Строчил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Все эти дни он притворялся, что, как приличный человек, идет к любовнице, а сам запирался у себя в комнате и втихую строчил пьесу. |
All those afternoons he was pretending to slope off and roger his mistress like a decent chap, he was lurking in his rooms, poking away at a play. |
Да, потому что позавчера он строчил какое-то письмо, когда я вошла в ту комнату показать ему про смерть Дигнама в газете. |
Yes, because the day before yesterday he was scribbling a letter when I came in to show him Dignam's death in the paper |
А что ты хочешь, Сэм? Чтобы я дни напролет сидел дома и строчил стихи о надвигающейся смерти? |
What do you want me to do, sam, huh - sit around all day writing sad poems about how I'm gonna die? |
I watched him at the typewriter and thought:. |
|
At 20, I wrote for the right and left. |
|
Ты все выступление что-то строчил в своем блокноте. |
You spent the entire performance scribbling notes. |
Пока ты бился в истерике и строчил доносы, я изучал ее слабости. |
While you've been throwing your little tantrums, filing your complaints, I've been learning her weaknesses. |
Bronsky sat there, eyes popping, and scribbled madly. |
|
My father would be sitting in a corner, scribbling figures on a newspaper. |
|
Уборной на лестничной площадке также пользовались охранники, которые строчили политические лозунги и грубо рисовали граффити на стенах. |
The lavatory on the landing was also used by the guards, who scribbled political slogans and crude graffiti on the walls. |
Но почему в таком случае вам не объявили результата? - строчила она скороговоркой делового человека. |
'In that case why were you not told the result?' She rattled on in the rapid style of a busyperson. |
Responds by budding. The pencils were busy. |
