Реалии - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Реалии - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
realities
Translate
реалии -

предмет, явление, реальность, современные условия


Наши законодатели должны принимать законы, отражающие технологические реалии и наши понятия о свободной и ненавистической речи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our legislators must write and pass astute legislation that reflects today's technology and our notions of free and hate speech.

экономические реалии отношений, а не ярлык, который дает им работодатель, являются определяющими.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

... the economic realities of the relationship, and not the label an employer gives it, are determinative.

В то время как Намибианизация изменила тактические реалии войны на рубеже, SADF планировала четвертую операцию по образцу Sceptic, Protea и Daisy.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While Namibianisation altered the tactical realities of the war on the Cutline, the SADF was planning a fourth operation modelled after Sceptic, Protea, and Daisy.

Вашингтон не одобряет эти режимы и их методы, но вынужден иметь с ними дело – таковы жестокие реалии мира международной политики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Washington does not approve of these regimes or their methods but is often forced to do business with them in the real, albeit cruel, world of international politics.

Возможно, Западу, действительно, следовало бы оказать Украине щедрую финансовую поддержку (правда, политические реалии таковы, что он не будет ее оказывать, но это уже другая история).

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The West probably should give Ukraine a generous package of financial assistance (political reality means that it won’t, but that’s a different story).

Конечно, многие из границ, установленных соглашением Сайкса-Пико, отражали достигнутые в Европе договорённости, а не местные демографические или исторические реалии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To be sure, many of the Sykes-Picot borders reflected deals cut in Europe rather than local demographic or historical realities.

Женщина исключительной энергии, блестящий администратор, феминистка, понимающая политические реалии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A woman with extraordinary energy, a brilliant administrator, and a feminist who understood political realities.

Однако американцы должны понимать, какие реалии стоят за этим мифом. В противном случае вина за преступления Кремля ляжет в том числе и на них.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But Americans must understand the reality behind this fiction, or risk getting blamed for the Kremlin’s crimes.

Эти российские реалии не могут не ослабить тот первоначальный оптимизм, который возник в связи с внезапной готовностью Путина согласиться на размещение миротворческой миссии ООН.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These Russian realities cannot but erode the initial optimism generated by Putin’s sudden willingness to entertain the idea of a UN mission.

В этой жестокой экономике, заложено две жесткие реалии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the grim economics of the aftermath, there are two harsh realities.

По сообщениям, Москва готовится отправить в Вашингтон нового посла, и, как показывает история, он может отлично вписаться в новые политические реалии этого города.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Moscow is reportedly preparing to send a new ambassador to Washington, and if history is any guide, he might end up being a great fit for the city’s new policy realities.

И все эти ужасные реалии впервые начали пробиваться ко мне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All these horrible realities began to dawn on me.

Я не воспринимаю это также как личное, и первое, что мы должны сделать, чтобы улучшить наш город и нашу страну к лучшему, - это признать наши реалии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I do not take it also as personal and the first thing we have to do in order to improve our city and our country for the best, is to recognize our realities.

Реалии космоса в том, что если какая-то деталь спутника выходит из строя, мы ограничены в возможностях её ремонта, и то только ценой больших затрат.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The reality of space is that if a component on a satellite breaks down, there really are limited opportunities for repairs, and only at great cost.

Российский энергетический аналитик Милов подводит следующий итог по отчету Газпрома: «Если принять во внимание нынешние экономические реалии, то это не лучшие новости для нашей правящей элиты».

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As a Russian energy analyst (V. Milov) summarizes the Gazprom report: “Taking into consideration the current economic reality, this is not the best news for our ruling elite.”

Как бы ни был заманчив этот взгляд, он элементарно не учитывает украинские реалии на 2013 год.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This view, however appealing, quite simply fails to take into account the reality of Ukraine in 2013.

Однако, переименовав ее в борьбу или стратегическую задачу, он не изменил мрачные реалии на местах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But renaming it a struggle or a strategic challenge has not changed the grim realities on the ground.

Действительно, их работа была направлена на то, чтобы подчеркнуть функциональность и связать архитектуру с тем, что они рассматривали как реалии современной жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Indeed, their work sought to emphasize functionality and to connect architecture with what they viewed as the realities of modern life.

Пил рассчитывал, что эта концовка будет отражать реалии расизма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Peele intended this ending to reflect the realities of racism.

Критики утверждают, что квота вредит матерям, лишая их столь необходимого отпуска, тривиализирует биологические реалии и является примером дискриминации в отношении матерей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Critics argue that the quota harms mothers, depriving them of much needed leave, trivializes biological realities, and is an example of discrimination against mothers.

Тем не менее, политика не может игнорировать гуманитарные и экологические реалии наших отношений с Кубой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yet politics cannot ignore the human and ecological reality of our relationship with Cuba.

