Случившемуся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Если ты имеешь отношение к случившемуся с мамой... Богом клянусь, я убью тебя! |
If you had something to do with what happened, I swear to God, Jerry, I'm gonna kill you right here and now! |
Or experience it in whatever way she did. |
|
Старшие офицеры российского флота предлагали самые разные объяснения случившемуся. |
Senior officers in the Russian Navy offered a variety of explanations for the accident. |
Теперь перейдем к расхождению с гориллами, случившемуся 7 миллионов лет назад: теперь последовательности совпадают на 98,4%. |
You go back to the split with gorillas, about six to eight million years ago and again, if you compare our genes you find that they are 98.4% the same. |
We don't have no affiliation to what just happened. |
|
Однако, когда рода возвращается домой, она совершенно равнодушна к случившемуся и продолжает заниматься своими повседневными делами. |
When Rhoda returns home, however, she is unfazed by the incident and goes about her daily activities. |
They all seemed to have lost interest in his experience. |
|
Полиция предъявит мне претензии, если я немедленно не сообщу о случившемся. |
The police will get sore if they aren't notified right away. |
Эта паника и воспоминания о катастрофе, случившейся два года назад, излечили Каупервуда как от любви к биржевой игре, так и от любви к Филадельфии. |
Failures such as this, and disasters such as the Chicago fire, that had overtaken him two years before, had cured him of all love of the stock exchange and all feeling for Philadelphia. |
I'm going to try to make amends for the things I've done. |
|
Я полагал, что именно здесь все недоразумение, случившееся со мной, будет исправлено. |
I figure this is the place I'll get this whole misunderstanding straightened out. |
Он не верит тому, что видел, и решает не сообщать о случившемся. |
He does not believe what he has seen and decides not to report the incident. |
Бэтмэн сообщил Гордону о случившемся. |
Batman informed Gordon of what had happened. |
He's been running around town, spouting off about what happened to Danny. |
|
Дорогая моя, только затем, чтоб узнать подробности рокового несчастья, случившегося с почтенным человеком, который... который самовозгорелся. |
My dear, merely to know the rights of the fatal accident which has happened to the venerable party who has been-combusted. |
Он заявил, что прослужил на этой службе 10 лет и был бы уволен на следующий день после случившегося. |
He stated that he had been in the service 10 years, and would have been discharged the day after the occurrence. |
Но вместо этого, когда она узнала о случившемся, она запрыгнула в машину, чтобы примчаться из Корнуолла, и погибла в ДТП. |
But instead, when she heard what happened, she jumped in her car to travel from Cornwall and died in a road accident. |
Потребовалось время, чтобы понять, что в случившемся виноваты они оба. |
Took time for me to understand that they were to blame for what happened. |
«За это стратегическое бедствие несут ответственность многие иракцы, однако и администрация не сможет снять с себя свою часть вины за случившееся, — мечут громы и молнии в своем совместном заявлении Маккейн и Грэм. |
“While many Iraqis are responsible for this strategic disaster, the Administration cannot escape its share of the blame,” McCain and Graham thunder in a joint statement. |
Адвокат спросил, где мисс Гилкрист, и Сьюзен шепотом рассказала о случившемся. |
Mr Entwhistle asked where Miss Gilchrist was, and Susan explained the circumstances in a hurried whisper. |
Когда Деннис приходит, чтобы расспросить Натана о случившемся, гаечный ключ, запущенный ленточной шлифовальной машиной, попадает ему в лицо, убивая его. |
When Dennis arrives to question Nathan about the incident, a wrench launched by a belt sander hits him in the face, killing him. |
Худ вернулся в свое убежище и рассказал Джону Кингу о случившемся. |
Hood retreated back to his hideout and told John King what had happened. |
Perhaps you had better not speak of the matter. |
|
Гусман позвонил матери по мобильному телефону, чтобы сообщить о случившемся. |
Huseman had called his mother on his cell phone to tell her about the trouble. |
Случившееся в той тюрьме отразилось на всём американском народе. Эти постыдные действия противоречат нашему характеру. |
As to how what happened in that prison will reflect on America and the American people those disgraceful acts do not reflect our character |
Итак, теперь нам нужно лишь не высовываться и никому не говорить ни слова о случившемся. |
All right, guys, all we got to do now is keep a low profile and not mention a word of this to anybody. |
После случившегося, Рената отгоняет машину Демонам, они заменяют части кузова и делают всё, как было. |
After that, she takes the car to the Demons who replace the parts and paint everything to match. |
Well, could you please tell him how very truly sorry we are about what happened? |
|
Whatever, we're not arguing about it. I'm sorry it happened. |
|
Как и Чарли с его источником, Уилл мог только указать на его или ее надежность и достаточную должность, чтобы знать о случившемся. |
