Русалки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
нереиды, океаниды, морские девы, сирены
Говорят при лунном свете появляются русалки. |
I hear the mermaids come out in the moonlight. |
Mermaids sleep in caves, not rooms. |
|
Барту Пэкстону, владельцу Русалки, уполномоченному капитану капера, приказом Его милостливого Величества |
To Bart Paxton, master of the Mermaid... commissioned privateer by order issued under the authority of his gracious majesty... |
Товарный знак в виде русалки был не сильно прикреплен, и я его оторвал. |
The red mermaid trademark was too easily spotted, so I took it off. |
Зато здесь весело, как в детской комнате: красные, желтые и зеленые стены, разноцветные стульчики, вместо окон - телевизоры, где плавают девушки-русалки. |
But still, it is pleasant here, like a child’s bedroom: red, yellow, and green walls, different coloured chairs, and, in place of a window, a television that shows mermaids swimming. |
Русалки в Непроходимом Лесу. |
The water nymphs in the Wayless Wood. |
Прекрасная Мэри Пикфорд и её роскошные светлые волосы, раскинутые по краям ванны как у русалки. |
Lovely Mary Pickford and her lovely blonde hair lying in her sunken bathtub like a glorious mermaid. |
Mermen and golems, a family who everything they touch turns to cake? |
|
Как у рыбы, как у русалки. |
It's like a fish, like a mermaid. |
Русалки действительно могут путешествовать между мирами. |
It's true mermaids can travel across realms. |
Русалки пришли сражаться за народ Эдо, и многие воины Ододо ехали верхом на спинах гигантских акул и крокодилов. |
Mermaids came to fight for the Edo people and many Ododo warriors rode on the backs of mammoth sharks and crocodiles. |
Я могла бы довести это до суда, чтобы силы русалки были признаны за телепатию. |
I could make a court case that mermaid power is a form of telepathy. |
Mermaids out of the ocean. Caught with their pants off. |
|
Как... ярмарочные русалки, сделанные из кусков кожи и костей. |
Like fairground mermaids, made up of old scraps of skin and bone. |
But there are mermaids and fairies and all sorts of mystical creatures. |
|
Я выгляжу чудесно в костюме русалки или вдовствующей графини. |
I look great as a mermaid or a dowager countess. |
Русалки имели умеренный кассовый успех и получали неоднозначные отзывы. |
Mermaids was a moderate box office success and received mixed reviews. |
Она говорит ему, что может спасти ему жизнь, и целует его; считается, что поцелуй русалки может спасти человека от утопления. |
She tells him that she can save his life, and kisses him; it is believed that a mermaid's kiss can save a man from drowning. |
Она захвачена командой Черной Бороды, которой нужна слеза русалки, чтобы активировать фонтан молодости. |
She is captured by Blackbeard's crew, who need a mermaid's tear in order to activate the Fountain of Youth. |
Есть истории о людях, которых русалки или русалки подчинили своей власти с помощью своей демонической музыки. |
There are stories about human beings whom mermaids or mermen have subjected to their power with their demonic music. |
The mermaids say she is called Red-Handed Jill. |
|
Питье из одной чаши, содержащей слезу русалки, продлевает жизнь; второй человек умирает, а оставшиеся годы жизни передаются другому пьющему. |
Drinking from one chalice containing a mermaid's tear will extend life; the second person dies, their remaining years of life transferred to the other drinker. |
Водяные духи отличаются от телесных существ, таких как сельки и русалки, тем, что они не являются чисто физическими и больше похожи на местных божеств, чем на животных. |
Water sprites differ from corporeal beings, such as selkies and mermaids, as they are not purely physical and are more akin to local deities than animals. |
Выступая в роли защитника сирены, он рискует собственной жизнью ради русалки и в конце концов влюбляется в нее. |
Acting as Syrena's protector, he risks his own life for the mermaid, eventually falling in love with her. |
Посвященный в рыцари в 1960 году, Баррелл удалился на свою ферму близ Канберры в 1962 году и опубликовал свои мемуары русалки действительно существуют в 1986 году. |
Knighted in 1960, Burrell retired to his farm near Canberra in 1962 and published his memoirs, Mermaids Do Exist, in 1986. |
Не пройдёт и часа, как приплывут русалки, попомни мои слова. |
There'll be mermaids upon us within the hour, you mark my words. |
Дети выкладывали монетки и зачарованно глядели на все эти чудеса и не замечали, как потускнела чешуя русалки и как беззубо ухмыляется кобра. |
At each they paid their pennies and watched raptly, not noticing Thetis's sadly tarnished scales or the toothless smile on the cobra. |
После успеха пьесы она была переведена из театра Наффилда в Саутгемптоне в театр русалки в Лондоне. |
Following the success of the play, it was transferred from the Nuffield Theatre in Southampton to the Mermaid Theatre in London. |
У него не борода была, но пышная грива, свисающая низко по обе стороны до колен, как волосы русалки. |
It wasn't a beard it had but a luxuriant mane hanging low on each side to its knees, like a mermaid's hair. |
К тому же, Ласалль на похоронах русалки, тебе не помешает лишняя пара рук. |
Plus, with Lasalle at the mermaid's funeral, you could use a wingman. |
