Кланов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кроме того, термин Булгар использовался для обозначения различных кочевых военных кланов в 5-м и 6 - м веках в Понто-Каспийско-Дунайском регионе, а не для обозначения какого-то единого этноса. |
Furthermore, the term Bulgar was used to a variety of different nomadic war clans in 5th and 6th century Ponto-Caspian - Danubian region, not to some unified ethnos. |
Сплоченность кланов обычно поощрялась сменяющими друг друга имперскими правительствами, поскольку это способствовало социальной стабильности. |
Clan cohesion was usually encouraged by successive imperial governments since it aided in social stability. |
Им помогали сомалийские силы во главе с Абдулахи Хассаном, в которых видное участие принимали сомалийцы из кланов Исаак, Дулбаханте и Варсангали. |
They were assisted by Somali forces led by Abdulahi Hassan with Somalis of the Isaaq, Dhulbahante, and Warsangali clans prominently participating. |
Во втором сезоне 2013 года ретроспектива показывает, что Ханзо и Би-Хан были друзьями детства, но разошлись из-за взаимного презрения их кланов. |
In the 2013 second season, a flashback shows that Hanzo and Bi-Han were childhood friends but driven apart by the mutual disdain of their clans. |
Эмира Башира сопровождали Шейх Башир Джумблат и несколько эмиров из кланов Арслан и Абу-л-Лама. |
Accompanying Emir Bashir were Sheikh Bashir Jumblatt and a number of emirs from the Arslan and Abu'l Lama clans. |
Ведическая эпоха зафиксировала борьбу арийских кланов за господство над Индом. |
The Vedic Age recorded in-fightings among Aryan clans for supremacy over the Indus. |
В Ливии насчитывается около 140 племен и кланов. |
There are about 140 tribes and clans in Libya. |
Это поставило их в прямую конфронтацию с Кай Коло, что было общим термином для описания различных фиджийских кланов, проживающих в этих внутренних районах. |
This put them into direct confrontation with the Kai Colo, which was a general term to describe the various Fijian clans resident to these inland districts. |
Пищевые жертвоприношения совершаются в джештакских святилищах кланов, посвященных предкам. |
Food sacrifices are offered at the clans' Jeshtak shrines, dedicated to the ancestors. |
Фурза-это эмблема шотландских кланов Синклеров и Макленнанов. |
The furze is the badge of the Sinclair and MacLennan clans of Scotland. |
Вместе они двинутся к Эдинбургу, собирая по пути людей из разных кланов. |
Together, they would march towards Edinburgh, gathering men from the clans as they progressed. |
В течение нескольких месяцев после этого поражения единственное основное сопротивление было со стороны кланов вокруг деревни Нибутаутау. |
In the months after this defeat, the only main resistance was from the clans around the village of Nibutautau. |
Период Момоямы был коротким, всего 32 года, и в основном был занят войнами между дайме, лидерами феодальных японских кланов. |
The Momoyama period was short, just 32 years, and was largely occupied with the wars between the daimyōs, the leaders of the feudal Japanese clans. |
Терава оставила свое мнение об объединении кланов при себе. |
Therava kept whatever she thought about uniting the clans to herself. |
Как и у других коренных американцев, у Хо-чанков были правила, обычно требующие, чтобы люди вступали в брак вне своих кланов. |
Like other Native Americans, the Ho-Chunk had rules generally requiring people to marry outside their clans. |
Союз основных кланов друзов с османами вынудил Башира еще больше полагаться на свою растущую маронитскую базу власти. |
The alignment of the major Druze clans with the Ottomans compelled Bashir to further rely on his growing Maronite power base. |
В январе 1991 года президент Сомали Мохаммед Сиад Барре был свергнут коалицией противоборствующих кланов, что ускорило гражданскую войну в Сомали. |
In January 1991, Somali President Mohamed Siad Barre was overthrown by a coalition of opposing clans, precipitating the Somali Civil War. |
До прихода англичан в Сиднее проживало от 4000 до 8000 коренных жителей из целых 29 различных кланов. |
Prior to the arrival of the British there were 4,000 to 8,000 native people in Sydney from as many as 29 different clans. |
Сильно напоминающий Китай, Син имеет сложную систему кланов и императоров, в отличие от контролируемого правительством Аместриса избрания фюрера. |
Heavily reminiscent of China, Xing has a complex system of clans and emperors, as opposed to Amestris's government-controlled election of a Führer. |
С падением кланов ига и Кога дайме больше не могли нанимать профессиональных ниндзя и были вынуждены обучать своих собственных шиноби. |
With the fall of the Iga and Kōga clans, daimyōs could no longer recruit professional ninja, and were forced to train their own shinobi. |
Представительные члены кланов были известны как ганас, а их собрание - как Сангхи, а их вожди - как ганадхипати или Ганеша и Ганапати. |
The representative members of clans were known as ganas and their assembly as sanghas, there chief as ganadhipati or Ganesha and Ganapati. |
Мораг сопровождает Даниэля в Шотландию в символическое паломничество, чтобы узнать о своих клановых корнях. |
Morag accompanies Daniel to Scotland on a symbolic pilgrimage to find out about her clan roots. |
Верность скорее клановая, чем национальная. |
Loyalties are tribal, not national. |
Подобные ссылки на клановый капитализм были сделаны и в других странах, таких как Аргентина и Греция. |
Similar references to crony capitalism have been made to other countries such as Argentina and Greece. |
Организация этих лагерей часто проводилась вокруг клановых или диалектных различий, где это было применимо. |
The organization of these camps was often done around clan, or dialect differences where this was applicable. |
К ноябрьским президентским выборам запугивание кланов привело к подавлению республиканского голосования, и только один человек проголосовал за Улисса С. Гранта. |
By the November presidential election, Klan intimidation led to suppression of the Republican vote and only one person voted for Ulysses S. Grant. |
По их мнению, реально существующий капитализм - это корпоративизм, корпоратократия или клановый капитализм. |