Like Charlie's source, Will was only able to identify him or her as reliable and in a position to know. |
Even though everything that has happened has put me right next to Henry? |
|
Ходили слухи, что Скотт винит во всем случившемся Сьюарда, который каким-то образом манипулировал Линкольном, чтобы заставить его согласиться с захватом. |
Rumors circulated that Scott was blaming the whole incident on Seward who had somehow manipulated Lincoln into acquiescing with the seizure. |
Не знаю, как ты смог сохранить свою веру в того, кто наверху, после всего случившегося. |
I don't know how you could keep your faith. In the man upstairs after something like that. |
Зара торжествующе заявляет, что теперь весь мир узнает о случившейся несправедливости. |
Zahra triumphantly declares that now the whole world will know of the injustice that has happened. |
Женщины узнают о случившемся только тогда, когда эльфы начнут сеять хаос в Ланкре. |
The women only become aware of what has happened once the Elves begin to wreak havoc in Lancre. |
СМИ пытались даже заставить нас бояться друг друга, искажая факты о случившемся. |
The media even tried to make us afraid of each other by the way they spun the story. |
Он ловит руками сперму сета и прячет ее. На следующее утро гор бежит к своей матери Исиде, чтобы рассказать ей о случившемся. |
He catches Seth's semen with his hands and hides it. The next morning, Horus runs to his Mother, Isis, to tell her what happened. |
Поэтому я и сам замечаю, что невольно хочу оправдать его за случившееся той ночью, как, впрочем, и за многое другое. |
So I feel myself forced to attempt to excuse him in this as in so many other things. |
Кажется, ваш муж очень тяжело переживает случившееся. |
Your husband seems to be taking it very badly. |
Они поверили ей и сочли случившееся самоубийством. |
They believed her and ruled the incident as a suicide. |
На собрании врач пытается отмахнуться от случившегося. |
At the meeting, the doctor tries to dismiss the occurrences. |
Она вернулась к миссис Мэрфи и рассказала о случившемся. |
She returned to Mrs. Murphy and reported what had happened. |
И, учитывая случившееся пока ты не наберешься опыта, думаю тебе нужна памятка. |
And maybe in light of what happened... until you get a better understanding of what this is all about... you need a little reminder. |
Варшавские газеты писали о случившемся, но люди, привыкшие к коммунистической пропаганде, не верили никаким официальным объяснениям. |
Meanwhile, the group's U.S. Third Army, under Lieutenant General George S. Patton, moved eastward towards the Saarland. |
Случившееся - конкретный перебор, если честно. |
It's all been a bit much, to be honest. |
Слушай, я знаю что это не изменит случившегося, но надеюсь ты найдешь немного спокойствия духа зная что все закончилось. |
Look, I know this doesn't change what happened, but hopefully you'll find some peace of mind knowing this thing's over. |
Probably heard about the sticky situation up at HQ? |
|
Происшествие, случившееся с нами дорогой, было тоже из удивительных. |
The adventure that befell us on the way was also a surprising one. |
По возвращению домой Ю Кону приходиться взять ответственность за случившееся. |
After he's returned home, Yoo Gun gets a disciplinary suspension. |
Я не могу изменить случившееся, но могу стремиться к светлому будущему. |
I can't change what has happened, but I can strive for a better future. |
He denied having any knowledge of what happened. |
|
Во всём случившемся виноват очень беспокойный человек. |
what happened was the work of a very disturbed man. |
Защита Мацуи колебалась между отрицанием массовых зверств и уклонением от ответственности за случившееся. |
Matsui's defence varied between denying the mass-scale atrocities and evading his responsibility for what had happened. |
После всего случившегося, сэр, разве могу я полагаться на одни ваши слова? |
After what is past, sir, can you expect I should take you upon your word? |
Очень умный политичекий ход, но... использовать случившееся сегодня для набора голосов... |
It's a smart move politically, but... Using what happened today to get votes... |
Я очень сожалею о случившемся, но я всего лишь пытался помочь. |
I'm very sorry for the trouble, but I was only trying to help. |
А я вернулся на Землю и сел писать тебе письмо, о вместилище всех достоинств, дабы ты не оставался в неизвестности о случившемся. |
I returned to the Earth and sat down to write you this letter, O you, who have all good assets, in order that you do not remain in ignorance of the above events. |
Он пришел домой, лег спать, узнал о случившемся только утром. |
He went home, went to sleep, found out what happened in the morning. |
- сообщать о случившемся - report the matter
- вновь рассказать полиции о случившемся - reiterate story to the police
- лучше быть осторожным, чем потом сожалеть о случившемся - it's better to be safe than sorry
- сообщать о случившемся деликатно - break the news easy
- рассказать о случившемся - tell of an incident
- рассказать о случившемся полиции - relate the story to the police
