Протяжный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- протяжный прил
- plangent, drawling(заунывный, тягучий)
- lingering(затяжной)
-
| имя прилагательное | |||
| plangent | протяжный, заунывный | ||
- протяжный прил
- тягучий · продолжительный · долгий · медленный · длительный · тихий
протяжной, продолжительный, долгий, медленный, длительный, тихий, тягучий
Протяжный Медленный, тянущийся долго.
Затем из мрака раздался еще один звук протяжный рык огромной кошки. |
Then another sound issued from the darkness, a growling, feline sound. |
Южный протяжный говор - это просто ленивый шотландский акцент? |
Is a southern drawl just a lazy scottish accent? |
Протяжный вой слышался все чаще и чаще, издалека доносились ответные завывания, -тишина превратилась в сущий ад. |
Cry after cry, and answering cries, were turning the silence into a bedlam. |
Экипаж продолжал рыскать по улицам; время от времени водитель испускал сквозь решетку неприятный протяжный клич. |
The vehicle moved off again, prowling the streets and occasionally letting forth an unpleasant braying sound through its metal grille. |
Негромкий, протяжный и невыразимо тоскливый вой пронесся над болотами. |
A long, low moan, indescribably sad, swept over the moor. |
Протяжный ленивый говор приятно ласкал ему слух, но его собственный язык не был для этого приспособлен, и речь Джералда по-прежнему звучала резко и грубовато. |
Their lazy, blurred voices fell pleasantly on his ears, but his own brisk brogue clung to his tongue. |
But where of Melpomen heavy Resounds fine and drawling wail. |
|
Даже сквозь туман страха и усталости она ощутила - надвигается неодолимое, неотвратимое, потом у нее вырвался громкий, протяжный крик. |
Even through the darkening mists of fright and exhaustion she could sense the gathering of some mighty power; as he entered her a long high scream left her lips. |
По мере того, как мы приближались к букашкам, их писк звучал все громче и все больше походил на протяжный вой, на плач заблудившихся существ. |
The keening of the creatures, as the distance between us lessened, became sharper-an unending wail, like the crying of lost souls. |
Крохотные огоньки замелькали в темной половине поселка, а там, где горели костры, поднялся низкий и протяжный гул голосов. |
Tiny scattered lights began to twinkle in the dark half of the town, while the part lighted by the loom of fires hummed with a deep and prolonged murmur. |
Из дальнего угла залы донесся протяжный вздох и стукнул об пол упавший веник. |
There was a gasp from further into the common room, and the clatter of a broom handle hitting the floor. |
Старуха приблизилась к ним; ее сгорбленная фигура, подпрыгивая, ковыляла у края светлого круга; они услышали ее бормотанье и тихий протяжный вздох. |
The old woman was coming up; her broken figure hovered in crippled little jumps on the edge of the light; they heard her mumbling, and a light, moaning sigh. |
Лишь один протяжный замирающий вздох все еще дрожит в воздухе. |
Only a long-drawn, dying sigh still hangs on the air. |
На этот раз одна из петель, видимо, плохо смазанная, вдруг издала во мраке резкий и протяжный звук. |
This time a badly oiled hinge suddenly emitted amid the silence a hoarse and prolonged cry. |
Милоу испустил протяжный скорбный вопль и отпрянул от Йоссариана. Лицо его посерело и покрылось испариной. |
Milo let out a long, melancholy wail and staggered back, beads of perspiration popping out suddenly all over his ashen face. |
Затем чи с пронзительным звуком издал протяжный свист, эхо которого эхом отдалось в пустой тишине. |
Chi then with a shrill sound made a long whistling whose echoes reverberated through the empty stillness. |
Из открытого рта вырвался протяжный, судорожный хрип, точно старик выдохнул весь воздух из легких. |
A long gasping sigh came from the open mouth, and then a crying release of air. |
Как протяжный вздох ветра в древесных кронах, начинается этот гром, а затем вылетают они, теперь - на облаке призрачной пыли. |
Like a long sighing of wind in trees it begins, then they sweep into sight, borne now upon a cloud of phantom dust. |
Пока он говорил, рычание перешло в протяжный рев, а затем смолкло. |
While he thus spoke, the growling noise became a prolonged roar, and then died away. |
Из-за деревьев доносились резкие звуки, похожие на треск и громкий протяжный свист. |
Sounds drifted through the trees-guttural clicking and long, low whistles. |
Наиболее распространенной формой зуборезания является фрезерование, но зубодолбежные, фрезерные и протяжные также существуют. |
The most common form of gear cutting is hobbing, but gear shaping, milling, and broaching also exist. |
Где-то вдали раздавался протяжный вой одиноких койотов. |
In the distance coyotes howled in long, lonely wails. |
В семь - через два часа после того, как Рубашова привезли и водворили в камеру, - он был разбужен протяжным гудком. |
