Терактов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
После терактов 11 сентября прошло уже более восьми лет, а мы до сих пор так и не провели толком диалога о терроризме. |
It’s been over eight years since the 9/11 attacks and we still haven’t had a good debate about terrorism. |
В ночь терактов 11 сентября 2001 года он начал писать картину, вдохновленный своими переживаниями по поводу этого события, основанную на изображении Статуи Свободы. |
On the night of the September 11, 2001 terrorist attacks, he started a painting inspired by his feelings about the event, based on an image of the Statue of Liberty. |
В ноябре 2005 года, через год после терактов, большое жюри должно было дать дополнительные показания, прежде чем выдвинуть против Кристофера обвинительный акт. |
The grand jury would field more testimony before handing up an indictment against Christopher in November 2005, one year after the attacks. |
В 2009 году NDTV опубликовал официальное уведомление Индийскому блогеру Кунте за пост в блоге, критикующий их освещение терактов в Мумбаи. |
In 2009, NDTV issued a legal notice to Indian blogger Kunte for a blog post criticizing their coverage of the Mumbai attacks. |
Единственный оставшийся в живых боевик Аджмал Касаб, который был арестован во время терактов, оказался гражданином Пакистана. |
The sole surviving gunman Ajmal Kasab who was arrested during the attacks was found to be a Pakistani national. |
Но все изменилось после терактов в московском метро в марте 2010 года и в международном аэропорту Домодедово в январе 2011 года, в результате которых погибли в общей сложности 75 человек. |
That all changed following the terrorist attacks on Moscow’s metro in March 2010 and Domodedovo International Airport in January 2011, which together killed 75 people. |
После терактов в Гуте в 2013 году и международного давления началось уничтожение сирийского химического оружия. |
Following the 2013 Ghouta attacks and international pressure, the destruction of Syria's chemical weapons began. |
Рейс 93 авиакомпании United Airlines был внутренним регулярным пассажирским рейсом, который был захвачен четырьмя террористами Аль-Каиды на борту в рамках терактов 11 сентября. |
United Airlines Flight 93 was a domestic scheduled passenger flight that was hijacked by four al-Qaeda terrorists on board, as part of the September 11 attacks. |
Альбом планировалось выпустить сразу после терактов 11 сентября 2001 года. |
The album was scheduled to be released just after the September 11, 2001 attacks. |
Он был задуман частным лицом, скульптором Дуве Блумбергом, и заказан анонимной группой банкиров с Уолл-Стрит, которые потеряли друзей во время терактов 11 сентября. |
It was conceived by a private citizen, sculptor Douwe Blumberg, and commissioned by an anonymous group of Wall Street bankers who lost friends in the 9/11 attacks. |
Если получится, старайтесь приурочивать акции к значимым датам – таким, как 4 июля (День независимости США, - прим. перев.) или десятая годовщина терактов 11 сентября 2001 года. |
If possible, strike on significant dates, such as the Fourth of July and the 10th anniversary of the attacks of Sept. 11, 2001. |
Нанятый Тиной Браун в 1992 году, Арт Шпигельман проработал в Нью-Йоркере десять лет, но уволился через несколько месяцев после терактов 11 сентября. |
Hired by Tina Brown in 1992, Art Spiegelman worked for The New Yorker for ten years but resigned a few months after the September 11 terrorist attacks. |
Россия, например, настойчиво акцентирует внимание на общих российско-американских интересах с тех самых пор, как Владимир Путин первый раз позвонил Джорджу Бушу после терактов 11 сентября, чтобы заявить о солидарности его страны с США. |
Russia, for one, has been pushing for an alignment of interests since Vladimir Putin first called George Bush to pledge Russia’s support after the 9/11 attacks. |
После терактов 1967 года еврейская эмиграция как в Израиль, так и во Францию ускорилась. |
After attacks in 1967, Jewish emigration both to Israel and France accelerated. |
Наиболее заметным недавним примером стала негативная реакция после терактов новичков в Солсбери в 2018 году. |
The most notable recent example was the backlash after the 2018 Novichok attacks in Salisbury. |
Война с террором и Война в Афганистане начались после терактов 11 сентября 2001 года. |
The War on Terror and War in Afghanistan began after the September 11 attacks in 2001. |
До терактов 11 сентября 2001 года Федеральная Служба маршалов авиации состояла из различного числа Фам, зависящих от государственного финансирования. |
Before the September 11, 2001 attacks, the Federal Air Marshal Service consisted of varying numbers of FAMs dependent on government funding. |
После терактов 11 сентября Скарсгорд отправился читать Библию и Коран, которые он осуждает как насильственные. |
