Показалась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Показалась - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Translate
показалась -


29 марта компания Cochrane показала Гибсону масштабные модели плотин Моэн и Сорпе в штаб-квартире 5 Group.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 29 March, Gibson was shown scale models of the Moehne and Sorpe dams by Cochrane at HQ 5 Group.

Он извинился за свои действия, и бывшая пара публично показала, что находится в хороших отношениях, несмотря на их разрыв.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He apologised for his actions and the former couple publicly appeared to be on good terms, despite them splitting.

В следующем году Quantic Dream показала еще одну техническую демонстрацию PlayStation 3, Kara, воспользовавшись новыми инвестициями в средства захвата движения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The following year, Quantic Dream showed another PlayStation 3 tech demo, Kara, taking advantage of new investments in motion capture facilities.

Она показала ему свои старые ноты, книжки, которые она получила в награду, венки из дубовых листьев, валявшиеся в нижнем ящике шкафа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She showed him her old music-books, the little prizes she had won, and the oak-leaf crowns, left at the bottom of a cupboard.

Одитор может сказать: Стрелка прямо сейчас что-то показала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The auditor might say, something just registered on the meter.

Она показала на телевизор - в очередной раз повторяли документальный фильм Толланда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She motioned to the television, which was broadcasting replays of Tolland's on-site meteorite documentary.

Реконструкция показала, что области, связанные со зрением, занимают почти треть мозга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The reconstruction showed that the regions associated with vision took up nearly one-third of the brain.

Я однажды показала видео с яйцом аудитории полной деловых людей, и все они были одеты очень строго, пытаясь произвести впечатление на боссов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have shown that egg video to an audience full of businesspeople once and they were all dressed up very smartly and trying to impress their bosses.

Перепись населения 2010 года показала, что Китай теперь наполовину город и быстро стареет из-за политики одного ребенка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The 2010 census found that China was now half urban and rapidly aging due to the one child policy.

Важно отметить, что ни одна из трех неопубликованных диссертаций не показала эффекта стереотипной угрозы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Importantly, none of the three unpublished dissertations showed a stereotype threat effect.

В конце концов, Россия показала, что обладает нетрадиционными средствами для выбивания долгов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Russia, after all, has shown that it has unconventional means of enforcing repayment.

Перепись 1840 года показала, что около 55% из 3,68 миллиона детей в возрасте от пяти до пятнадцати лет посещали начальные школы или академии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The 1840 census indicated that about 55% of the 3.68 million children between the ages of five and fifteen attended primary schools or academies.

Критическая оценка показала, что в совокупности спинальные манипуляции были неэффективны при лечении любого состояния.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A critical evaluation found that collectively, spinal manipulation was ineffective at treating any condition.

Она с негодованием показала пальцем на дверь его кабинета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She pointed her finger indignantly down the hall at his door.

Сначала, я хотел, чтоб ты стояла на билетах, но потом, после пару уроков с пенкой для кофе ты бы отлично показала себя молодцом простите...умницей возле нашего стэнда с капучино.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Initially, I had you targeted for ticketing, but it occurs to me, with a few lessons in foam art, you could very well man up... excuse me... woman up our cappuccino stand.

Одна из оценок 1987 года показала, что более 99,84% из почти 500 000 американских ученых в области наук о земле и жизни поддерживали эволюцию, а не науку о творении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One 1987 estimate found that more than 99.84% of almost 500,000 US scientists in the earth and life sciences supported evolution over creation science.

Статистика показала превышение мальчиков по сравнению с девочками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The statistics showed an excess of boys compared to girls.

Литература показала, что участие родителей оказало положительное влияние на успеваемость мексиканских американских студентов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Literature has demonstrated that parental involvement has had a positive influence in the academic achievement of Mexican American students.

Первая внутренняя оценка точности NIST-F2 показала, что uB составляет 1,1 × 10-16.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first in-house accuracy evaluation of NIST-F2 reported a uB of 1.1 × 10−16.

Я показала второй апельсин, держа его так, чтоб он не мог дотянуться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I showed another, keeping it out of his reach.

Просочившаяся внутренняя записка показала, что многие рабочие места будут перемещены в Польшу, что вызвало протест со стороны профсоюзов производителей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A leaked internal memo revealed that many of the jobs would be moved to Poland, causing an outcry from the manufacturers' trade unions.

Моя тётя показала мне, как варить хороший кофе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My aunt showed me how to make good coffee.

Она показала на котелок, а потом протянула руку к разрубленной на куски лесной свинье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She gestured at the pot, and then tossed a hand casually to indicate a butchered out wood sow.

Студия Oculus Story показала свой первый VR-фильм Потерянный на кинофестивале Сандэнс в 2015 году, получив положительные отзывы от участников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oculus Story Studio showed off its first VR movie, Lost, at the 2015 Sundance Film Festival, gaining positive reviews from attendees.

Она показала тебе свой трюк с перышком?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She do that extra special thing she does, the one with the feather?

Компьютерная томография грудной клетки показала левосторонний плевральный выпот.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

CT scan of the chest showing a left-sided pleural effusion.

Она сняла с полки еще одну коробку и показала мне прекрасную золотую чашу с изображенными на ней бараньими головами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She took down another tray and showed me a really beautiful gold drinking-cup with a design of rams heads on it.

Но когда я показала ему первый ультразвук, у него аж дух захватило.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But when I showed him that first ultrasound, he got so choked up.

Тем не менее работа с усыновленными взрослыми показала, что дополнительные риски, с которыми сталкиваются усыновленные, в значительной степени ограничиваются подростковым возрастом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nevertheless, work on adult adoptees has found that the additional risks faced by adoptees are largely confined to adolescence.

