Считали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он сумел провести свой отряд, который в течение трех суток считали погибшим, через линию фронта обратно к своим. |
He led his patrol, which had been listed as missing in action for three days, back through the enemy lines to safety. |
Герой войны, которого считали погибшим более 10 лет оказался жив, и очень приятно выглядит. |
A war hero presumed dead for over ten years but turns out to be alive, and very easy on the eyes. |
В Соединенных Штатах закон Об инспекции мяса 1891 года был введен в действие в Соединенных Штатах, потому что местные мясники считали систему рефрижераторных железнодорожных вагонов нездоровой. |
In the United States, the Meat Inspection Act of 1891 was put in place in the United States because local butchers felt the refrigerated railcar system was unwholesome. |
Именно в это время Сатьябхама познакомился с Каламандаламом Падманабханом Наиром, известным гуру Катхакали, которого многие считали мастером грамматики Катхакали. |
It was during this time, Satyabhama met Kalamandalam Padmanabhan Nair, the noted Kathakali guru, widely regarded as the master of Kathakali grammar. |
Очевидно, что бы считали, что вам муж спал с д-ром Ким. |
Understandably, if you thought your husband and Dr. Kim were sleeping together. |
Твоя мать и я считали что Криптон утратил нечто ценное, элемент выбора, случайности. |
Your mother and I believed that Krypton had lost something precious, the element of choice, of chance. |
Европейцы считали Бенгалию самым богатым местом для торговли. |
The Europeans regarded Bengal as the richest place for trade. |
Противники идей Оуэна считали, что его планы приведут к неконтролируемому росту населения и бедности. |
The opponents of Owen’s ideas thought that Owen’s plans would result in an uncontrollable increase in population and poverty. |
Другие считали, что незнакомец страдает тихим помешательством. |
Yet another view explained the entire matter by regarding the stranger as a harmless lunatic. |
Они считали его смерть только своей потерей и выражали соболезнования лишь членам команды Храма. |
They regarded his death as their own loss, and tended to reserve their sympathies for members of the Temple team. |
В ноябре 2013 года он показал, что Шредер сделал первый черновик, но и он, и Скорсезе считали, что он недостаточно хорош, чтобы выйти за его пределы. |
In November 2013, he revealed that Schrader had done a first draft but both he and Scorsese thought that it was not good enough to go beyond. |
Линней и другие ученые его времени также считали человекообразных обезьян ближайшими родственниками человека, основываясь на морфологическом и анатомическом сходстве. |
Linnaeus and other scientists of his time also considered the great apes to be the closest relatives of humans based on morphological and anatomical similarities. |
У меня были пациенты, которые считали своих близких инопланетянами. |
I have had patients who think their loved ones are alien imposters. |
Некоторые группы отдавали приоритет помощи шахтам в Южном Уэльсе, так как считали, что Скарджилл раздает пожертвования своим самым любимым шахтам в Кенте и Йоркшире. |
Some groups prioritised aid to pits in South Wales, as they felt that Scargill was distributing donations to his most favoured pits in Kent and Yorkshire. |
Мы считали, что создали прекрасный полигон для поиска возможности извлечения хромосом из дрожжей и их последующей трансплантации. |
And we thought this would be a great test bed for learning how to get chromosomes out of yeast and transplant them. |
Ёйнштейн и традиционалисты считали, что победа была в их руках. |
Einstein and the traditionalists felt that victory was within their grasp. |
Если он существует, темная материя окажется намного сложнее, чем издавна считали ученые. |
If one exists, dark matter is far more complex than researchers have long thought. |
Бэгвелл, мы считали твои патроны. |
We've been keeping track of your ammo, Bagwell! |
До нашего контакта с ними этих людей считали фанатиками принявшими древний текст слишком буквально. |
These people were considered zealots who took the ancient texts too literally. |
Ученые всегда считали, что космос, окажись он обитаем, был бы населен насекомыми. |
Scientists have always believed space, if it were populated, would be populated by insects. |
Вы считали команду вполне эффективной? |
Did you regard the crew as efficient? |
Выжившие смотрели на эту картину и считали, что отказывают обычные компоненты. |
The survivors saw a pattern, guessed that common components were failing. |
Когда у них родился сын, они считали его ответом на свои молитвы. |
When their son was born, they regarded him as the answer to their prayers. |
Его решение возмутило многих англиканцев в Лесото, которые считали, что Туту покидает их. |
His decision angered many Anglicans in Lesotho, who felt that Tutu was abandoning them. |
Он слыл добрым и любезным, а его коллеги по сенату считали, что он звезд с неба не хватает, но очень милый человек. |
