Сменяющими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Пять пунктов были заняты сменяющими друг друга волнами освобожденных рабов-ирландцев, итальянцев, китайцев, иммигрантов. |
Five Points was occupied by successive waves of freed slaves, Irish, then Italian, then Chinese, immigrants. |
Эти обязанности эволюционировали с течением времени и в результате переговоров со сменяющими друг друга правительствами. |
These responsibilities had evolved over time and through negotiations with successive Governments. |
Сплоченность кланов обычно поощрялась сменяющими друг друга имперскими правительствами, поскольку это способствовало социальной стабильности. |
Clan cohesion was usually encouraged by successive imperial governments since it aided in social stability. |
Боготское метро было выдвинуто вперед двумя сменяющими друг друга правительствами, и сторонники этого проекта надеются, что строительство начнется в ближайшее время. |
The Bogotá Metro has been pushed forward by two successive governments, and proponents hope that construction will soon begin. |
Эта территория первоначально была занята сменяющими друг друга культурами коренных народов. |
This area was originally occupied by succeeding cultures of indigenous peoples. |
С тех пор EHS проводит ежегодные конференции, основанные на темах, предложенных сменяющими друг друга президентами. |
Since then the EHS has held annual conferences based on themes suggested by successive Presidents. |
То был ход сменяющихся видов. |
It was the motion of changing perspective. |
Но вместо этого постоянно сменяющие друг друга правительственные кабинеты предпочитают вкладывать средства в оружие и ядерные установки, а не в инфраструктуру сооружений по очистке нефти. |
Instead, successive governments have made substantial investments in arms and nuclear facilities, with oil refinery infrastructure given less importance. |
Весна, также известная как весеннее время, является одним из четырех умеренных сезонов, сменяющих зиму и предшествующих лету. |
Spring, also known as springtime, is one of the four temperate seasons, succeeding winter and preceding summer. |
Джефферсон регулярно посещал богослужения на Капитолийском холме с сменяющимися проповедниками, в том числе странствующими евангелистами, которые были довольно заметны. |
Jefferson regularly attended the Capitol Hill services with rotating preachers, including itinerant evangelicals of some note. |
Он обращал мое внимание на сменяющиеся краски ландшафта и неба. |
He pointed out to me the shifting colours of the landscape and the appearances of the sky. |
Первый тип-это, например, расстройство сна при сменной работе, которое поражает людей, работающих по ночам или сменяющихся сменами. |
The former type is, for example, shift work sleep disorder, which affects people who work nights or rotating shifts. |
Таким образом, к серии этих быстро сменяющих одна другую и явно нелепых загадок прибавилась еще одна. |
Another item had been added to that constant and apparently purposeless series of small mysteries which had succeeded each other so rapidly. |
За ними следуют суб-альпийские луга с зарослями кавказского рододендрона, сменяющиеся низкотравны-ми альпийскими лугами. |
Is followed by sub-alpine meadows with thickets of Caucasian rhododendron, shifting low-grass alpine meadows. |
Они также могли видеть, как полярные ледяные шапки Марса сжимаются и растут вместе с этими сменяющимися сезонами. |
They could also see Mars' polar ice caps shrinking and growing with these changing seasons. |
УКСЕДС продолжал ежегодно проводить национальные конференции в сменяющихся местах. |
UKSEDS continued to have national conferences at rotating locations each year. |
Просто ещё один из безымянных, безликих, постоянно сменяющих друг друга парней, которые обожают тебя? |
Just another one of the nameless, faceless revolving door of boyfriends who adore you? |
Первый тип-это, например, расстройство сна при сменной работе, которое поражает людей, работающих по ночам или сменяющихся сменами. |
One alternative is to decide that one freelancer’s October opinion on tactics is not very important and need not be covered here. |
Традиция игры возникла в 1970-х годах и в нее играют сменяющие друг друга поколения. |
The tradition of the game originated in 1970s and is played by successive generations. |
Британия возглавила ряд сменяющих друг друга коалиций, чтобы противостоять ему. |
Britain led a series of shifting coalitions to oppose him. |
Сменяющие друг друга робкие правительства тщетно пытаются примирить различные силы, рвущие на части Веймарскую республику. |
During the symbolic presidency of field marshal Hindenburg, timorous governments followed to each others, trying in vain to reconcile the lawless forces that tore the Weimar republic apart. |
Под давлением Куве де Мурвиля, который в то время был сменяющим друг друга председателем Совета, Халльштейн согласился 30 июня 1965 года выработать компромисс. |
Under pressure from Couve de Murville, who was the rotating President of the Council at the time, Hallstein agreed, on 30 June 1965, to work out a compromise. |
На протяжении тысячелетий эту территорию занимали сменяющие друг друга культуры коренных народов. |
For thousands of years, succeeding cultures of indigenous peoples occupied the area. |
Сменяющие друг друга парадигмы неизбежно несовместимы друг с другом. |
Successive paradigms replace each other and are necessarily incompatible with each other. |
Послушайте, это окружение годами наблюдало реформаторов, сменяющих друг друга, но Джим, он был... он был единственным в своём роде. |
Look, this neighborhood has seen gang reformers come and go for decades, but Jim, he was... he was in a class by himself. |
Или проблем, решаемых пустыми предвыборными обещаниями сменяющихся президентов. |
Or problems to be solved by empty campaign promises of presidents come and gone. |
Рубашов слышал о методе физического сокрушения обвиняемого, когда сменяющиеся следователи непрерывно пытают его изнурительным многосуточным допросом. |
Rubashov had heard of this method of complete physical crushing of the accused, in which usually two or three examining magistrates relieved each other in turn in a continuous cross-examination. |