Внешняя экспертиза, результаты которой были опубликованы в 2006 году, показала, что финансовая помощь является ключевым инструментом для обеспечения равноправия в трудовой деятельности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An external evaluation published in 2006 showed that financial aid was a crucial instrument in enhancing equality in professional life.

Женщина показала, что она проснулась в своей спальне от того, что ее изнасиловал Морено; мата, как говорят, действовала в качестве наблюдателя во время инцидента.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The woman testified that she awoke in her bedroom to being raped by Moreno; Mata was said to have acted as a lookout during the incident.

три. Но таким образом ты показала нам, как бесполезны эти вещи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Three, but... in doing so, you taught us the utter worthlessness of those things.

Я показала Наплечную звезду девушке из моего дома.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I showed the Shoulder Nova to a girl in my building.

Последующая проверка показала, что сбой произошел, когда клапан не получил команду на открытие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Subsequent review showed that the failure occurred when a valve did not receive a command to open.

Недавняя вспышка насилия вновь показала, что Сьерра-Леоне по-прежнему страдает от своего исторического наследия и что положение в стране остается нестабильным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The recent outbreak of violence revealed once again that Sierra Leone continues to suffer from its historical legacy and that the situation remains fragile.

В общем, я посмотрела заметки, от этого Тима, и показала их юристам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So I read through those notes from that Tim guy, and I ran them past legal.

Разумеется, разница между двумя Бушами наглядно показала, что президент может использовать эту нравственно окрашенную конфронтацию, чтобы либо объединить нацию или мир, либо расколоть их.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Of course, the difference between the two Bushes shows that a president can use that morally charged confrontation to unite the nation and the world, or to divide them.

Когнитивно-поведенческая терапия показала некоторый успех, помогая людям справиться с этим состоянием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cognitive behavioral therapy has shown some success helping people cope with the condition.

Получившаяся фотография, первый документально подтвержденный пример скоростной фотосъемки, четко показала лошадь в воздухе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The resulting photo, the first documented example of high-speed photography, clearly showed the horse airborne.

Вспышка Ирландского восстания 1641 года показала, что любая надежда на мирное урегулирование была иллюзией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The outbreak of the Irish Rebellion of 1641 showed that any hope of a peaceful settlement was an illusion.

Предварительная проверка показала участие в рэкете и обвинения в нападении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Background check shows felony racketeering and assault charges.

Доктор Локхарт сказал, что биопсия показала сужение опухоли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dr. Lockhart said the biopsy showed the tumor is shrinking.

Острая боль в желудке и рвота, но эндоскопия ничего не показала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Acute stomach pain and vomiting, but the endoscopy comes back clean.

В 1996 году инспекция показала, что 34 части долосса треснули, по 17 на каждой пристани, в основном в районе южного морского мыса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1996, the inspection showed that 34 of the dolosse had cracked, 17 on each jetty, mostly near the southern seaward head.

На самом деле, она показала, что он в ясном уме признал свою вину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In fact, she testified that with clarity of mind, he admitted his guilt.

Другая реклама затем показала, что премьера шоу состоится 13 июня 2013 года в 9 вечера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Another advert then revealed the show would premiere on 13 June 2013 at 9pm.

Демонстрация подписанной и зашифрованной электронной почты через Интернет показала, что организации могут эффективно сотрудничать, используя безопасную электронную почту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Signed and Encrypted Email Over The Internet demonstration has shown that organizations can collaborate effectively using secure email.

Как наркоэнтузиаст, я работал под прикрытием, и дочь Вертона Джессапа, Бэррел, показала мне это.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I went deep undercover as a drug enthusiast, and Verton Jessup's daughter, Barrel, showed me this.

Как показала сегодняшняя дискуссия, в целом ряде выступлений весьма отчетливо подчеркивалась важность и неотложность начала работы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Judging from this morning's discussion, the gravity and urgency of getting down to work has been very thoroughly underlined in several statements in the debate.

Более поздняя оценка психического здоровья показала, что у него было клиническое расстройство и проблемы со злоупотреблением алкоголем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A later mental health evaluation found that he had a clinical disorder and alcohol-abuse problems.

Когда пришло второе письмо, я показала ему оба.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I showed him both letters when the second one came.

Более поздняя попытка, однако, показала, что по крайней мере человеческие крики из сарая не были слышны в жилой зоне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A later attempt, however, revealed that at least human screams from the barn could not be heard in the living area.

Сегодня мисс Марго Ченнинг показала такое искусство актерской игры в вашей пьесе, какую я никогда раньше не видел и не скоро увижу вновь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tonight Miss Margo Channing gave a performance in your cockamamie play, the like of which I have never seen before and expect rarely to see again.

Мисс Кэролайн показала трясущимся пальцем не на пол и не на свой стол, а на какого-то незнакомого мне верзилу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Miss Caroline pointed a shaking finger not at the floor nor at a desk, but to a hulking individual unknown to me.

Первая квалификационная сессия в четверг показала более быстрое время прохождения круга в каждом классе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some lack sources, some lack adequate fair use rationales, the infobox image should not be a fair use image.

Оценка рабочих, подвергшихся воздействию пыли ксантановой камеди, показала наличие связи с респираторными симптомами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Evaluation of workers exposed to xanthan gum dust found evidence of a link to respiratory symptoms.

Команда показала лучший результат на сегодняшний день, заняв 9-е место на Гран-При Нидерландов 1977 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The team matched its best finish to date, with a 9th place at the 1977 Dutch Grand Prix.

Минутку! - Она показала на одинокий автобус, медленно кативший по улице.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One moment! She pointed to a solitary bus crawling along the road.



0You have only looked at
% of the information