Возникал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Никогда не возникал перед глазами людей скорченный убедительный крючок из пальца, и никто больше не слышал скрипучего квакающего голоса. |
No more did people see the persuasive crooked finger thrust at them or hear the rasping croaking voice. |
Эти два пути, с одинаковым эффектом на рубиско, развивались несколько раз независимо друг от друга – действительно, только С4 возникал 62 раза в 18 различных семействах растений. |
These two pathways, with the same effect on RuBisCO, evolved a number of times independently – indeed, C4 alone arose 62 times in 18 different plant families. |
Ужас, который возникал из тумана и который был самим туманом, наложил на нее свою лапу, и она побежала. |
The horror that was in the mist and was the mist laid hands upon her. And she began to run. |
Sometimes, however, they conflicted. |
|
Он возникал где-то далеко и пронизывал меня, устремленный в неведомое. |
It came from far away and passed through me to some place beyond. |
Никто из нас своих оценок не изменил, но я уловил некоторую закономерность. Наибольший разброс в оценках возникал там, где речь шла о древнейшем поводе для смеха. |
Neither reversed any judgments but I saw a pattern: Disagreements were over stories concerning oldest funny subject. |
Да и не возникал у вас этот вопрос, ныне, на 632-м году эры стабильности, эры Форда, подобные вопросы в голову не приходили. |
And anyhow the question didn't arise; in this year of stability, A. F. 632, it didn't occur to you to ask it. |
И она не впускала в сознание образ того, другого Лиона, так успешно забытый, что он возникал снова только в предательских снах. |
Nor did she permit her mind to dwell on an image of Rain so successfully buried she remembered it only in traitorous dreams. |
По мере того, как шло столетие, возникал ряд угроз для исторической среды церкви, включая суды Гринуэя и казармы Гайд-парка. |
As the century progressed, there were a number of threats to the church's historic environment, which includes Greenway's Law Courts and Hyde Park Barracks. |
Как кого-то из них устраняли, их бизнес возникал где-то еще. |
As each one of these dealers were eliminated, their business had to move elsewhere. |
А для граждан все было не так уж плохо, чтобы возникал какой-то кризис, о котором стоило бы беспокоиться. |
And things weren't bad enough for the citizens for there to be any crisis to care about. |
Например, фотосинтез С4, один из трех основных биохимических процессов фиксации углерода, возникал независимо до 40 раз. |
For instance, C4 photosynthesis, one of the three major carbon-fixing biochemical processes, has arisen independently up to 40 times. |
Эти молодые люди, так же как и их богатые соотечественники, горели желанием сразиться с янки, если война все же начнется, - но тут возникал деликатный вопрос денежных расходов. |
These latter young men were as anxious to fight the Yankees, should war come, as were their richer neighbors; but the delicate question of money arose. |
Волшебный мир, в который он уже вступал, который уже возникал из туманных волн прошедшего, шевельнулся - и исчез. |
The enchanted world arising out of the dim mists of the past, into which he had just stepped, quivered -and disappeared. |
Ветошный поселок - скопление рухляди - обычно возникал у воды. Вместо домов здесь были палатки, шалаши, лачуги из картонных коробок. |
The rag town lay close to water; and the houses were tents, and weed-thatched enclosures, paper houses, a great junk pile. |
Но ведь лесные пожары случались на протяжении 400 миллионов лет – почему же С4 так долго не возникал, а потом столько раз появлялся самостоятельно? |
But, wildfires have occurred for 400 million years – why did C4 take so long to arise, and then appear independently so many times? |
Если только не возникал кризис по другим вопросам, они позволяли Госдепартаменту разбираться с этим во главе с госсекретарем Уильямом П. Роджерсом. |
Unless a crisis erupted on other matters, they let the State Department handle it with secretary William P. Rogers in charge. |
Когда она наливала эль, всё ее молочное хозяйство оказывалось на виду, так, что даже возникал вопрос, какой напиток она предлагала. |
She would pour you an ale while sporting her dairy in a manner that made you wonder which beverage was on offer. |
