Скорбный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- скорбный прил
- mournful, sorrowful, doleful, woeful, lugubrious, sad(печальный)
- скорбное молчание – mournful silence
- скорбное лицо – sorrowful face
- скорбные лица – sad faces
- sorrowing(скорбящий)
- distressful(многострадальный)
-
| имя прилагательное | |||
| mournful | скорбный, печальный, траурный, мрачный | ||
| doleful | печальный, скорбный, меланхолический | ||
| sorrowful | печальный, скорбный, горестный, плачевный, прискорбный, траурный | ||
| woeful | горестный, скорбный, страшный, жалкий, несчастный, очень плохой | ||
| lamentable | плачевный, прискорбный, печальный, грустный, жалкий, скорбный | ||
| distressful | многострадальный, скорбный, причиняющий страдания, горестный | ||
| woesome | несчастный, скорбный, горестный, жалкий, страшный, очень плохой | ||
- скорбный прил
- печальный · горестный · грустный · невеселый · трагичный · нерадостный · горький · минорный
- заунывный · жалобный · жалкий
- прискорбный · плачевный · неутешительный
- траурный · похоронный
- больной · плохой · черный
печальный, скорбный, горестный, прискорбный, плачевный, траурный, мрачный, меланхолический, жалкий, несчастный, страшный, очень плохой, многострадальный, причиняющий страдания, ничтожный
- скорбный прил
- радостный
Скорбный Испытывающий скорбь, печальный.
И Максим тогда был не такой, как теперь, -белый, скорбный и голодный. |
And Maxim had been very different from this white-haired, hunched and famished old man. |
Милоу испустил протяжный скорбный вопль и отпрянул от Йоссариана. Лицо его посерело и покрылось испариной. |
Milo let out a long, melancholy wail and staggered back, beads of perspiration popping out suddenly all over his ashen face. |
Во сне я снова слышу грохот пушек, грохот мушкетных выстрелов, странный, скорбный гул поля боя. |
In my dreams I hear again the crash of guns, the rattle of musketry, the strange, mournful mutter of the battlefield. |
Должен заметить, что даже в этот скорбный час шериф Буллок полагается на вас как на своё доверенное лицо. |
I should say that even in his hour of grief, Sheriff Bullock conveyed to me his reliance on you as his proxy. |
Ты приехал в скорбный час. |
You arrive at a melancholy hour. |
Мы собрались в этот скорбный день, чтобы погрести человека, чья трагическая смерть сократила жизнь, так много обещавшую верившим в него. |
We gather together on this sad day... to bury a man whose tragic death... has foreshortened a life that promised... so much to those who believed in him. |
Он пытался говорить, но изо рта вырвался лишь сухой скорбный вой. |
He tried to speak, but only a dry, mournful whimper emerged. |
Эта песня - скорбный диалог о жизни, омраченной невезением и несчастьем. |
The song is a mournful dialogue of a life blighted by bad luck and misery. |
Он стучит в дверь, которую иногда слышат живые, или издает скорбный вопль, как ирландская Баньши. |
It knocks on the door, which is sometimes heard by the living, or it could release a mournful wail like the Irish Banshee. |
Я нахожу, что ряса вашего ордена подходит мне больше в сей скорбный час. |
I find the robes of your order suit me better at this pitiful juncture. |
Be not far from me, for trouble is near. |
|
Полагаем, что этот скорбный долг Вы пожелаете исполнить сами. |
We presume you will want to undertake this sorrowful duty yourself. |
Но даже в сей скорбный час не будем забывать о его добродетельной жизни и усилиях ради спасения королевства от происков и интриг Римской церкви. |
But let us not forget, even at this time our joy at his virtuous life and the care he took to keep his realm free from the intrigues and blandishments of Rome. |
В темпоральной перспективе скорбный плач возникает из-за того, что вы смотрите в прошлое с сожалением или в будущее со страхом. |
In temporal perspective, sorrowful crying is due to looking to the past with regret or to the future with dread. |
She did not understand the bitter reaches of life at all. |
|
К чему такой скорбный вид? |
What is there to look so mournful about? |
Он издает леденящий звук, нечто среднее между рычанием и криком, переходящим в скорбный вопль. |
He uttered a hoarse noise, between a grunt and a cry, rising to a wail of woe. |
На лице Тома выразилось удивление; он вопросительно посмотрел на лорда Сент-Джона и покраснел, встретив устремленный на него скорбный взгляд. |
Tom's face showed inquiring surprise; and a blush followed when he saw Lord St. John's eyes bent sorrowfully upon him. |
Плох, очень плох, - сказал он и счел нужным вздохнуть, однако не старался сохранить скорбный вид. |
'He is very low, very low,' he said. He considered it necessary to sigh, but neglected to be consistently sorrowful. |
- скорбный поезд - merchandise train
- её скорбный взгляд - her pathetic look
