Высовываться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- высовываться гл
- protrude, stick out(выступать, торчать)
-
| глагол | |||
| protrude | выступать, высовываться, выдаваться, торчать, высовывать | ||
| stick out | торчать, высовываться, высовывать, маячить | ||
| hang out | болтаться, вывешивать, вывесить, развесить, развешивать, высовываться | ||
| loll out | высовывать язык, высовываться | ||
| butt | бодаться, ударять головой, натыкаться, соединять впритык, выдаваться, высовываться | ||
- высовываться гл
- выглядывать · вылезать · торчать · выступать вперед
торчать, просовываться, выбиваться, вылезать, из-под пятницы суббота, выглядывать, виднеться, высовывать нос, повысовываться, выставляться
Его мать умерла, когда его головка только начала высовываться промеж ног. |
His mother died when he was about to pop out. |
Скажи им, что ты говоришь от моего имени и пусть они знают, что пока не нужно высовываться. |
Tell them you're speaking on my behalf and let them know they need to disband for the time being. |
I told you to keep a low profile and you do it again! |
|
Зачем ты заставляешь Джимми высовываться? |
Why are you encouraging Jimmy to stick his neck out? |
Я должен не высовываться, пока Джейми разбирается с Роско, так что пока у меня есть время я нашёл ему полезное применение. |
I've gotta lay low till Jamie pops Roscoe, so I thought I'd put me time to good use. |
Дойчи стараются не высовываться из Фатерлянда. |
These Deutsch-nozzles have been sticking to the Fatherland. |
Just remember we're trying to keep a low profile. |
|
Да, ты учишься жить с этим и не высовываться. |
Yeah, you learn to live with it, and you mind your own business. |
Стоит ли удивляться, что все в этом городе боятся высовываться? |
Is it any wonder that no one in this town ever gets up on their hind legs? |
Теперь мой девиз - не высовываться. |
My motto now is duck and kowtow. |
No, now's not the time to be laying our bed rolls out on the grid. |
|
No, now's not the time to be laying our bed rolls out on the grid. |
|
No profile, no connections, no noise. |
|
Не будем высовываться из-за какого-то русского, о котором никто не знает. |
We're not sticking our heads up to go after some Russian John Q barely knows exists. |
she better not show her face again. |
|
Работать под прикрытием на иностранном курорте - это не значит не высовываться, необходимо получить доступ ко всему, к чему возможно. |
Working a cover at a foreign resort isn't about keeping a low profile - it's about having as much access as possible. |
Из-за всей этой хрени он старается не высовываться. Тебе бы тоже стоило об этом подумать. |
With all this bullshit going on, he's trying to keep a low profile, something you might want to consider doing. |
Well, you know me. I hate to butt in. |
|
И если вы настолько тупые, чтобы высовываться над мешком с песком, и курить, я вас сам застрелю. |
If you're stupid enough to stick your head above the sandbag and spark up, I'll shoot you myself. |
We promised her we'd lay low till this all blows over. |
|
Мы должны действовать с головой и не высовываться. |
We just have to act chill and lay low. |
Макмерфи спрыгивает со стола и стягивает с себя зеленую куртку; из-под майки высовываются наколки на мускулистых руках. |
McMurphy hops off the table and goes to peeling off his green jacket; the tattoos sticking half out of his T-shirt jump around the muscles on his arms. |
И к тому же, я предлагаю тебе не высовываться. |
And meanwhile, I suggest you keep a low profile. |
Из маленького окна высовывалось красивое лицо Несвицкого. |
Nesvitski's handsome face looked out of the little window. |
Я разглядел лицо маленького полукровки, по форме и цвету похожее на спелую тыкву; оно высовывалось из-под локтя Джима. |
I could see the little wretch's face, the shape and colour of a ripe pumpkin, poked out somewhere under Jim's elbow. |
Элегантная публика, высовываясь из кэбов, с удивлением смотрела на них. |
People in fashionable clothing peeped at them out of cabs. |
Ее пальцы высовываются из темноты и слегка касаются его плеча. |
Her hand gropes out of the dark and touches his arm briefly. |
Дерек отмахивается от меня, высовывается в окно и громко, резко свистит. |
