Смыли - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Пoка oни не смыли все с лица земли. |
Before they wash everything away. |
Они даже грязь не смыли. |
They didn't even wipe the mud off it. |
Затем они смыли мед с рук, надели рукавицы и вышли к фургону. |
Then they washed the honey off their hands, put on their gloves, and went out to the wagon. |
The guy who washed away all the hair and fiber evidence. |
|
В первую зимнюю оттепель, под Новый год, под Васильев вечер ливни шли, смыли снег с бугров, до земли протаял. |
During the first winter thaw, on New Year's Day, the eve of St. Basil's, it was pouring rain, which washed the snow off the hillocks, melted through to the ground. |
Струи воды из-под душа смыли фрагменты в канализацию. |
The force of the shower spray washed the fragments down the drain. |
После возвращения рабов в бараке наступил период общего оживления, когда они смыли с себя накопившуюся за день грязь и им подали пищу. |
With the return of the slaves there was a period of activity, during which the dirt of the day's work was washed away, and food was brought out. |
Волны, гремя и свирепо шипя, перекатывались через палубу и уже давно смыли в море покрывавшие ее ковры. |
The waves thundered and crashed as they washed over the deck and carried off the carpets that covered it. |
They washed away mine tailings, dumps, bridges, houses, and people. |
|
They kinda broke the mold when they made you, Brent. |
|
Смыли фермы и города леса и небоскребы но воды схлынули. |
It washed away farms and towns... forests and skyscrapers. But the water receded. |
Они даже не перекрасили стены, а просто смыли кровь. |
They didn't even repaint it, just washed all the blood away. |
Обо всех этих дурацких способах которые только что смыли твою политическую карьеру в унитаз. |
Of all the idiotic ways to just flush your political career down the toilet. |
You get all that slime off my baby yet? |
|
Или вы увидели, что там делает констебль, и благоразумно смылись. |
Or you saw what the constable was doing in there and you buggered off. |
Когда была ограблена алмазная биржа, и двое воров смылись с... |
When a diamond merchant's home was robbed, and two men made off with... |
Большинство из них смылись в водосток. |
A lot of them ran down the drain. |
А те, кто сделал это, смылись с шестизначной суммой. |
And the crew that took 'em down made off with six figures. |
Почему мы смылись так быстро? |
Joey, why did we have to rush out of there so fast? |
Первым не выдержал артиллерийский капитан. После этого смылись все. |
The artillery captain broke first, and after that the exodus started. |
Oh, and they just made off with all the money? |
|
Когда мне было около 6ти, мама и я смылись с дня рождения Джули Глинн чтобы вместе посмотреть Робин Гуда по телевизору. |
When I was around 6, my Mom and I ducked out of Julie Glynn's birthday party to watch Robin Hood together on our TV. |
Похоже, Твити и Сильвестр смылись. |
Looks like Tweety and Sylvester have flown the coop. |
Мы забрали вещи и смылись оттуда, но вернувшись в церковь, |
We took the stuff and got out of there, but when we got back to the church, |
То, что они добились своей цели, наша парочка поддельных цыган быстренько смылись, оставив после себя сожженный фургон и скелет, чтобы нам строить догадки дальше. |
Now they've achieved their objective, our two bogus gypsies have almost certainly buggered off, leaving behind a burnt-out caravan and a skeleton to keep us guessing. |
Вы, наверное, куда-то смылись, и провернули это тихо, как кинозвезды. |
You must have slipped away somewhere and done it quietly like movie stars. |
Чтобы они не смылись... |
So that they don't fly away... |
Вот почему они смылись и рванули объединяться с русскими. |
That's why they pulled out in a panic and ran like hell to join forces with the Russians. |
За день до конфискации дома они смылись в Малагу, в Испанию. |
Day before repossession of the house, they do a bunk to Malaga, in Spain. |
Вот Саймон - он-то помогает. - Он показал на шалаши. - Все смылись. |
Simon. He helps. He pointed at the shelters. All the rest rushed off. |
Позже, однако, другой дантист осмотрел пломбы и отметил, что они за короткий промежуток времени смылись, и что при мягком давлении металл осыпался. |
Later, however, another dentist examined the fillings and noted they had, in a short period of time, washed away, and that upon gentle pressure the metal crumbled away. |
Вы двое так быстро смылись вчера, мы даже не успели попрощаться. |
Uh, yeah, you... you two zipped off so fast last night, we didn't even get a chance to pow wow. |
She and that horn blower came by for a merchandise transaction, then split. |
