытательного срока к увольнению один шаг. |
Probation is one step away from being fired. |
После увольнения из армии Хейзлвуд работал диск-жокеем в Финиксе, оттачивая свои навыки написания песен. |
Following discharge from the military, Hazlewood worked as a disc jockey in Phoenix while honing his song writing skills. |
Quitting Is Not an Option in the Trump Era. |
|
Затем она начала раздеваться в возрасте 19 лет. После увольнения из супермаркета ее бывший менеджер порекомендовал ей работать в стрип-клубе. |
She then began stripping at the age of 19. Upon being fired from the supermarket, her former manager recommended she work at a strip club. |
Он выполнял эту функцию до 22 мая 1918 года, когда он не был назначен до своего окончательного увольнения от службы 10 июня 1918 года. |
He carried out this function until 22 May 1918, when he was unassigned until his final dismissal from duty on 10 June 1918. |
Они предполагают, что была дискриминация по полу при ее увольнении, тогда как директора мужчину не уволили за абсолютно такие же действия. |
They're suggesting there was sexism in firing her and not firing the male CEO for the exact same actions. |
Синдбада чуть не уволили с позорным увольнением за различные проступки, включая самоволку. |
Sinbad was almost dismissed with a dishonorable discharge for various misbehaviors, including going AWOL. |
Я знаю, что ты стараешься разобраться в своем увольнении, пытаешься выйти из черного списка, и я это понимаю, но на меня оказывают давление. |
I know you've been pushing hard on this burn notice trying to get yourself off the blacklist and all and I understand that but I'm getting a lot of pressure. |
Он был на полпути к увольнению за недостойное поведение. |
He was actually in the process of getting a bad-conduct discharge. |
- опаздывать из увольнения - overstay pass
- период временного увольнения - lay-off
- причина его увольнения - his reason for dismissal
- арестованный до увольнения по дисциплинарным причинам - punitive discharge prisoner
- страхование на случай увольнения - redundancy insurance
- политика увольнения - redundancy policy
- схема увольнения - redundancy scheme
- движение для увольнения - motion for dismissal
- дорогостоящие увольнения - costly redundancies
- защита от необоснованного увольнения - protection against unfair dismissal
- в случае увольнения - in case of dismissal
- до увольнения - prior to dismissal
- добровольные увольнения - voluntary redundancies
- значительные временные увольнения - significant layoffs
- под угрозой увольнения - threatened with dismissal
- массовые увольнения - mass redundancies
- принудительные увольнения - forced dismissals
- причиной увольнения - a reason for dismissal
- остерегайтесь увольнения - avoid redundancies
- решение увольнения - dismissal decision
- после его увольнения - after his dismissal
- механизм добровольного увольнения - exit mechanism
- процесс увольнения - dismissal process
- уведомление за месяц до своего увольнения - thirty days' notice before quitting
- Основания для увольнения - are grounds for dismissal
- под угрозой немедленного увольнения - upon pain of immediate dismission
- Основания увольнения - grounds of dismissal
- при условии увольнения - subject to dismissal
- против увольнения - against the dismissal
- объявленные увольнения - announced layoffs
