Спокойней - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
с закрытыми глазами, не глядя, легко, молчать, тихо, без напряга, без движения, холодный, тихий
I know, but with a nurse at hand I'll be at ease. |
|
На душе спокойней, если я умру идиотом? |
Easier on your conscience if i die an idiot? |
Всем действительно было бы спокойней, если бы над отечествами существовало бы отечество детей, над классами — класс детей (или под), и который стал бы основой доверия, не меньше... |
It would be reassuring if there was a children's-land under the fatherlands, a class of children beneath the classes, or beyond, and if it relied on trust, truly. |
When I say it now, at least my sleep will be more restful. |
|
Как это могу я? - Он говорил уже спокойней, задумчивей. |
In a different key, How can I? he repeated meditatively. |
Ох, Дёмка, с техникой - спокойней жить. |
Oh, Dyoma, you'd better learn to assemble radio sets. |
Хотя здесь и нет свидетелей, но, может, этак будет спокойней... у вас на душе... если вы подтвердите? |
Though no witnesses are present, it might be a satisfaction to-to your mind-if you was to put in that admission. |
'The little ones will sleep quiet there,' she said. |
|
С ними мне спокойней. |
I feel more comfortable with them. |
Ваше мнение не подвергается сомнению, но мне было бы спокойней, если бы она была там, где ее нельзя найти. |
Your opinion notwithstanding, I'd feel more comfortable with her in a place where she can't be tracked. |
Потому что так ей спокойней. |
Because it makes her feel safe. |
Лично мне будет спаться спокойней теперь, когда у штурвала стоит человек... который будет служить интересам всех провинций. |
I, for one, will sleep better now we have a man at the helm... who'll serve the interests of all the provinces. |
Тот же человек: только смуглое лицо его стало чуть желтей и спокойней, а фигура, пожалуй, чуть грузней - вот и все различие. |
There was the same man: his dark face rather sallower and more composed, his frame a stone or two heavier, perhaps, and no other difference. |
Мне было бы спокойней знать, что она под хорошим наблюдением |
I know i'd feel more comfortable If I know, she was receiving that level of supervision. |
Чем ярче расцветала весна, тем спокойней становилось у него на душе. |
He grew much more settled as the spring drew on. |
Линтон попросил подбавить ложку вина из бутылки на столе. Отпив немного, он стал спокойней на вид и сказал, что она очень добра. |
He bid her add a spoonful of wine from a bottle on the table; and having swallowed a small portion, appeared more tranquil, and said she was very kind. |
Возможно не такая большая, но всё же это спокойней, и никто не будет тебе мешать. |
Not very large, maybe, but at least it has a regular bed and not something that leaps out of a wall at you. |
Чем спокойней становились рубашовские реплики, тем резче и беспорядочней отвечал поручик. |
The more calmly he tapped, the more furious became the knocking in the wall. |
I'd feel more comfortable if you kept this on you. |
|
Тебе станет спокойней, только если будешь держать его при себе. |
Just keeping it in your bag will give you comfort. |
Rosamund said: Yes, Gull Cove is nice in the morning. And it's more peaceful than the beach here. |
|
Я за нее спокойнее, чем обычно. |
I am much happier about it than usual. |
То-то. - Шулубин поотдышался, сел равновесней и заговорил спокойнее: - И скажите, в чём загадки чередования этих периодов Истории? |
'That's right,' said Shulubin, catching his breath. He relaxed his posture and began to speak more calmly. 'I wonder, what is the riddle of these changing periods of history? |
Теперь мне гораздо спокойней. |
I'm much more serene now. |
Они посидели немного молча, и постепенно у Джулии стало спокойнее на душе. |
They sat together for a little while, in silence, and Julia grew calmer in spirit. |
Знаешь, я думаю, что будет намного спокойней в маленькой... каморке. Где мы держим стажёра. |
I think it would be much quieter in the little cubby hole, where we keep the work experience person. |
Что добрее - поверить в лучшее в людях и придавить их благородством, которое им не под силу, или принять их такими, какие они есть, потому что им так спокойнее? |
What is kinder - to believe the best of people and burden them with a nobility beyond their endurance -or to see them as they are, and accept it because it makes them comfortable? |