At seven o'clock in the morning-two hours after he had been brought to cell 404-Rubashov was woken by a bugle call. |
Огрид чикнул пальцем по горлу, издал протяжный вопль и снова уронил голову на руки. |
Hagrid drew his finger swiftly across his throat, then gave a great wail and lurched forward, his face in his arms. |
Спасите! - И снова вопль, вернее какой-то дикий, протяжный, зловещий вой. |
Help! SCREAM-this last a long, terrified, ear-piercing wail. |
Мэтлок был сельским адвокатом в Атланте, штат Джорджия, который был известен своим южным протяжным произношением и тем, что всегда выигрывал свои дела. |
Matlock was a country lawyer in Atlanta, Georgia, who was known for his Southern drawl and for always winning his cases. |
Он похож... на протяжный, громкий крик... крик о том, что жизнь безгранична. |
It's like... a big scream... telling you that life is immense |
Она взвыла еще и еще раз, протяжным, нечеловеческим голосом. |
She howled again and again, long deep animal howls. |
Дюк сказал Армстронгу, что для него это большая честь. Характерный Южный протяжный говор Дьюка стал знаком зрителям по всему миру. |
Duke told Armstrong that he would be honored to do so. Duke's distinctive Southern drawl became familiar to audiences around the world. |
Протяжные крики людей, бравших якорь на кат, смолкли, и он понизил голос. |
The long-drawn wails, giving the time for the pull of the men catting the anchor, came to an end, and he lowered his voice. |
Минуту спустя, в промежутки между протяжными воплями, слышен стал зовущий голос Дилси. |
A moment later, in the slow intervals of Ben's voice, Luster heard Dilsey calling. |
Жена, ломая руки и с протяжным стоном, как будто у нее болели зубы, бледная, быстро прошлась из угла в угол. |
My wife, pale and wringing her hands, took a rapid stride across the room, uttering a prolonged moan as though she had toothache. |
После финального куплета песня заканчивается протяжным Соло Ангуса, которое состоит в основном из быстрого подбора, изгибов струн и ударов молотком. |
After the final verse, the song ends with an extended solo by Angus, which consists mainly of fast picking, string bends, and hammer-ons. |
Дэн Кастелланета говорит, что позаимствовал эту фразу У Джеймса Финлейсона, актера многих комедий Лорел и Харди, который произносил ее более протяжным и плаксивым тоном. |
Dan Castellaneta says he borrowed the phrase from James Finlayson, an actor in many Laurel and Hardy comedies, who pronounced it in a more elongated and whining tone. |
С протяжным театральным стоном Малыш Сэмпсон изобразил большим и указательным пальцами пистолет и сделал вид, что стреляет себе в висок. |
With a long, theatrical moan, Kid Sampson made a pistol of his thumb and forefinger and blew his own brains out. |
Нет, полковник, - сказал Милоу с протяжным, грустным вздохом. - Это не ахти как хорошо. |
'No, Colonel,' Milo said, with a long, languishing, wistful sigh, 'it isn't very good. |
Он тихо постоял перед дверью, слушая протяжные, хриплые, неровные вздохи, заканчивавшиеся придушенным бульканьем. |
He stood for a while at the door, motionless and silent, listening to the long, harsh, uneven suspirations ending each in a choked gurgle. |
Я встал к окну спиной, потом развернулся, на половине оборота выпустил пульт, и он по инерции с протяжным треском прорвал сетку и окно. |
I put my back toward the screen, then spun and let the momentum carry the panel through the Screen and window with a ripping crash. |
А это означает, что ни при каких обстоятельствах не выделывайся со своим протяжны произношением, когда ты перебрал. |
That means under no circumstances are you to trot out that drawl you do when you've had too many. |
Дэн, я собираюсь закончить школу, отказаться от бара на севере и работать в DA's office, где каждый янки говорит протяжными низкими гласными... |
Dan, I'm going to graduate, pass the bar up north, and work in a DA's office where everybody talks in flat yankee vowels. |
This owl does not hoot, but utters an eerie, drawn-out shriek. |
|
Опять никаких сведений; он уже решил было двинуться дальше, но его остановил какой-то странно-гулкий и протяжный звук. |
He found no message there and was about to go on when he heard a curious resonant note. |
Протяжные, зловещие, душераздирающие крики. |
The cries were long-drawn-out, ominous, pathetic. |
- протяжный шпиль - broach spire
- складная протяжная коробка - two-piece tuck flap box
- рабочий патрон протяжного станка - broach puller
- протяжная интонация - lingering intonation
- машина с протяжной плитой - draw machine
- протяжная речь - drawn-out speech
- вспомогательные салазки протяжного станка - broach-holder
- протяжной ручей - fuller impression
- южный протяжный - southern drawl
- ямный протяжной станок - pit-operated broach