Их также сдерживали оперативные и тактические реалии войны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were also inhibited by the war's operational and tactical realities.

Топонимы отражают современные реалии, поэтому у нас есть Стамбул, а не Константинополь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Place names reflect current realities, thus we have Istanbul and not Constantinople.

Детектив Бриттен, как я уже говорил, нет никакой пользы позволять вам делать вид, что ваши реалии взаимозаменяемы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Detective Britten, as I said, there's no therapeutic value in allowing you to pretend that your realities are interchangeable.

Это отстойно, но есть своего рода реалии, к которым мы должы быть готовыми в этой жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That sucks, but there are certain realities we need to face up to in this life.

С другой стороны, отмечать привычки, факты и общие реалии, повторяющиеся действия или неизменные ситуации, эмоции и желания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the other hand to remark habits, facts and general realities, repeated actions or unchanging situations, emotions, and wishes.

Политическая нестабильность и реалии колониальной жизни также сыграли свою роль в принятии решения о прекращении образовательных программ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The political instability and realities of colonial life also played a role in the decision to halt the education programs.

Однако реалии на местах оставили обе стороны глубоко разочарованными процессом Осло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, the realities on the ground left both sides deeply disappointed with the Oslo process.

Было установлено, что реалии, будь то традиционные или виртуальные, полезны для улучшения удержания понятий, усвоенных в классе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Realia, whether traditional or virtual, have been found to be useful to improve the retention of concepts learned in the classroom.

Обучаясь в Сенегале и Франции в колониальный период, Н'Диайе использовал европейскую модернистскую художественную подготовку и средства для изображения своих взглядов на африканские реалии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Trained in Senegal and France during the colonial period, N'Diaye utilised European modernist fine arts training and medium to depict his views of African realities.

Слушания позволили участникам открыто обсудить эти мифы и реалии, а также неотложные действия, необходимые для обеспечения всеобщего доступа к 2010 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The hearing provided an open forum to discuss these myths and realities and the urgent work needed to achieve universal access by 2010.

Мы должны отказаться от проведения неактуальных прений, происходящих из года в год, которые больше не отражают существующие реалии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We must discard the outdated debates recycled year after year, which are no longer reflective of current realities.

Нет никаких причин тому, чтобы распределение расходов не отражало более точно экономические реалии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was no reason why the apportionment of costs should not reflect economic reality more accurately.

«Наши конкуренты знают существующие реалии и упорно работают над тем, чтобы ликвидировать то большое опережение, которое мы создали, вложив средства в эти самолеты, — сказал высокопоставленный военный представитель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“Our competitors know the current reality and are working very hard to avoid the wide gap we have created by investing in those planes,” the senior military official said.

Сложившиеся в регионе политические и экономические реалии оказывают непосредственное влияние на национальные приоритеты и, следовательно, на осуществление Конвенции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Political and economic realities of the region directly affected national priorities and thus implementation of the Convention.

Провинция поддерживает усилия, направленные на использование справедливой подчеркивающей равенство прав терминологии, которая более точно отражает реалии полицейской деятельности в провинции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Province supports efforts towards the use of fair and equitable terminology that more accurately reflects policing in the province.

Эти реалии очень хорошо объяснили в декабре Дмитрий Саймс (Dimitri Simes) и Пол Сондерс (Paul Saunders) из Центра за национальные интересы (The Center for the National Interest), написавшие статью в New York Times.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These realities were explained very well last December by Dimitri Simes and Paul Saunders of the Center for the National Interest in The New York Times.

Следующей целью, поставленной на поспешно созванных переговорах о прекращении огня, могло бы стать превращение Донецка и Луганска в «реалии», с которыми придется считаться всем структурам Киева.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The next round of hurriedly-convened ceasefire talks might aim to make Donetsk and Lugansk “realities” that any government in Kyiv would be forced to deal with.

В своем заявлении он использовал весьма спорные формулировки, исказил исторические факты и подверг сомнению сложившиеся реалии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He used highly controversial language, distorted historical facts and challenged realities on the ground.

Политические реалии Вашингтона иногда заставляли Джексона делать партийные назначения, несмотря на его личные оговорки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The political realities of Washington sometimes forced Jackson to make partisan appointments despite his personal reservations.

Современные реалии в нынешнем составе Совета не находят своего отражения — ни в его представительности, ни в методах его работы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In its current composition, the Council does not reflect current realities, either in terms of its representativity or in terms of its working methods.

Широкие изменения, происходящие в Азии, не являются только экономическими, они также создают новые политические реалии, которые невозможно игнорировать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sweeping changes underway in Asia are not just economic, but have also created new political realities that cannot be ignored.



0You have only looked at
% of the information