Ни один религиозно-жреческий класс никогда не возникал за пределами мандаринов. |
No religious/priestly class ever arose outside of the mandarins either. |
Устранена проблема, из-за которой возникал сбой консоли управления SCOM в представлении состояния. |
Addressed issue that was causing System Center Operations Manager (SCOM) Management Console to crash in State view. |
Однополярная психотическая депрессия требует, чтобы психотические особенности возникали только во время эпизодов глубокой депрессии. |
Unipolar psychotic depression requires that the psychotic features occur only during episodes of major depression. |
Соблазны возникали на каждом шагу. |
Temptation lay in wait for them at every step. |
То выбегала она из тени криптомерий, то возникала она в мандариновой роще, то перелетала через черный двор и, трепеща, уносилась к Ботаническому саду. |
At one moment it was seen coming out of the shade of the cryptomeria, at another it rose from a mandarin grove; then it raced across the back yard and, fluttering, dashed towards the botanical garden. |
Ну, а у тебя возникало ощущение что я пытаюсь заставить тебя смеяться? |
Well, did you get the impression I was trying to make you laugh? |
По мере того как Юсуф слабел, вокруг его троих сыновей возникали различные группировки. |
As Yusuf weakened, factions sprung up around his three sons. |
При просмотре сетевых журналов StarLight возникало впечатление, что контроллеры доменов совершили самоубийство преждевременно. |
Looking at StarLight’s network logs, it appeared the domain controllers had committed suicide prematurely. |
Каждый раз, как у Лорилле возникало какое-нибудь желание, которое он не имел возможности удовлетворить, он откладывал его на будущее, говоря: Когда вернется король. |
So whenever he had a wish too great to be gratified, he would put it off to another time, when the king came back. |
В ней возникали чувства и зрели решения, которые очень далеки были от реальных возможностей. |
She built up feelings and a determination which the occasion did not warrant. |
В прошлом подобные проблемы возникали в связи с электромагнитным излучением и состоянием здоровья. |
Similar concerns have, in the past, been raised about electromagnetic radiation and health. |
Однако, они не показывают вам многочисленные ложные сигналы, которые возникали в процессе достижения фактической вершины или основания. |
They don’t show you the numerous losing signals that were fired off leading up to the actual top or bottom however. |
В ее любви он не сомневался, и у него не возникало опасений, что Розамонда может к нему перемениться. |
He had no doubt that the affection was there, and had no presentiment that he had done anything to repel it. |
Это воспоминание постоянно жалило его, а видение возникало перед глазами, куда бы он ни шел и что бы ни делал. |
The thought of this perpetually stung him; it was a picture before his eyes, wherever he went and whatever he was doing. |
Red combs would spring up, everywhere. |
|
Но люди вроде Эдвардса вероятно, тоже прятали свои головы в песок, когда возникали другие открытия вроде микробной теории, вакцинации - все то, что долго доказывалось как чудеса. |
But men like Edwards likely also buried their heads when other revolutions arose like germ theory, vaccinations, things that proved over time to be miracles. |
He never had to complain about us. |
|
Я немного устал от того, что за последний год между японскими и китайскими редакторами то и дело возникали стычки. |
I'm a little sick and tired of the to-ing and fro-ing of slinging matches between Japanese and Chinese editors for the past year. |
Я думаю, что это решило бы многие споры, которые у нас возникали по поводу возможности включения в список. |
I think that would solve a lot of the disputes we have been having about notability for inclusion. |
«Мы были за пределами зоны ядерного испарения, — сказал Антенори, — но очень близко к эпицентру, и могли почувствовать „чудесный теплый ветер“ взрывной волны, которая возникала при детонации». |
We're outside the vaporization range, said Antenori, but well within the 'I will feel the wonderful warm wind that will blow by when it goes off in a second' range. |
Неизбежно возникали сомнения относительно происхождения многих претендентов на этот титул. |