Я выну из него эту штуку с пулями, так нам будет гораздо спокойнее. |
I get these bullet things out, I'll be comfortable. |
Так и вам навар, и мне спокойнее. |
And then you shall leave me in peace. |
Ты сказала, что чувствуешь себя спокойнее, зная что я перекусываю где-то поблизости. |
You said it made you feel safe to know I was snacking nearby. |
Так и мне будет спокойнее. |
That way, I think I'll feel at rest too. |
Но когда видишь летящие истребители, всегда говоришь - наши, потому что от этого людям спокойнее. |
But you always said pursuit planes were ours because it made people feel better. |
Нет, нет. Мне будет спокойнее в чем-то, сделанном руками человека. |
No. I would feel much more comfortable in something man-made. |
А Г ерхардт после этого примирения стал как будто и счастливее и спокойнее, и они провели вместе немало хороших часов. |
But after this reconciliation he seemed happier and more contented, and they spent a number of happy hours together, just talking. |
Просто хочется отделяются от помех и стать спокойнее |
Just makes you want to detach from the clutter and embrace the calm. |
Ты лежи на спине как можно спокойнее и начинай упражнять свою волю. |
You lie on your back as comfortable as you can get, and you begin to use your will. |
Мне будет спокойнее, если вы останетесь. |
I'd feel more comfortable if you stayed. |
Здесь нам будет спокойнее. |
We shall be more at ease there. |
Мне будет спокойнее спросить этого парня, почему его адрес набит у меня на голове. |
Well, I would feel a lot more comfortable if I could ask this guy why his address is stamped on my head. |
И лица их изменились с тех пор, как мы их видели в последний раз: Аркадий казался спокойнее. Катя оживленнее, смелей. |
Their faces, too, had changed since we saw them last; Arkady seemed more composed and Katya brighter and more self-confident. |
И группам было спокойнее под охраной незаконной байкерской банды? |
So the bands felt safer hiring an outlaw motorcycle gang. |
Гусары подбежали к коноводам, голоса стали громче и спокойнее, носилки скрылись из глаз. |
The hussars ran back to the men who held their horses; their voices sounded louder and calmer, the stretchers disappeared from sight. Well, fwiend? |
А сейчас все эти дамы были рады его присутствию, ибо так им было спокойнее. |
But now they welcomed his reassuring presence. |
Думаю, когда Хьюго узнает, что он в безопасности, он будет себя чувствовать намного спокойнее. |
And I think once Hugo knows that he's safe, he'll feel much more comfortable in this world. |
— Нет, не то, — сказала она уже спокойнее, — виноват не только ты. Все мы виноваты. С этими нашими мелочными препирательствами... |
“No, that's not it,” she said. “It wasn't only you. It was all of us... With our petty bickering and.. .” |
Напротив, его менее посещаемая северная часть гораздо спокойнее, с большим количеством старых деревьев и густым подлеском. |
In contrast, its less-frequented northern part is much quieter, with many old trees and thick undergrowth. |
Я бы чувствовал себя намного спокойнее, если бы они были внутри периметра. |
I'd feel a lot more comfortable if they were inside our perimeter. |
И с каждой утренней зарей она становилась все спокойнее, дышала все свободнее, казалась менее бледной. |
Thus every sunrise found her more calm, breathing better, less pale. |
Оригинальная версия революции была явно спокойнее, без ругани и безумной беготни. |
The original revolution had apparently been a fairly quiet affair, with no swearing and no bad language. |
Go to hell! said Rolling, already calmer. |
|
На самом деле, до 20-го столетия Соединенные Штаты сторонились «запутывающих альянсов» и считали (совершенно правильно), что так им будет спокойнее и безопаснее. |
Until the 20th century, in fact, the United States avoided entangling alliances and believed (correctly) that it was safer that way. |
Просто... мне было с ней спокойнее. |
Just... it made me feel safer to have it around. |
Она моложе чем Анжела, крепче, спокойнее переносит запах удобрённого поля. |
She's younger than Angela, sturdier, more comfortable with the scent of a manured field. |
Знаете, увидев, как быстро вы приезжаете я чувствую себя гораздо спокойнее. |
You know, it makes me feel really safe that the cops respond so quickly. |
Тихо, спокойнее, Джеффри |
Calm down, Jeff. |
