Ризницы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
К двухкомнатному строению часто добавляются приделы, башня, часовни и ризницы, а иногда трансепты и погребальные часовни. |
To the two-room structure is often added aisles, a tower, chapels, and vestries and sometimes transepts and mortuary chapels. |
Когда новоизбранный папа вышел из ризницы Собора Святого Петра в своем седиа гестатории, процессия трижды останавливалась. |
As the newly-chosen pope proceeded from the sacristy of St. Peter's Basilica in his sedia gestatoria, the procession stopped three times. |
Его священный колодец, который дает Клонтубриду его имя, находится в нескольких ярдах от ризницы нынешней часовни. |
His holy well, which gives Clontubrid it’s name, is a few yards from the sacristy of the present chapel. |
Это, в свою очередь, привело к некоторому повреждению водой и вредителями внутренних помещений церкви, особенно вдоль южной стены алтаря и юго-западного угла ризницы. |
This has in turn resulted in some water and pest damage to the church interior, particularly along the south wall of the chancel and the southwest corner of the vestry. |
В 1604 году он сделал неудачную заявку на комиссию по украшению ризницы базилики Санта-Мария-ди-Лорето. |
In 1604 he made an unsuccessful bid for the commission to decorate the sacristy of the Basilica of Santa Maria di Loreto. |
Однотипная наружная дверь ризницы аналогичной конструкции, но с квадратной головкой. |
The single type external vestry door is of a similar design but is square headed. |
Вновь назначенный епископ Танжерский, в митре и с посохом, вышел из ризницы, дабы сочетать их во имя господне. |
The new Bishop of Tangiers, crozier in hand and miter on head, made his appearance from the vestry to join them together in the Eternal name. |
Крыша алтаря, по-видимому, находится в хорошем состоянии, за исключением желоба с северной стороны, который сместился с восточной стороны и застрял на крыше ризницы. |
The chancel roof appears to be in good condition except for its guttering on the north side which has become dislodged at the east end and is caught on the vestry roof. |
Он сам повел Тристана-Отшельника по всем уголкам собора, отворил ему все потайные двери, проводил за алтарь и в ризницы. |
He himself conducted Tristan l'Hermite to all possible hiding-places, opened to him the secret doors, the double bottoms of the altars, the rear sacristries. |
Я стоял вместе со всеми в толпе, возле второй колонны, у входа на клирос, справа, со стороны ризницы. |
I was myself standing in the congregation, near the second pillar at the entrance to the chancel, to the right of the sacristy. |
Строительство ризницы было особенно затратным с финансовой точки зрения. |
The construction of the sacristy was especially financially costly. |
План церкви состоит из нефа с Северным и южным приделами, алтаря, Южного притвора, еще одного притвора к алтарному приделу и северо-восточной ризницы. |
The plan of the church consists of a nave with north and south aisles, a chancel, a south porch, another porch to the chancel aisle, and northeast vestries. |
Он имеет крестообразный план, состоящий из трех нефов, Северного и Южного нефов, Южного крыльца, Северного и Южного трансептов, алтаря, Северной ризницы и западной башни. |
It has a cruciform plan, consisting of a three-bay nave, north and south aisles, a south porch, north and south transepts, a chancel, a north vestry, and a west tower. |
Однако в случае коронации Педро I, когда он вернулся из ризницы, он уже был одет в мантию и паллий. |
In the case of the coronation of Pedro I, however, when he returned from the sacristy he did so already wearing the mantle and pallium. |
Тициан и Падованино подготовили карикатуры для ризницы, построенной в конце XV века. |
Titian and the Padovanino prepared the cartoons for the sacristy, built in the late 15th century. |
Одно из северных окон в нефе и окно ризницы были модифицированы и снабжены небольшой прямоугольной шарнирной секцией, чтобы пропускать воздух в здание. |
One of the north windows in the nave and the vestry window have been modified and fitted with a small rectangular hinged section to allow air flow into the building. |
Район также занимал небольшую территорию, ранее находившуюся в ведении Камберуэллской ризницы на западных склонах Форест-Хилл. |
The borough also took in a small area formerly administered by Camberwell Vestry on the western slopes of Forest Hill. |
Вместо того чтобы пойти на правильный чердак, охранник был послан в неправильное место, на чердак примыкающей ризницы, и сообщил, что пожара нет. |
Instead of going to the correct attic, the guard was sent to the wrong location, to the attic of the adjoining sacristy, and reported there was no fire. |
Колокол все звонил, и вот из ризницы показалась процессия мальчиков. |
As the bell tolled there came from the sacristy a procession of altar-boys. |
Вы будете стоять надо мной и вылейте на меня это сакраментальное вино которое я украл из церкви, из ризницы. |
You will stand over me and pour on me this sacramental wine which I stole from a church, from the sacristy. |