People thought him naturally agreeable, and his senatorial peers looked upon him as not any too heavy mentally, but personally a fine man. |
Члены того племени считали, что спаситель должен заботиться о том, кого он спас. |
The tribe believed That the lifesaver had to take care of the savee. |
САВАК и иракское правительство объявили причиной смерти сердечный приступ, хотя многие считали, что его смерть была приписана САВАКУ. |
SAVAK and Iraqi government declared heart attack as the cause of death, though many believed his death was attributed to SAVAK. |
В противоположность этому, Дирборн, Гейтс, Беннет и Блау считали, что причиной является неправильное управление механизмом видения. |
In contrast, Dearborn, Gates, Bennet and Blau considered a faulty guidance of the seeing mechanism to be the cause. |
Ни тот, ни другой не высказывали причины своего раздражения, но они считали друг друга неправыми и при каждом предлоге старались доказать это друг другу. |
Neither of them gave full utterance to their sense of grievance, but they considered each other in the wrong, and tried on every pretext to prove this to one another. |
Монтгомери также объясняет, почему многие советы Эллен г. Уайт, которые адвентисты считали библейским даром пророчества, не были включены в обет Крещения. |
Montgomery also explains why the many counsels of Ellen G. White, believed by Adventists to have the Biblical gift of prophecy, were not included in the Baptismal Vow. |
И Пэрис, и Валентайн считали, что сюжетная линия была захватывающей, и Пэрис добавил, что он сделал некоторые из лучших работ из-за эмоционального содержания. |
Both Paris and Valentine thought the storyline was exciting to play out and Paris added that he had done some of best work because of the emotional content involved. |
Храм был оставлен незаконченным в годы афинской демократии, видимо, потому, что греки считали высокомерным строить в таких масштабах. |
The temple was left unfinished during the years of Athenian democracy, apparently, because the Greeks thought it was hubris to build on such a scale. |
Это потрясло многих присутствующих, которые считали раскольническим столь явно полагаться на хлесткую поддержку со стороны своей собственной партии. |
That shocked many present who regarded it as divisive to be so explicit in relying on whipped support from his own party. |
Популярность Беста среди поклонников была источником трений, так как многие поклонницы считали его самым красивым членом группы. |
Best's popularity with fans was a source of friction, as many female fans considered him to be the band's best-looking member. |
Они считали, что Красная Армия должна состоять только из преданных делу революционеров, опираться на пропаганду и силу, иметь выборных офицеров. |
They believed that the Red Army should consist only of dedicated revolutionaries, rely on propaganda and force, and have elected officers. |
Эта встреча удовлетворила некоторых лидеров малайской общины и взволновала некоторых, которые считали, что нужды и мольбы малайцев не были услышаны. |
This meeting did satisfy some Malay community leaders and agitated some, who had the view that the needs and pleas of the Malays were not being heard. |
Члены х-ячейки считали, что правительство несет ответственность за их утраченные полномочия. |
The X-Cell's members believed the government to be responsible for their lost powers. |
К середине 1870-х годов большинство ученых приняли эволюцию, но отодвинули естественный отбор на второстепенную роль, поскольку они считали эволюцию целенаправленной и прогрессивной. |
By the mid-1870s, most scientists accepted evolution, but relegated natural selection to a minor role as they believed evolution was purposeful and progressive. |
Натчезы вели оседлый образ жизни и жили в девяти полуавтономных деревнях; французы считали их самым цивилизованным племенем региона. |
The Natchez were sedentary and lived in nine semi-autonomous villages; the French considered them the most civilized tribe of the region. |
Четыре группы высокого уровня сплоченности были самыми быстрыми и наиболее вероятными группами, которые реагировали на жертву, которую они считали пострадавшей. |
The four member high cohesive groups were the quickest and most likely groups to respond to the victim who they believed to be hurt. |
Актеры считали, что они законно представляют граждан на своей территории. |
The actors believed that they legitimately represented the citizens within its territory. |
Те, кто считал себя настоящими учеными и истинными ценителями книги, не считали отпечатки настоящими книгами. |
Those who considered themselves real scholars and true connoisseurs of the book did not consider imprints to be real books. |
Во многих священных местах египтяне поклонялись отдельным животным, которых они считали проявлениями определенных божеств. |
At many sacred sites, the Egyptians worshipped individual animals which they believed to be manifestations of particular deities. |
