Сдержали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я здесь не по зову долга, а скорее из благодарности за то, что вы сдержали своё слово. |
I do not come to carry out my duty, but to thank you. You have kept your word by receiving our guest warmly. |
Вы дали клятву и сдержали её. |
You took an oath, and you defended it. |
Я не выходил из кабинета, ожидая вас; можете не сомневаться, я держал свое слово, как вы сдержали ваше, - сказал г-н де Гранвиль Жаку Коллену. |
I have not been out of this room. I expected you back, and you cannot doubt that I have kept my word, as you kept yours, said Monsieur de Granville to the convict. |
Французы сдержали австрийские атаки, но на следующий день отступили и 26 октября вновь переправились на Западный берег Рейна. |
The French held off the Austrian attacks but retreated the next day and recrossed to the west bank of the Rhine on 26 October. |
Хорошо, позвольте мне предположить, Вы не сдержали обещания,и не отдали Ваших дочерей |
Well, let me guess, you welched on your daughter deliveries. |
Что же касается вашего обещания выйти замуж за Линтона, то я приму меры, чтобы вы его сдержали: вас не выпустят отсюда, пока обещание не будет исполнено. |
As to your promise to marry Linton, I'll take care you shall keep it; for you shall not quit this place till it is fulfilled.' |
Мы уже сдержали их. |
We've got them contained. |
Одно от тебя сдержали, трибун. |
One thing has been withheld from you, Tribune. |
Чикасо сначала согласился изгнать Натчезов из их среды, но они не сдержали своего обещания. |
The Chickasaw at first agreed to drive out the Natchez from among them, but they did not keep good on the promise. |
Мы сдержали Прорыв, и каким-то образом, как-то, но переживём и это. |
We survived the Outbreak, and somehow, someway, we will survive this. |
В последующие годы Симо жаловался на то, что американцы обещали ему финансовую компенсацию и не сдержали этого обещания. |
In later years, Simó was heard to complain that the Americans had promised him financial compensation and had not kept that promise. |
Она была в листе ожидания в Гринвич Кантри Дэй, и ей пообещали поступление, но не сдержали слова. |
She was on the wait list at Greenwich Country Day and they promised her admission, but they didn't keep their word. |
Мы сдержали слово и ровно в семь, оставив нашу двуколку у придорожного трактира, явились в Медные буки. |
We were as good as our word, for it was just seven when we reached the Copper Beeches, having put up our trap at a wayside public-house. |
В ответ пассажиры и экипаж оказали сопротивление и успешно сдержали угонщиков, которые были вооружены алюминиевыми костылями и взрывчаткой. |
In response, passengers and crew resisted and successfully restrained the hijackers, who were armed with aluminum crutches and explosives. |
Чикасо сначала согласился изгнать Натчезов из их среды, но они не сдержали своего обещания. |
The Chickasaw at first agreed to drive out the Natchez from among them, but they did not keep good on the promise. |
I want you to deliver on your promise to her. |
|
They said that they would treat him, and they kept their word. |
|
We've contained them all behind a force field. |
|
Вы сдержали свое обещание; а я все тот же, что был на берегу Шаранты, только вкусив благодаря вам чарующий сон. |
You have kept your promises. I find myself once more just as I was on the banks of the Charente, after enjoying, by your help, the enchantments of a dream. |
Мы сдержали Странногеддон, но я засёк новые аномалии возле Северного Ледовитого Океана. |
Weirdmageddon has been contained, but I'm detecting some strange new anomalies near the Arctic Ocean. |
Лорд Макинтош, вы спасли моего отца, когда ворвались на своём коне и сдержали вражескую атаку. |
And, Lord Macintosh, you saved my dad when you charged in on heavy horse and held off the advance. |
We really wanna get in there, but we used our willpower. |
|
Тут вмешался Олверти. - Мистер Вестерн, -сказал он сквайру, гневно взглянув на него, - вы не сдержали своего слова. |
Here Allworthy interposed, and addressing himself to the squire with some anger in his look, he said, Mr Western, you have not kept your word with me. |
Французы сдержали натиск немцев, уничтожив 24 июня железнодорожный виадук перед Фортом. |
The French held off the Germans, destroying the railway viaduct in front of the fort on 24 June. |
Благодарствуйте, что сдержали слово, - начала она, - погостите у меня: здесь, право, недурно. |
Thank you for keeping your promise, she began. You must stay a little while; you won't find it so bad here. |
