Сирены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
роковые женщины, соблазнительницы, вампиры, ведьмы
Выступая в роли защитника сирены, он рискует собственной жизнью ради русалки и в конце концов влюбляется в нее. |
Acting as Syrena's protector, he risks his own life for the mermaid, eventually falling in love with her. |
Ты что, не слышала сирены? |
Didn't you hear the curfew siren? |
И вдруг где-то далеко послышался вой сирены; он взлетел кверху, быстро сошел на нет, потом сирена взвыла еще раз, уже ближе. |
And now in the great distance a siren screamed up the scale and dropped, and it screamed again, nearer this time. |
Илит спустилась еще ниже и вскоре оказалась там, где жили вместе гарпии и сирены. |
Then Ylith directed her flight downward and came to one of the regions where the Harpies and the Sirens lived together. |
Майкл А. Левин-бывший композитор партитуры сирены. |
Michael A. Levine is the former composer of Siren's score. |
Чувак, этот кубический корень был настоящим трёхочковым после сирены, Клайд. |
Man, that cube root was a real buzzer-beater, Clyde. |
Uh, I think I hear a fire truck coming. |
|
Полицейские машины за грузовиком рассредоточились по всей ширине шоссе и одновременно включили мигалки и сирены. |
The police cars behind fanned out across the whole width of the highway and they all hit their lights and sirens together. |
Then came the undulating wail of the sirens, and the sharp crack of gunfire from the park. |
|
Откуда-то снизу доносился вой полицейской сирены и приглушенный шум уличного движения. |
From far below he could hear the wail of a police siren, and the muted roar of traffic. |
Когда он достигает земли, звонят колокольчики, воют сирены, взрываются фейерверки, люди обнимаются и целуются с криками С Новым Годом! |
When it reaches the bottom, bells ring, sirens sound, firecrackers explode, people hug and kiss, and shout Happy New Year! |
Сирены Суррентума-это Детский исторический роман, действие которого разворачивается в римские времена Каролиной Лоуренс. |
The Sirens of Surrentum is a children's historical novel set in Roman times by Caroline Lawrence. |
Следующее, что я помню.. ревут сирены а мы в центре перестрелки |
Next thing I know, there's a siren wailing and we're driving through a shoot-out. |
Песня Two Tribes Фрэнки Goes to Hollywood использует сирены из фильмов Protect and Survive. |
The song Two Tribes by Frankie Goes to Hollywood made use of the sirens from the Protect and Survive films. |
Was he doing it like a sort of fire engine alarm, like... (Mimics siren) |
|
На улицах завывали сирены полицейских машин. |
The whistle of motor ambulances shrilled through the streets. |
Он хотел убить меня, но я думаю, что его спугнули полицейские сирены. |
He could have killed me, but I think the police sirens scared him off. |
Ладога вошла в полосу густых туманов. Она медленно продвигалась вперед, каждые пять минут оглашая пустынные просторы мощным ревом своей сирены. |
Ladoga had entered a zone of heavy fogs. ; crawled ahead slowly and every five minutes its siren wailed loudly, breaking the eternal silence. |
После финальной сирены. |
After the bloody siren. |
Макферсон дебютировала в кино, сыграв модель художника в фильме сирены 1994 года, в котором снялись Хью Грант, Сэм Нилл и Тара Фитцджеральд. |
Macpherson made her film debut playing an artist's model in the 1994 film Sirens, which starred Hugh Grant, Sam Neill, and Tara FitzGerald. |
что он нашел резные сирены, изображающие играющих чаранго в некоторых колониальных церквях в высокогорье Боливии. |
that he found carved sirens representing playing charangos in some Colonial churches in the highlands of Bolivia. |
Что щебечущие птички в пригороде, то полицейские сирены в городе, и для тоскующей по дому девочки, эти звуки были музыкой. |
What chirping birds are to the suburbs, police sirens are to the city, and for a homesick girl, this was music to my ears. |
You don't need a team of sentries, tornado sirens, and floodlights. |
|
О, красота - обманчивый зов к смерти и я пристрастился к тому сладкому призыву ее сирены. |
Oh, beauty is a beguiling call to death and I'm addicted to the sweet pitch of its siren. |
Carter's a new man with serena,. |
|
После того, как он слышит полицейские сирены, Фостер рассматривает возможность взять смотрителя и его семью в заложники Фостером, хотя он отпускает их и убегает. |
After he hears police sirens, Foster considers taking the caretaker and his family hostage by Foster, although he lets them go and flees. |
Позже Питерс сказала, что ей понравилось снимать этот фильм, но в интервью она заявила, что не хочет брать на себя другие роли сирены. |
Peters later said that she had enjoyed making the film, but announced in an interview that she was not willing to take on other siren roles. |
Когда только раздался сигнал сирены, мы втроем закрылись в герметичной комнате. |
When the first alarm came, we got into a decompression chamber. Three of us. |
Хочу помочь, твой трон в опасности, а ты не сможешь вести войну против Сирены без союзника. |
To help. Your throne's in Danger, and you can't wage war on Serena without an ally. |
