Скорченные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
При виде этого мучительно скорченного тела сердце у меня сжалось от боли и глаза заволокло слезами. |
The agony of those contorted limbs struck me with a spasm of pain and blurred my eyes with tears. |
Погребения позднего железного века в этом регионе часто имели форму скорченной негумации, иногда с личными украшениями. |
Late Iron Age burials in the region often took the form of a crouched inhumation, sometimes with personal ornaments. |
Кругом расстилалась пустошь, а черные, скорченные трупы, разбросанные на ней, были едва заметны; кое-где тлел вереск и кустарник. |
Around it was a patch of silent common, smouldering in places, and with a few dark, dimly seen objects lying in contorted attitudes here and there. Here and there was a burning bush or tree. |
В Санбэри и на дороге валялись скорченные трупы людей и лошадей, опрокинутые повозки и разбросанная поклажа; все было покрыто слоем черной пыли. |
In Sunbury, and at intervals along the road, were dead bodies lying in contorted attitudes, horses as well as men, overturned carts and luggage, all covered thickly with black dust. |
Никогда не возникал перед глазами людей скорченный убедительный крючок из пальца, и никто больше не слышал скрипучего квакающего голоса. |
No more did people see the persuasive crooked finger thrust at them or hear the rasping croaking voice. |
В глазах у скорченника было много страха и боли, постепенно замещавшихся покорностью. |
Through the pain in his eyes Lathe could see a fading remnant of fear being replaced by resignation. |
Ральф невольно обернулся - скорченная фигурка, черная на фоне лагуны. |
Ralph turned involuntarily, a black, humped figure against the lagoon. |