Derek waves off my question, leans out the window and whistles a sharp loud blast. |
Маршалл признаётся, высовывается из своего черепашьего панцыря. |
Aw, marshall's coming out of his little turtle shell. |
Я высовывал его картины в окно. |
I'd stick his pictures in the window. |
Переждать, пока кругом поутихнет, и не высовывать носа наружу даже ради того, чтобы понюхать заграничного воздуха. |
Wait till things slacken, before you try the open, even for foreign air. |
Ножная швейная машина стояла под левым локтем г-на полковника, а у правой ноги высовывал свое рыльце пулемет. |
On the colonel's left was a treadle sewing-machine, while the snout of a machine-gun protruded beside his right leg. |
Kid... go to my place and stay there. |
|
Low profile, in and out, no one gets caught. |
|
Poking out from under the coins directly beneath his face. |
|
Women who stick out are apt to be killed. |
|
Если постоянно высовывать голову в окно, поезд быстрее не поедет. |
Sticking your head out the window isn't going to get us there any faster. |
Я встаю засветло, чтоб засвидетельствовать, как Гелиос высовывает голову И единственная моя выгода в том, что солнце еще не заражено убывающим светом. |
I am up before the lark to witness Helios popping his head above the parapet, with the only benefit that the sunrise is not afflicted... with diminishing light. |
Итак, теперь нам нужно лишь не высовываться и никому не говорить ни слова о случившемся. |
All right, guys, all we got to do now is keep a low profile and not mention a word of this to anybody. |
Оставшись одни, девицы по двое оперлись на подоконники и принялись болтать, высовываясь из окон и перебрасываясь шутками. |
When the young girls were left alone, they leaned two by two on the window-sills, chatting, craning out their heads, and talking from one window to the other. |
Из лавок высовываются сонные физиономии, и скоро около дровяного склада, словно из земли выросши, собирается толпа. |
Sleepy faces appear from the shops and soon a crowd, which appears to have grown from the earth, gathers around the yard. |
Мы разделили мир на нас и их и высовываемся из своего бункера, только чтобы закинуть риторическую гранату в стан врага. |
We've broken the world into us and them, only emerging from our bunkers long enough to lob rhetorical grenades at the other camp. |
Дюрант высовывает свой знаменитый Большой нос и подставляет волку подножку. |
Durante sticks his famously large nose out and trips the wolf. |
И вот еще что - не высовывайте головы пока. Потому что над ними скоро могут и пули засвистеть. |
I'll tell you what, you guys better keep your heads down, because there are going to be some bullets whizzing by. |
Иногда его выцветшая борода и пустые глаза высовывались откуда-то из-за угла и тотчас исчезали. |
Sometimes his faded beard and vacant eyes peeped out from some corner and instantly vanished. |
She pokes her head out of her room once in a while. |
|
Keep your head down and let us do our job. |
|
Вот мы и приехали, - сказал Моррель, высовываясь в окно кареты, - и притом первые. |
We are first, said Morrel, looking out of the window. |
Yavdokha!' she shouted, leaning out of the window. 'Yavdokha!' |
|
The grandmother was leaning out an upstairs window through which the smoke already curled. |
|
Мебели было всего стол, два стула и старый-старый диван, твердый, как камень, и из которого со всех сторон высовывалась мочала; да и то оказалось хозяйское. |
His furniture consisted of a table, two chairs, and a very very old sofa as hard as a stone, with hair sticking out of it in all directions ; and even these things turned out to be the landlord's. |
Keep your head down and your nose clean. |
|
И никому носа не высовывать до тех пор, пока не будут выглядеть, как французы. |
No man is to show his face above decks Unless he looks like a frog. |
All the girls, save the proud Jennie, thrust themselves out of the windows. |
|
Or a boot being pulled out of the mud. |
|
Do your part and you'll have breakfast with your girl tomorrow. |
- высовываться из окна - hang out window
- не высовываться - not protrude
- Не высовываться! - Do not lean out!