Хорошо, потому что в отличие от некоторых знакомых нам людей... Сирены... |
Good, because unlike some people we know... serena... |
Он продюсировал скины подростковой драмы E4, запущенные в 2007-2013 годах, и драматические сирены Channel 4 в 2011 году. |
He produced the E4 Teen Drama Skins, running from 2007-2013, and Channel 4 drama Sirens in 2011. |
Тайер часто выражал несогласие с Гражданской Обороной, доходя до того, что призывал читателей включить свет, несмотря на сирены воздушной тревоги. |
Thayer frequently expressed opposition to Civil Defense, going to such lengths as encouraging readers to turn on their lights in defiance of air raid sirens. |
В тот единственный раз, когда вы решите проехать через знак стоп и сделать это, вы увидите огни и сирены в окне заднего вида. |
That one time you ever consider rolling through a stop sign and do it, you see the lights and sirens in your rear view window. |
Следующее что он помнит - воют сирены и он весь покрыт кровью. |
Next thing he knows, sirens are screaming, he's covered in blood. |
The Dolls had the early lead, but jam after jam, the Sirens... |
|
Они переговаривались каким-то ревом, похожим на вой сирены, издающей то высокие, то низкие звуки. |
They communicated with one another by means of sirenlike howls, running up and down the scale from one note to another. |
Песня Сирены должна войти в контакт с человеком, кторого ты изгоняешь. |
The Siren's song needs to come into contact with the person you are banishing. |
You were like a siren song, when we stepped into this world. |
|
Наконец под дикое завывание сирены они выскочили из туннеля на проезжую часть городского коридора. |
In one sounding moment, to the tune of a wild whine of the squad car's siren, they popped out of the motorway and curved gradually into the vehicular lane of a City corridor. |
Сирены использовали контроль над разумом, чтобы заманивать свои жертвы и убивать их. |
Sirens use mind control to lure their victims to their death. |
Мы думаем, что наш убийца услышал сирены, понял, что не успеет убраться, засел в этой комнате. |
Okay, we are thinking that, uh, our killer heard the sirens last night, uh, figured he didn't have time to get out of here, so he dips into this room. |
Я хотела бы сказать то же самое о предстоящих предложениях Сирены. |
I wish I could say the same about Serena's impending proposal. |
К примеру, высказывать свое мнение о каждом наряде Сирены - не самая лучшая идея. |
Would not have been a good idea to tell Serena how I felt about every outfit she wore. |
Сирены заманивали моряков на берег своим пением перед тем как съесть их. |
The Sirens lured the sailors into shore with their song before they ate them. |
После звука первой сирены вы укроетесь в безопасной комнате подальше от окон и дверей, как если бы вы действительно подверглись ядерной атаке. |
At the sound of the first siren, you'll take cover in a secure room, away from windows and doors, just as you would in an actual nuclear event. |
Одни укладывают детей спать, невзирая на все сирены. |
Got the kids to sleep despite all the sirens. |
Sirens sounded the alarm in the harbour. |
|
Другому мальчику было приказано катать его на тачке, а Контрерасу-имитировать звук сирены скорой помощи. |
Another boy was ordered to push him around in a wheelbarrow while Contreraz was ordered to mimic the sound of an ambulance siren. |
К тому же полицейские сирены, фургоны, загромождавшие улицы. |
Between that and the police sirens, the vans cluttering the streets. |
Улицы все еще были ярко освещены, несмотря на сирены воздушной тревоги, включенные в 0400, что позволяло пилотам-навигаторам без труда находить свои цели. |
The streets were still brightly lit despite air raid sirens going off at 0400, allowing pilot navigators to locate their targets without difficulty. |
Сирены шумят певучей трелью, выжженные кости устилают топкое ущелье. |
Sirens crack with a liquid spleen, ash-burned bones velvet the unctuous chasm. |
Течение побудило сирены, которые обычно используются для предупреждения шторма, быть активированными в Пенсакола-Бич. |
The currents prompted sirens, which are normally used for storm warnings, to be activated in Pensacola Beach. |
Этот акцент - как зов сирены для необдуманных связей |
This accent is a siren's call to reckless fornication. |
Болтовня пожилой сирены, лечившейся от расстройства психики, едва ли является свидетельством, даже для третьей степени, лейтенант. |
The babblings of an elderly siren being treated for mental disorders... are hardly evidence... even for a third degree, Lieutenant. |
- песня сирены - siren song
- включённые сирены - included siren
- звук сирены - siren sound
- звуки сирены - siren sounds
- вой сирены - siren howl
- аварийные сирены - emergency sirens
- возбудитель сирены - siren driver
- вызов сирены - siren's call
- нет сирены - no siren
- полицейские сирены - police siren
- рукоятка выключения сирены - horn cut-out handle
- услышать сирены - hear the sirens
- прекращать работу по сигналу сирены - quit work when the siren sounds
- сигнал сирены - siren signal
- предупредительные сирены - warning sirens
- уличные сирены - outdoor sirens
- фары и сирены - lights and sirens
