Сединой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Лицо его, красивое, живое, подвижное, часто меняло выражение; волосы были слегка посеребрены сединой. |
It was a handsome, lively, quick face, full of change and motion; and his hair was a silvered iron-grey. |
Плетеная кожаная лента не давала упасть на лицо его длинным волосам, тронутым на висках сединой. |
A braided leather cord held Lan's hair, graying at the temples, back from his face. |
Русые волосы, тронутые преждевременной сединой, неровными спутанными прядями падали на плечи. |
His dark blond hair, lightened with a few streaks of premature gray, hung to his shoulders in ratty corkscrew strands, disheveled by his ride. |
Ну, он был высокий и худой, с коричневыми волосами и с небольшой сединой. |
Uh, he was tall and thin, brown hair with a little grey in it. |
Мастер Джеймс оказался сердечным, любезным человеком с сединой в волосах и узловатым шрамом на скуле. |
He turned out to be a hearty, kind-spoken man with graying hair and a knobby scar on one cheekbone. |
Leviathan maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary. -JOB. |
|
Высвободив ручки, мальчик тянется ко мне, покачивая белой головёнкой; волосы у него редкие, отливают сединой, а личико старенькое, мудрое. |
Getting his hands free, the little boy held them out to me, shaking his small white head; he had very little hair, and what there was was almost gray, and his tiny face had an old and wise expression. |
Ты чертовски милый и восхитительный и потрепанный с этим небольшой сединой в волосах и этот маленький горячий носик. |
You're sweet as hell and adorable and scruffy with that little gray in your hair and that hot little nose. |
Большинство из них несли на одной руке пиджак, а в другой - портфель, у некоторых волосы были тронуты сединой, другие вообще были без волос. |
Most of them carried their jacket over their arm and a brief case in their free hand and there were some with gray in their hair and many with no hair at all. |
Средних лет, с сединой, худая. |
Middle age, grey hair and thin. |
Единственный в моём классе, у кого есть особенный друг это странный мальчик с сединой. |
The only one in my grade who has a special friend is that weird kid with the gray hair. |
Когда я был в вашем возрасте, меня тоже не заботило что люди с сединой делали или что говорили. |
When I was your age, why, I didn't care much for what men in gray hair did or what they had to say. |
Его черные волосы были коротко подстрижены и подернуты сединой. |
The black hair was cropped short and shot with gray. |
Эдельвейсы тихо падали на его голову, снова украшенную блестящей алюминиевой сединой. |
Edelweiss fell gently on to his head, which was again covered with shining, aluminium-grey hair. |
Тронутая сединой борода обрамляла тонкие, почти никогда не улыбавшиеся губы. |
He had a ragged, greying beard surrounding a thin-lipped mouth that seldom smiled. |
В губернаторе была какая-то необыкновенная молодость и энергия, которые никак не вязались с его темными блестящими волосами, обильно тронутыми сединой. |
There was something incredibly young and vital about him that belied the already liberal sprinkling of gray in his thick, lustrous black hair. |
Сдержанные тона его рубашек и носков неизменно гармонировали с сединой в висках. |
The subtler shades of his shirts and socks matched the gray of his temples. |
Граф Фредерик Хоффман был полной противоположностью Уайатту - худощавый, красивый, с аристократическим лицом и мягкими каштановыми волосами, чуть тронутыми сединой на висках. |
Frederick Hoffman was Charlie Wyatt's opposite. He was a handsome man, with an aristocratic face and soft brown hair tinged with gray at the temples. |
Когда я был в вашем возрасте, меня тоже не заботило что люди с сединой делали или что говорили. |
When I was your age, why, I didn't care much for what men in gray hair did or what they had to say. |
Выглядел он очень респектабельно - с бакенбардами и сединой в волосах. Немного сутулился и начинал полнеть - это его беспокоило. |
He was a very respectable-looking man -side-whiskers and grey hair, stooped a little, and he was growing stout - it worried him, that did. |
Это был красивый, безупречно сложенный мужчина с худощавым лицом и сединой на висках. |
He was an extraordinarily good-looking man, beautifully proportioned, with a lean humorous face, and the touch of grey at his temples gave him a kind of added distinction. |
Волнистые каштановые волосы, почти не тронутые сединой... Как знакомы ей эти резкие, властные черты! |
The smooth brown hair, even at this time not gray! The impressive features, all of which were so familiar to her! |
Перед ней стоял стройный темноволосый мужчина с тронутыми сединой висками. |
A slim, dark man with a touch of gray at his temples was standing there. |
За три года Париж сделал из него совсем другого человека - степенного, тучного, с сединой на висках, хотя ему было не больше двадцати семи лет. |
In three years Paris had turned him into someone quite different, stout and serious, and with some white hairs about his temples, though he was not more than twenty-seven. |
Дверь распахнулась, и в покои вступил рослый айилец с рыжеватыми, тронутыми сединой волосами. |
One of the doors opened to admit a tall Aielman, his dark red hair touched with gray. |
Прочерченные сединой темные волосы и борода ореолом обрамляли его нестареющее лицо. |
Gray-streaked brown hair and beard framed his ageless face like a striped corona. |
