Сипаев - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В Мееруте, крупном военном городке, были размещены 2357 индийских сипаев и 2038 британских солдат, а также 12 британских орудий. |
At Meerut, a large military cantonment, 2,357 Indian sepoys and 2,038 British soldiers were stationed along with 12 British-manned guns. |
In 1857 Hall was caught up in the Sepoy Mutiny. |
|
Защитники города, включая верных сипаев, насчитывали около 1700 человек. |
The defenders, including loyal sepoys, numbered some 1700 men. |
Силы Брейтуэйта, состоявшие из 100 европейцев, 300 кавалеристов, 1400 сипаев и 10 полевых частей, были стандартной численностью колониальных армий. |
Braithwaite's forces, consisting of 100 Europeans, 300 cavalry, 1400 sepoys and 10 field pieces, was the standard size of the colonial armies. |
Вспыхнувший в 1857 году мятеж сипаев переключил внимание на героическую защиту британских интересов армией, и дальнейшие разговоры о реформах ни к чему не привели. |
The outbreak of the Sepoy Mutiny in 1857 shifted attention to the heroic defence of British interest by the army, and further talk of reform went nowhere. |
Три дня спустя Николсон уничтожил 1100 захваченных сипаев в битве при Тримму-гхате. |
Three days later, Nicholson annihilated the 1,100 trapped sepoys in the Battle of Trimmu Ghat. |
По возвращении с небольшим эскортом сипаев они были атакованы большим отрядом полигаров и едва спаслись бегством. |
On their return with a small escort of sepoys, they were attacked by a large body of polýgars, and narrowly escaped with their lives. |
Расизм Диккенса, как и многих англичан, заметно усилился после восстания сипаев в Индии в 1857 году. |
Dickens's racism, like that of many Englishmen, became markedly worse after the Sepoy Rebellion of 1857 in India. |
По возвращении с небольшим эскортом сипаев они были атакованы большим отрядом полигаров и едва спаслись бегством. |
The turacos on the other hand are brightly coloured birds, usually blue, green or purple. |
Сикхская поддержка англичан была вызвана недовольством по поводу предполагаемого поведения сипаев во время и после англо-сикхских войн. |
Sikh support for the British resulted from grievances surrounding sepoys' perceived conduct during and after the Anglo-Sikh Wars. |
These Sepoy Indians still have descendants in the town today. |
|
Непосредственно перед восстанием в армии было более 300 000 сипаев, по сравнению с примерно 50 000 британцев. |
Just before the rebellion, there were over 300,000 sepoys in the army, compared to about 50,000 British. |
Однако это лишь убедило многих сипаев в том, что слухи были правдивы и что их опасения были оправданы. |
This however, merely caused many sepoys to be convinced that the rumours were true and that their fears were justified. |
Для индийцев это первая война за независимость Индии, а для британцев-мятеж сипаев. |
For Indians it is the First War of Indian Independence but for British it is a Sepoy Mutiny. |
Хотя большинство мятежных сипаев в Дели были индуистами, значительная часть мятежников была мусульманами. |
Although most of the mutinous sepoys in Delhi were Hindus, a significant proportion of the insurgents were Muslims. |
В 1806 году мятеж Веллора был вызван новыми единообразными правилами, которые вызвали недовольство как среди индуистских, так и среди мусульманских сипаев. |
In 1806, the Vellore Mutiny was sparked by new uniform regulations that created resentment amongst both Hindu and Muslim sepoys. |
Часть сипаев восстала в 1857 году-после тяжелых потерь жизни англичане одержали верх. |
Parts of the Sepoys revolted in 1857—after heavy loss of life, the British prevailed. |
Таким образом, на сипаев в значительной степени повлияли интересы землевладельцев и традиционных членов индийского общества. |
The sepoys were therefore affected to a large degree by the concerns of the landholding and traditional members of Indian society. |
Фэй в своей книге История 1993 года анализирует пресс-релизы военного времени и полевую контрразведку, направленную против сипаев. |
Fay in his 1993 history analyses war-time press releases and field counter-intelligence directed at Sepoys. |
Новости о событиях в Мееруте и Дели быстро распространились, вызвав восстания среди сипаев и беспорядки во многих районах. |
The news of the events at Meerut and Delhi spread rapidly, provoking uprisings among sepoys and disturbances in many districts. |
Известие об этих событиях окончательно подтолкнуло сипаев, расквартированных вокруг Дели, к открытому восстанию. |
The news of these events finally tipped the sepoys stationed around Delhi into open rebellion. |
The pioneer Captain led a dozen of his sepoys down towards the river. |
|
В конце концов Ост-Индская компания захватила контроль над Бенгалией и постепенно весь Индийский субконтинент со своими частными армиями, состоявшими в основном из индийских сипаев. |
Eventually, the East India Company seized control of Bengal and slowly the whole Indian subcontinent with its private armies, composed primarily of Indian sepoys. |
Единственным значительным событием во время войны был сингапурский мятеж 1915 года мусульманских сипаев из Британской Индии,которые были расквартированы в Сингапуре. |
The only significant event during the war was the 1915 Singapore Mutiny by Muslim sepoys from British India, who were garrisoned in Singapore. |
Моральный дух сипаев в это время был низким, а знания об ине-минимальными. |
The morale of Sepoys during this time was low and knowledge about the INA was minimal. |