According to them, actually existing capitalism is corporatism, corporatocracy or crony capitalism. |
Однако то, что говорят в СМИ и политических кругах Вашингтона, до боли напоминает происходившее в 1985 г: Чем закончится московская борьба кланов за власть? |
Yet, the chatter in the news media and in Washington policy circles is eerily similar to what we might have heard in 1985: What of the various clans vying for power in Moscow? |
Оборонная промышленность в Соединенных Штатах часто описывается как пример кланового капитализма в той или иной отрасли. |
The defense industry in the United States is often described as an example of crony capitalism in an industry. |
Я не исключаю проведения расследования деятельности кланов, стоящих за спиной Медведчука и Януковича, но остальным представителям делового мира требуются четкие и ясные правила, - говорит он. |
I don't exclude investigations of the clans behind Medvedchuk or Yanukovych, but the rest of business wants clear rules, he says. |
В своей наихудшей форме клановый капитализм может превратиться в простую коррупцию, где всякая претензия на свободный рынок отпадает. |
In its worst form, crony capitalism can devolve into simple corruption where any pretense of a free market is dispensed with. |
Британские полки, составленные из шотландских клановцев, сочетали рудиментарный барабанный бой с шотландскими волынками и килтами, чтобы сохранить свою независимую культуру. |
British regiments made up of Scottish clansmen married rudimental drumming with the Highland bagpipes and kilts in order to retain their independent culture. |
Использование различных балийских языков традиционно определялось балийской кастовой системой и клановой принадлежностью, но эта традиция ослабевает. |
The usage of different Balinese languages was traditionally determined by the Balinese caste system and by clan membership, but this tradition is diminishing. |
Термин клановый капитализм оказал значительное влияние на общественность как объяснение Азиатского финансового кризиса. |
The term crony capitalism made a significant impact in the public as an explanation of the Asian financial crisis. |
Как правило, процесс распределения приводил к группировке семейных владений, и в некоторых случаях это поддерживало клановую или иную модель предварительного резервирования. |
Generally, the allocation process led to grouping family holdings and, in some cases, this sustained pre-reservation clan or other patterns. |
Гравитационное притяжение между стволами подпитывается ненавистью кланов друг к другу и еще... твои глаза помоложе моих. |
Gravitational pull between the barrels fueled by the hatred between the clans and also... now your eyes are younger than mine. |
Стурла использовал силу и влияние семейного клана Стурлунгар для ведения войны против других кланов в Исландии. |
Sturla used the power and influence of the Sturlungar family clan to wage war against the other clans in Iceland. |
Клан Гуалгия считался одним из самых могущественных маньчжурских кланов в династии Цин. |
The Gūwalgiya clan was regarded as one of the most powerful Manchu clans in the Qing dynasty. |
Из всех кланов в Серединных землях. |
Of all the clans in the Midlands. |
- Президент Янукович в Варшаве 4 февраля 2011 года, говоря об украинской коррупции и клановости. |
- President Yanukovych in Warsaw 4 February 2011, speaking about Ukrainian corruption and cronyism. |
Могиканские деревни управлялись наследственными сахемами, которым советовал совет старейшин кланов. |
Mohican villages were governed by hereditary sachems advised by a council of clan elders. |
Многие армянские фамилии когда-то были отчествами, впервые использованными далекими предками или основателями кланов. |
Many Armenian surnames were once patronymics first used by distant ancestors or clan founders. |
Управляя страной в интересах нации, а не ради выгоды привилегированных слоев и кланов, мы будет одинаково применять закон по отношению к нашим сторонникам и тем, кто был нашими оппонентами. |
Ruling in the national interest, rather than for the benefit of favored sections or clans, we will apply the law equally to our supporters and our opponents. |
Родословные кланов очень важны для жителей Саво, так как они составляют их социальную организацию. |
Clan lineages are important to the people of Savo, as it makes up their social organization. |
Много браков клановых, групповых, всякие разные полиандрии, а вот линейные как-то не прижились. |
Plenty of clans and groups and lots of polyandries but the line way never took hold. |
В штате Уттар-Прадеш община эндогамна и практикует клановую экзогамию. |
In Uttar Pradesh, the community is endogamous, and practice clan exogamy. |
The committee produced the list clan-wise. |
|
Therefore these children were raised and they received the clan name Yang. |
|
Клановые связи работают на основе кинематики, где все звенья дают относительное движение друг с другом. |
Klann linkage work on the basis of kinematics where all links gives relative motion with each other. |
В 1840 году на территории храма Тхянь Хок Кенг была образована клановая ассоциация хоккиен Хуай Куан, обслуживающая Хоккиенскую общину. |
In 1840, the clan association Hokkien Huay Kuan serving the Hokkien community was formed within the temple ground of Thian Hock Keng. |
Возвращаясь к первому пункту - у меня есть серьезные сомнения относительно идеи армагерских кланов. |
Getting back to the first point - I have serious doubts about the idea of 'armigerous clans'. |
Объединенные силы различных кланов Кай Коло заняли позицию у деревни на-Кули. |
The combined forces of the different clans of the Kai Colo made a stand at the village of Na Culi. |
- клановый строй - clan system
- клановые вожди - clan chiefs
- клановая принадлежность - tribal affiliation
- клановая война - clan warfare
- клановая лаборатория - clan lab
- клановая система - clan system
- клановое общество - clan society
- клановые войны - clan wars
- клановые группы - clan groups
- клановые отношения - clan relations
- границы клановые - clan boundaries
- Члены кланов - members of the clans
