Ребячливо - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Так же ребячливо, как юная девица перед балом, он, наряжаясь, разрешил себе немного покривляться и, оправляя фрак, полюбовался тонкой своей талией. |
He indulged in childish tricks like any young girl dressing for a dance, and gazed complacently at his graceful figure while he smoothed out the creases of his coat. |
У Рэнди есть свои пороки, как и у всех нас. Но он не кажется мне таким уж ребячливым и глупым. |
Randi has his vices, like all of us. But he does not seem to be that childish and that silly. |
Если ребячливость мистера Скимпола и причиняла ему самому известные неудобства, то она зато, несомненно, давала ему некоторые преимущества. |
If these were some of the inconveniences of Mr. Skimpole's childhood, it assuredly possessed its advantages too. |
И откуда я мог знать, что ребячливая игривость Джулианы не превратится с годами в нежную и жизнерадостную женственность? |
Then also, how did I know that Juliana's merry childishness would not ripen into sweet, cheerful womanliness? |
В отличие от своего коллеги по фильму, эта версия Гогеты гораздо более ребячлива и высокомерна, видимая через его постоянные поддразнивания и насмешки над Омегой Шенроном. |
Unlike his film counterpart, this version of Gogeta is much more childish and arrogant, seen through his constant teasing and taunting of Omega Shenron. |
Ребячливый Гамбино и Кейси Масгрейвз сыграли вничью за большинство побед этой ночи с четырьмя победами каждый. |
Childish Gambino and Kacey Musgraves tied for the most wins of the night with four each. |
Несмотря на то, что он пожилой человек, он очень ребячлив и часто забывает о серьезных вещах вокруг него. |
Despite being an elderly man, he is very childish and is often oblivious to serious things around him. |
Любви свойственна ребячливость, другим страстям - мелочность. |
Love has its childishness, other passions have their pettinesses. |
I'm older than he is, you know, and wiser: less childish, am I not? |
|
Она знала, что мы оба слишком ребячливы и любим соревноваться, чтобы адекватно воспринять результаты. |
She knew back then that we were both too childish and competitive to handle it. |
Композиция незрелая и банальная, цвета ребячливые, а техника смехотворна. |
The composition is puerile, the colours childish and the technique laughable. |
Может быть, - сказал я. - Но нельзя же так - с тех пор как мы знакомы, я становлюсь все более ребячливым. |
Maybe, said I. But it doesn't do that I get only more and more childish the longer I know you. |
Иногда он бывал возмутительно ребячлив. |
Sometimes he was contemptibly childish. |
Ее характер немного скуп и ребячлив, но на самом деле она совсем не плохой человек. |
Her character is kind of stingy and childish but actually she is not a bad person at all. |
Like I said before, this is a persistent and childish vandal. |
|
Что же делать миру с этим ребячливым хулиганом в песочнице, который хочет всё только для себя и с которым невозможно спорить? |
So what should the world do with a babyish bully in the sandbox, who wants everything for himself and won’t be reasoned with? |
Вы излишни, раздражительны и ребячливы. |
You are redundant, annoying, and childish. |
Его владелец одновременно смешон и неинтересен, ребячлив и принадлежит к расе маленьких умов. |
It’s owner is at once ludicrous and uninspiring, childish and of the race of small minds. |
Когда все идет не по-моему, я могу быть эгоистичным, ребячливым и упертым. |
When I don't get my way, I can be selfish, childish and pigheaded. |
Как ты стал таким ребячливым? |
How'd you get to be this childish? |
Ты сделаешь что-то в ответ, он сделает что-то, и очень скоро спор будет лишь о том, кто может быть более ребячливым. |
You do something back, he does something, and pretty soon it's just about who can be more childish. |
