Сувенирами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
подарок, памятный подарок, поминки, памятка, подарок на память, зоосувенир, фотосувенир, поминка, сувенирчик
Теперь многие британцы знакомы с белыми глазурованными фарфоровыми сувенирами, как правило, в классических формах римских и греческих древностей. |
Now, many British people are familiar with the white glazed porcelain souvenirs, typically in classical shapes of Roman and Greek antiquities. |
Что же, нам пора двигаться, если мы хотим посетить магазин с сувенирами. |
Well, we better get a move on if we're gonna hit the gift shop. |
В 2007 году был опробован перспективный механизм мобилизации средств на цели этой кампании — план ежемесячной торговли специальными сувенирами под названием «Пора подвести черту». |
During 2007, a promising fund-raising vehicle for the campaign has been launched: an earmarked monthly gift scheme called “It is time to draw the line”. |
Привлечение клиентов уникальными открытками и сувенирами в течение всего года. |
Attract consumers with a unique offer year round. |
В то время как охотники за сувенирами пытались взять кусочки дерева, полицейские охраняли его до тех пор, пока его останки не были вывезены. |
As souvenir-hunters sought to take pieces of the tree, police officers guarded it until its remains could be removed. |
Все это время самолет находился под круглосуточной охраной военной полиции, чтобы помешать потенциальным охотникам за сувенирами повредить самолет. |
The whole time, the plane was kept under 24-hour military police guard in order to deter would-be souvenir hunters from damaging the plane. |
Это место находится под угрозой повреждения лодками, тянущими якоря, а также туристами и охотниками за сувенирами. |
The site is under threat of damage by boats dragging anchors, as well as by tourists and souvenir hunters. |
В некоторых районах люди с обеих сторон отваживались заходить на ничейную землю в канун Рождества и в день Рождества, чтобы пообщаться и обменяться едой и сувенирами. |
In some areas, men from both sides ventured into no man's land on Christmas Eve and Christmas Day to mingle and exchange food and souvenirs. |
В то время как эти флаги стали сувенирами, появилась растущая тенденция отправлять подписанные флаги обратно потомкам солдата. |
While these flags became souvenirs, there has been a growing trend of sending the signed flags back to the descendants of the soldier. |
Who has stuffed his 10x10 bedroom with simpsons memorabilia. |
|
Может быть, была установлена связь и они готовы обменяться сувенирами и поклясться во взаимной дружбе. |
There's even a possibility that a connection has been made, that they're getting ready to exchange gifts and pledge mutual friendship. |
Крестильные платья часто становятся заветными сувенирами, которые используются многими другими детьми в семье и передаются из поколения в поколение. |
Christening gowns often become treasured keepsakes that are used by many other children in the family and handed down from generation to generation. |
Под сувенирами ты подразумеваешь... |
And when you say souvenirs, I assume you mean... |
Вы разобрались с торговцами сувенирами? |
You rounded up the souvenir wallahs yet? |
Как принято персонифицировать костюмы, они почти неизменно украшены различными значками, сувенирами и недорогими гаджетами. |
As it is customary to personalize the suits, they are almost invariably decorated with various badges, souvenirs and inexpensive gadgets. |
My cousin Dima is helping me out with the party favors. |
|
Ференги, стоящие в каждой лавке, торгующие... бесполезными сувенирами. |
Ferengis standing in every doorway selling... useless souvenirs. |
В течение следующих нескольких недель эйфорические люди и охотники за сувенирами откололи часть стены. |
Over the next few weeks, euphoric people and souvenir hunters chipped away parts of the Wall. |
So, we're back to the souvenir hawkers. |
|
Оно было увешано сувенирами, привезенными из странствий по Южной Америке. |
They were hung with souvenirs that he had brought back from South America. |
Снимки головы Спока стали популярными сувенирами, а редкие снимки актера-самыми ценными. |
Headshots of Spock became popular souvenirs, with the rare ones of the actor laughing the most valuable. |
По сей день они изображены на многих мальтийских рекламных объявлениях для развития туризма, а также на сувенирах и товарах для туристов. |
To this day they are depicted on many Maltese advertisements to promote tourism as well as on gifts and merchandise for tourists. |