Некоторые критики, такие как Николай Добролюбов, Иван Бунин и Владимир Набоков, считали его творчество скорее психологическим и философским, чем художественным. |
Several critics, such as Nikolay Dobrolyubov, Ivan Bunin and Vladimir Nabokov, viewed his writing as excessively psychological and philosophical rather than artistic. |
Какими бы незначительными вы их ни считали, решения также имеют серьезное значение. |
As unimportant as you may believe them to be, Decisions are also of serious significance. |
Римляне считали все средиземноморские острова небольшими, за исключением Сицилии, Сардинии, Корсики, Крита и Кипра. |
The Romans considered all Mediterranean islands to be small except for Sicily, Sardinia, Corsica, Crete, and Cyprus. |
Он стал ассоциироваться со Святым Георгием, а также со странами и городами, которые считали его своим покровителем и использовали его крест в качестве знамени. |
It became associated with Saint George, along with countries and cities, which claimed him as their patron saint and used his cross as a banner. |
Они считали, что реклама может быть слишком эффективной и опасно увеличить судебные тяжбы. |
They believed that the advertising may be too effective and dangerously increase litigation. |
В 2001 году около 74% населения Австрии были зарегистрированы в качестве католиков, а около 5% считали себя протестантами. |
In 2001, about 74% of Austria's population were registered as Roman Catholic, while about 5% considered themselves Protestants. |
После терактов 52% американцев считали, что иммиграция была хорошей вещью в целом для США, по сравнению с 62% годом ранее, согласно опросу Gallup в 2009 году. |
After the attacks, 52% of Americans believed that immigration was a good thing overall for the U.S., down from 62% the year before, according to a 2009 Gallup poll. |
Он был ее официальным главой, но лишь изредка посещал ее заседания, и вряд ли с ним советовались по поводу того, что кардиналы считали рутинными делами. |
He was its official head but he only occasionally attended its meetings, and was not likely to be consulted about what the cardinals saw as routine matters. |
Испанцы считали африканцев выше тайно, так как последние не желали ассимилироваться. |
The Spaniards considered the Africans superior to the Taíno, since the latter were unwilling to assimilate. |
Либералы, между тем, считали, что признание наследственных пэров расширит наследственный принцип, который они так ненавидели. |
Liberals, meanwhile, felt that admitting hereditary peeresses would extend the hereditary principle which they so detested. |
Они считали, что патенты Теслы дают им патентный приоритет над другими системами переменного тока. |
They believed that Tesla's patents gave them patent priority over other AC systems. |
Хотя немало выдающихся раввинов осуждали Каббалу и считали ее позднейшей подделкой, большинство из них признавали ее законной. |
While not a few prominent rabbis deplored Kabbalah, and considered it a late forgery, most generally accepted it as legitimate. |
как следствие, реформаторы и революционеры обычно считали женщин отсталыми и суеверными, и им нельзя было доверять политически. |
During the last part of the war, it was possible to save some victims from German concentration camps. |
Так, с Форт-Самтером и другими, федералы считали, что без согласия Конгресса и законодательного органа штата,. |
So, with Fort Sumter and others, the Federals believed that without BOTH the consent of Congress AND the state legislature, . |
Некоторые люди считали этот новый тип редактора потенциальным ресурсным Боровом, но другие, включая Билла Джоя, были впечатлены. |
Some people considered this new kind of editor to be a potential resource hog, but others, including Bill Joy, were impressed. |
- всегда считали, - have always believed
- её считали прекрасной пианисткой - she was rated an excellent pianist
- вы считали, - you believed
- потому что они считали, что - because they believed that
- некоторые члены считали, что - some members felt that
- мы всегда считали, - we have always believed
- некоторые наблюдатели считали - some observers considered
- некоторые считали, что - some thought that
- считали себя - saw themselves as
- мы считали - we are regarded
- считали, что каждый - thought that each
- мы считали, что это было - we believed that it was
- это считали, что - it were considered that
- они считали - they have considered
- считали, что бы не было - believed that there were no
- мы считали, что все - we believed that all
- считали, что - have held that
- что они считали - what they thought was
- мы считали, что - we believed that
- считали их - believed them to be
- что мы считали - that we thought were
- мы считали необходимым - we considered necessary
- мы считали, что это - we believed that this
- считали, что они были - felt that they were
- считали, что они могли бы - felt they could
- считали, что они не были - believed they were not
- ранее считали - previously regarded
- суды считали, что - courts have held that
- он был когда-то считали, - it was once believed
- они считали, как - they considered how