Inevitably, doubts arose concerning the descent of many claimants to the title. |
Когда военные требования требовали, чтобы их поставляли в больших количествах, возникал ряд новых проблем. |
When military requirements demanded that they be supplied in large numbers, a series of new problems was exposed. |
А не возникало ли такой возможности весь месяц, с тех пор, как вы стояли в этих дверях и заявляли, что то, что вы ко мне чувствуете - это любовь? |
And no such similar opportunity presented itself in the month since you last stood in that doorway and professed that what you felt for me was love? |
Still, no new cause for fear arose. |
|
Тут сразу возникали всевозможные осложнения. |
There were all sorts of complications. |
Советы возникали по всей территории промышленных центров России, обычно организуя собрания на фабричном уровне. |
Soviets sprang up throughout the industrial centers of Russia, usually organizing meetings at the factory level. |
Это вновь возникало время от времени, в последний раз в 2018/19 году с делами Уайтмана, Миллера и Черри QC в связи со спорами о brexit. |
This re-emerged from time to time, most recently in 2018/19 with the Wightman, Miller, and Cherry QC cases in connection with disputes over brexit. |
Исправлена проблема, которая возникала во время отметки людей и мест в публикациях Open Graph при использовании диалога «Поделиться». |
Fixed bug when tagging people or places in open graph stories when using Share Dialogs. |
В течение многих веков тектонические плиты империй и альянсов сталкивались друг с другом, в результате чего возникало соперничество, нередко перераставшее в войны. |
Indeed, for centuries, the tectonic plates of empire and alliance have ground against one another here, generating rivalries that regularly erupted in violence. |
Иногда возникала небольшая двусмысленность, которую нужно было разрешить, и пары просто делали больший акцент, становясь стилистической привычкой. |
Sometimes there was little ambiguity to resolve and the pairs merely gave greater emphasis, becoming a stylistic habit. |
Рейчел моментально испытала ощущение собственной ничтожности, которое так часто возникало при беседах с отцом. |
Rachel felt the familiar shrinking sensation that so often accompanied meetings with her father. |
У них как будто ни на секунду не возникало желания идти туда. |
It had not even occurred to them to want to go. |
Среди размышлений на религиозные темы у него возникали странные, непонятные мысли и чувства. |
Certain inexplicable thoughts and feelings had come to him in his religious meditations. |
В работе его все шло как по маслу. Проблемы не возникали, потому что Орсатти предпочитал решать трудные вопросы прежде, чем они перерастали в проблемы. |
His organization was running smoothly. There were no problems, because Anthony Orsatti knew how to solve difficulties before they became problems. |
Джейсон пытался отыскать смысл в любой картине, которая возникала в его воображении помимо его воли. |
He was trying with all his concentration to make sense out of the unremembered, to find meaning in the images that came to him without warning. |
Ко всему прочему он был еще и демократом, и мысли о разнице в социальном положении у него не возникало. |
He was quite democratic; the idea of the difference in their station never seems to have occurred to him. |
Мы можем сделать диаграмму континентального сдвига и показать, как возникали горы и показать как форма земли изменилась за всю её историю. |
We can diagram the continental shift and show how mountain ranges form and show how the shape of the Earth has changed throughout history. |
Эти кролики были в основном обычными или мясными кроликами и не принадлежали к определенной породе, хотя региональные штаммы и типы действительно возникали. |
These rabbits were largely 'common' or 'meat' rabbits and not of a particular breed, although regional strains and types did arise. |
And a recent instance of his goodness rose vividly to her mind. |
- беспокойство возникал - concern arose
- вопрос возникал - issue arose
- возможность возникал - possibility arose
- возникал вопрос - question arose
- возникал действия - action arose
- возникал ответственность - liability arose
- возникал под - arose under
- возникал претензии - claim arose
- возникал спор - controversy arose