After the September 11 attacks, Skarsgård set out to read the Bible and the Quran, both of which he condemns as violent. |
После этих терактов он отмежевался от бен Ладена. |
He dissociated himself from bin Laden following the attacks. |
В результате терактов 11 сентября президент Джордж Буш-младший отдал приказ о быстром расширении Федеральной службы маршалов авиации. |
As a result of the 9/11 attacks, President George W. Bush ordered the rapid expansion of the Federal Air Marshal Service. |
Эта награда была учреждена вскоре после терактов 11 сентября 2001 года. |
This award was created shortly after the terrorist attacks of September 11, 2001. |
Этот инцидент был признан самым смертоносным терактом в Нью-Йорке со времени терактов 11 сентября 2001 года. |
The incident was considered the deadliest terrorist attack in New York City since the September 11 attacks of 2001. |
Он едва избежал терактов в отеле Тадж в Мумбаи в ноябре 2008 года. |
He narrowly escaped the Mumbai attacks at Hotel Taj in November 2008. |
Россия в то время завершала Вторую чеченскую войну. Последствия терактов 11 сентября способствовали тактическому сотрудничеству между США и Россией в Центральной Азии. |
Just as Russia was mopping up after the second Chechen war, the aftermath of September 11 ushered in a remarkably close tactical alignment between the US and Russia in Central Asia. |
Первоначально Буш наметил амбициозную внутреннюю повестку дня, но его приоритеты были существенно изменены после терактов 11 сентября. |
Bush had originally outlined an ambitious domestic agenda, but his priorities were significantly altered following the September 11 attacks. |
После терактов 11 сентября в закон были внесены поправки, позволившие президенту Джорджу Бушу расширить беспричинную слежку за американскими гражданами. |
After the September 11 attacks, the law was amended, enabling President George W. Bush to expand the warrantless surveillance of American citizens. |
Первоначально планировалось, что 19-21/10/2001, ATP LA 2001 был отложен из-за терактов 11 сентября 2001 года. |
Originally scheduled for 19-21/10/2001, ATP LA 2001 was postponed due to the September 11, 2001 attacks. |
После произошедших в понедельник терактов делать это, скорее всего, будет еще труднее. |
Chances are it will become even more difficult in the aftermath of Monday’s attacks. |
Все, что может сделать Франция в ближайшей перспективе, это усовершенствовать работу полиции, сделать ее более эффективной и рациональной, и исключить возможность исчезновения сигналов о подготовке терактов в бюрократической паутине. |
All France can do in the short term is to improve policing, make it smarter and make sure signals don't get crossed or extinguished in the bureaucracy. |
Вскоре после терактов рядом с местом крушения был сооружен временный мемориал. |
A temporary memorial was built near the crash site soon after the attacks. |
На церемонии также была дань памяти жертвам парижских терактов в ноябре 2015 года. |
The ceremony also featured a tribute to the victims of the November 2015 Paris attacks. |
Между тем, с 1982 по июнь 2015 года произошло 4620 терактов с участием смертников, в которых погибло в общей сложности 45 тысяч человек. |
In contrast, between 1982 and June of this year there were 4,620 suicide attacks that claimed 45,000 lives. |
Хольцберг и его жена были убиты во время терактов в Мумбаи в 2008 году, совершенных исламистской военизированной группировкой Лашкар-э-Тайба. |
Holtzberg and his wife were murdered during the 2008 Mumbai attacks perpetrated by Islamic militant group Lashkar-e-Taiba. |
После терактов 11 сентября Пакистан выделил Соединенным Штатам три авиабазы для вторжения в Афганистан. |
After the 9/11 attacks, Pakistan allocated three airbases to the United States for the invasion of Afghanistan. |
В финансовом районе планируется убрать бордюры в районах, которые были закрыты для автомобильного движения после терактов 11 сентября. |
In the Financial District, there are plans to remove curbs in areas that have been closed off to vehicular traffic since the 9/11 attacks. |
Затем капитан попытался взломать дверь, но, как и большинство дверей кабины, сделанных после терактов 11 сентября,она была укреплена, чтобы предотвратить вторжение. |
The captain then tried to break down the door, but like most cockpit doors made after the September 11 attacks, it had been reinforced to prevent intrusion. |
За три года до терактов 11 сентября Пакистан получил примерно 9 миллионов долларов американской военной помощи. |
In the three years before the attacks of 11 September, Pakistan received approximately US$9 million in American military aid. |
После терактов 11 сентября 2001 года он стал одним из самых популярных политических блогов в Интернете. |