После того, как Джокер сталкивается со своей тенью в сувенирах, Мисима понимает ошибку своих путей и спасает своего хулигана от головорезов. |
After Joker confronts his Shadow in Mementos, Mishima realizes the error of his ways and saves his bully from thugs. |
Среди высшего класса в доревикторианской Британии XVIII века лобковые волосы от любовника часто собирались в качестве сувенира. |
Among the upper class in 18th century pre-Victorian Britain, pubic hair from one's lover was frequently collected as a souvenir. |
Вчера англичане и немцы встретились и пожали друг другу руки в земле между траншеями, обменялись сувенирами и пожали друг другу руки. |
Yesterday the British & Germans met & shook hands in the Ground between the trenches, & exchanged souvenirs, & shook hands. |
Теперь мне нужно проверить, как моя машина доедет к кратеру, и захватить кусочек лавы в качестве сувенира. |
It was now my job to test our volcano car by driving up to the crater and scooping up a fresh piece of landscape as a souvenir. |
Пробковые шляпы-обычная покупка в качестве сувенира для туристов в Австралии. |
Cork hats are a common purchase as a souvenir for tourists in Australia. |
The country's awash with ruddy war souvenirs. |
|
Как утверждается, пример, который австралийский летчик собрал в качестве сувенира на Ближнем Востоке, был реверс-инжинирингом. |
Allegedly, an example which an Australian airman had collected as a souvenir in the Middle East was reverse engineered. |
Есть такие негодники, что из брюшной полости никогда без сувенира не уйдут. |
You know what miserable creatures they are, they can't open up an abdomen without taking out a souvenir. |
Эта одежда часто хранится в качестве сувенира после церемонии. |
These clothes are often kept as a memento after the ceremony. |
Находясь в Александрии, он купил саркофаг с женской мумией в качестве сувенира о своих путешествиях. |
While in Alexandria, he purchased a sarcophagus containing a female mummy, as a souvenir of his travels. |
Но у меня не получилось... поэтому я взял в качестве сувенира... её хорошенькую головку. |
It didn't work out... so... I took a souvenir... her pretty head. |
Он находит ее, разделывается с ней и приносит вам изящное ожерелье в качестве сувенира |
Finds her, finishes her off, and gives you a nice necklace as a souvenir. |
Кенгуру широко представлены в кино, телевидении, книгах, игрушках и сувенирах по всему миру. |
Kangaroos are well represented in films, television, books, toys and souvenirs around the world. |
Ратлидж держит эту часть в качестве сувенира к их удивительному бюджетному гоночному опыту. |
Rutledge keeps this piece as a memento to their amazing budget racing experience. |
Среди высшего класса викторианской Британии XIX века лобковые волосы любовника часто собирались в качестве сувенира. |
Among the upper class in 19th century Victorian Britain, pubic hair from a lover was frequently collected as a souvenir. |
Сикерт мог прихватить с собой ключи в качестве сувенира. |
Sickert might have taken the keys as a souvenir. |
Петух Барселоса покупается тысячами туристов в качестве национального сувенира. |
The Rooster of Barcelos is bought by thousands of tourists as a national souvenir. |
В квартире Норриса полиция обнаружила браслет, который он взял с тела Ледфорда в качестве сувенира. |
Inside Norris's apartment, police discovered a bracelet he had taken from Ledford's body as a souvenir. |
В 1928 году Дженна Лира привезла тотемный столб в качестве сувенира с Аляски и поставила его перед магазином. |
In 1928, Jenna Lira brought a totem pole as a souvenir from Alaska and placed it in front of the store. |
Короткометражка рассказывает о снежном шаре-снеговике, который хочет присоединиться к другим туристическим сувенирам на летней тематической вечеринке. |
The short is about a snow globe snowman who wants to join the other travel souvenirs in a summer-themed party. |
Было проведено расследование этой практики, но вскоре было сделано заключение, что мясо было взято в качестве сувенира и, таким образом, законно обладать. |
An investigation was conducted into these practices, but was shortly ended concluding that the meat was taken as a souvenir and thus legal to possess. |
После того, как Джокер сталкивается со своей тенью в сувенирах, Мисима понимает ошибку своих путей и спасает своего хулигана от головорезов. |
The new fully public company and trades on the NASDAQ stock market under the symbols DISCA, DISCB, and DISCK. |
Позже той же ночью Дамер убил и расчленил Синтасомфона, сохранив его череп в качестве сувенира. |
Later that night Dahmer killed and dismembered Sinthasomphone, keeping his skull as a souvenir. |
