Спасете - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Если мой план сработает, Вы спасете доброе имя Вашей семьи и Ваши деньги, но Вы должны мне полностью довериться. |
If my plan succeeds, you'll be able to keep the good name of your family and your money, but you must trust me completely. |
Затяните выше... тут... спасете. |
' Tie the tourniquet above it . . . yes, there . . . right.' |
вы спасете сомнительный банк или позволите ему обанкротиться и, возможно, столкнетесь с хаосом на рынках и потенциальным повторением Великой Депрессии? |
do you rescue the bank in question or do you let it fail, and face likely chaos in markets and a potential re-run of the Great Depression? |
Вы спасете меня, если я буду тонуть? |
Will you come save me if I am drowning? |
Give evidence against Rochefort and you save the Queen. |
|
You'd be helping salvage my reputation if you were to let me do you a good turn. |
|
Посмотрите, что к чему, и спасете нам жизни. |
See how it goes, you'd be a real life saver. |
ОТ ПИЛЮЛЬКИ ВАМ ПОЛЕГЧАЕТ ВАС ОТСЮДА ВЫПУСТЯТ И ВЫ СПАСЕТЕ СВОЮ ПРИНЦЕССУ |
If you eat the pills, they'll let you go. |
Так спрячьте меня. Скажите, что испугались без причины. Вы отведете подозрение и спасете мне жизнь. |
Well, conceal me somewhere; you can say you were needlessly alarmed; you can turn their suspicions and save my life! |
Вы обяжете не только генерального прокурора, который в этом деле не может высказаться: вы еще спасете жизнь умирающей женщине, госпоже де Серизи. |
You will not only oblige the public prosecutor, who cannot give an opinion in this affair; you will save the life of a dying woman, Madame de Serizy. |
Дайте мне 30 секунд, объяснить, откуда я это знаю, и вы спасете всех солдат на этой базе. |
If you give me 30 seconds to explain how I know that, you may save the lives of every soldier on this base. |
Вы сказали, что спасете ее. |
You said you would keep her safe. |
Risk your life saving him, where you had abandoned me to evil. |
|
Если вы спасете только двоюродного брата, эффект будет очень незначительным. |
If you only save a first cousin, the effect is very slight. |
вывело бы их из благодушного состояния, вызванного гипнозом, крикнув пожар, вы поднимите панику и спасете жизни. |
would awaken them from a state of complacency induced by hypnosis, shouting fire would cause chaos and save lives. |
Тот, кто погубит меня... тот, кто овладеет мной, если вы меня не спасете... Мне от него не уйти... Я слишком слаба... так слаба... так слаба! |
A man who will ruin me, who will carry me off, if you do not save me. I cannot flee from him. I am too weak-too weak! Oh, so weak, so weak! |
Спасете вы нас или нет? |
Are you or are you not going to rescue us? |
И если даже мы позволим вам дожить до естественной смерти, вы от нас не спасетесь. |
And even if we chose to let you live out the natural term of your life, still you would never escape from us. |
Земле станет непригодна для жизни, и спасетесь вы только в Городе Света. |
The earth's surface will be uninhabitable, so, you see, the city of light is the only thing that can save you. |
Не воображайте, что вы спасетесь, Уинстон, - даже ценой полной капитуляции. |
'Do not imagine that you will save yourself, Winston, however completely you surrender to us. |
Если вы спасетесь, позаботьтесь о Бэль. |
If you ever get out of this, take care of Belle. |
Но если ты обманываешь меня... клянусь, тогда оба вы не спасетесь от моего справедливого гнева! |
But if you deceive me ... I swear, neither of you will escape my rightful wrath! |