In the wake of September 11, 2001, attacks, it became one of the most popular political blogs on the Internet. |
Бойл добавляет, что его съемочная группа, вероятно, не получила бы разрешения закрыть Уайтхолл для съемок после терактов в Нью-Йорке и Вашингтоне. |
Boyle adds that his crew probably would not have been granted permission to close off Whitehall for filming after the terrorist attacks in New York and Washington. |
Пентагон утверждал, что согласно этим документам, один из главных организаторов терактов 11 сентября Мохаммед Атта (Mohammed Atta) был непосредственно связан с тренировочным лагерем печально известного палестинского террориста Абу Нидаля (Abu Nidal), который находился в Багдаде. |
The documents claimed to directly link Mohammed Atta, one of the main 9/11 hijackers, with the Baghdad training camp of Abu Nidal, the infamous Palestinian terrorist. |
Уайден вместе с сенаторами США Дайэнн Файнстайн (Dianne Feinstein) и Марком Юдаллом (Mark Udall) не один год выражали несогласие с серьезным превышением полномочий и нарушениями, связанными со слежкой в период после терактов 11 сентября. |
Wyden, along with US senators Dianne Feinstein and Mark Udall, had spent years pushing back against the worst excesses of the post-9/11 surveillance state. |
Книга была издана издательством Dutton Penguin и поступила в продажу 4 сентября 2012 года, за неделю до одиннадцатой годовщины терактов 11 сентября. |
The book was published by Dutton Penguin and went on sale September 4, 2012, a week before the eleventh anniversary of the September 11 attacks. |
После терактов в Мумбаи в 2008 году пакистанские ВВС были приведены в состояние повышенной боевой готовности. |
After the 2008 Mumbai attacks, Pakistan Air Force was put on high alert. |
26 ноября 2008 года дом Наримана подвергся нападению во время терактов в Мумбаи в 2008 году, и Хольцберги были взяты в заложники. |
On 26 November 2008, Nariman House was attacked during the 2008 Mumbai attacks and the Holtzbergs were taken hostage. |
В Израиле почти все охранники носят огнестрельное оружие, в первую очередь для предотвращения терактов. |
In Israel, almost all security guards carry a firearm, primarily to prevent terror attacks. |
После терактов 52% американцев считали, что иммиграция была хорошей вещью в целом для США, по сравнению с 62% годом ранее, согласно опросу Gallup в 2009 году. |
After the attacks, 52% of Americans believed that immigration was a good thing overall for the U.S., down from 62% the year before, according to a 2009 Gallup poll. |
Через три дня после терактов Буш посетил Ground Zero и встретился с мэром Руди Джулиани, пожарными, полицейскими и добровольцами. |
Three days after the attacks, Bush visited Ground Zero and met with Mayor Rudy Giuliani, firefighters, police officers, and volunteers. |
Во время терактов Джексон заявил, что надеется собрать 50 миллионов долларов для пострадавших. |
At the time of the attacks, Jackson stated that he hoped to raise $50 million for those affected. |
После терактов 11 сентября рейтинг одобрения Буша превысил 85%, что является одним из самых высоких показателей для любого президента. |
Following the September 11 attacks, Bush held approval ratings of greater than 85%, among the highest for any President. |
Эти посредники перевели десятки миллионов долларов организации ХАМАС от иранского спецподразделения ‘Кудс’ через ‘Хезболлу’ в Ливане для того, чтобы в секторе Газа велась подготовка терактов, – заявила Сигал Манделкер, заместитель министра финансов США по вопросам терроризма и финансовой разведки. |
These facilitators funneled tens of millions of dollars from Iran’s Qods Force through Hizballah in Lebanon to HAMAS for terrorist attacks originating from the Gaza Strip, Treasury’s Under Secretary for Terrorism and Financial Intelligence Sigal Mandelker said August 29 when the sanctions were announced. |
В нем прозвучало недвусмысленное осуждение терактов, и не было никаких упоминаний об «обоснованных недовольствах», о «первопричинах», а также иных оправданий насилия против мирных людей. |
It was an unambiguous denunciation of the attacks that did not in any way refer to legitimate grievances, root causes, or other justifications for violence against civilians. |
НАТО называет так называемые обязательства 5-й статьи «краеугольным камнем» альянса, и впервые к этой статье союзники обратились после терактов, совершенных против США 11 сентября 2001 года. |
NATO calls the so-called Article 5 commitment a “cornerstone” of the alliance and it was invoked for the first time after the Sept. 11, 2001 terrorist attacks on the U.S. |
- исполнитель терактов - perpetrator of the terrorist acts
- участвовать в планировании терактов - to be involved in planning terrorist acts
- участвовать в совершении терактов - to be involved in execution of terrorist acts
