Талантлив - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Да, он до смешного талантлив и зажигает в операционной. |
Yeah, he's ridiculously talented and he runs a really fun O.R. |
Eric's only light in the arts. |
|
Когда я впервые посмотрел этот документальный фильм, я понял, что режиссер очень талантлив, но так же меня тронуло письмо, сопровождающее этот фильм. |
The first time I saw this film I knew I was in the hands of a talented filmmaker. But I was equally moved by a letter which accompanied the film's submission. |
Ты невероятно талантлив и я восхищаюсь тобой. |
You are overflowing with talent, and I admire you. |
Он настолько талантлив, что не спит даже по ночам... Он сидит и пишет игровую программу... под названием Космические параноиды. |
He's so bright that he goes in at night, and begins writing a program for video games... called Space Paranoids. |
Вам повезло - ваш сын удивительно талантлив. |
You're very lucky to have such a marvelously talented son. |
Он-любитель тяжелой атлетики, который когда-то поднял пианино, игрок в футбольной команде и талантлив в столярном и металлическом цехе. |
He is an amateur weightlifter who once lifted a piano, a player on the football team and is talented at woodwork and metal shop. |
Например, когда Бартоломео очень творческий и умелый художник, но не настолько талантлив в изучении обычных предметов, таких как математика или языки. |
For example, when Bartolomeo is very creative and skillful painter but not so talented in studying usual subjects like math or languages. |
Майкл честолюбив и по-настоящему талантлив. |
He's ambitious, you know, and he really is good. |
After all, Vincent's no slouch. |
|
Лаут был талантлив в теннисе и лыжном спорте, в юном возрасте ему предложили поступить в молодую Немецкую академию лыжного спорта. |
Lauth was talented for tennis and skiing, at a young age he was offered the opportunity to go the young German academy for skiing. |
Мэттью - исключительно талантлив, но до тех пор, пока его не приютил Джефф, он был просто лицом, а теперь он - имя! |
Don't get me wrong, Matthew is a tremendously talented individual and an extremely decent human being, however, before Jeff took him on, he was a face. Now he's a name. |
То есть, какой детектив захочет признать, что обыватель оказался талантлив в расследовании преступлений, как она? |
I mean, what police Detective would willingly acknowledge that a layperson is as talented at solving crimes as she is? |
Он не мог читать ноты, но был фантастически талантлив. |
He couldn't read music, he was fantastically talented, |
Он защитил докторскую в институте фармакологии. Говорят, талантлив. |
He has doctorates in biology and pharmacology, his teachers say he was a gifted Ioner. |
Но он был необычайно талантлив. |
But had this extraordinary talent. |
You are young, Johnny, good-looking, talented and in his debt. |
|
Я знаю, что он любит требовать к себе слишком много внимания, но парень талантлив. |
I know he's a little high-maintenance, but the guy's talented. |
Я знала, что ты талантлив, но не думала, что такой милый, скромный юноша превратится в настоящего воина. |
I mean I knew you were talented, but I had no idea that under that shy, sweet exterior was such steely confidence! |
Он был не очень талантлив в музыке, но большие усилия возымели свое действие, и в 13 лет вместе с сестрой он интерпретировал некоторые произведения Баха и Моцарта. |
He was not very talented in music, but the great effort had its effect, and at 13 with his sister, he interpreted some pieces of Bach and Mozart. |
После некоторого сопротивления она выбирает первое и постепенно оказывается талантливым убийцей. |
After some resistance, she chooses the former and gradually proves to be a talented killer. |
Тонг нянь, талантливый компьютерный майор, который также является популярным онлайн-певцом, влюбляется с первого взгляда в легендарного специалиста по кибербезопасности Хана Шанъяна. |
Tong Nian, a talented computer major who is also a popular online singer, falls in love at first sight with a legendary cybersecurity professional Han Shangyan. |
Мистер Шор, вы талантливый адвокат, но вы несёте позор и стыд всему адвокатскому сообществу. |
Mr. Shore, while you are a gifted attorney... you bring embarrassment and shame to the legal community. |
Его мать, с которой он был очень близок, была набожной нонконформисткой и талантливой музыкантшей. |
His mother, to whom he was very close, was a devout nonconformist and a talented musician. |
Г осподи, неужели на свете нет больше талантливых, счастливых, чистых людей? |
Oh, where are all the bright, happy, innocent beings in the world? |
Она собрала вокруг себя таких талантливых писательниц, как Идзуми Сикибу и Акадзомэ Эмон—автора ранней народной истории, рассказа о цветущих судьбах. |
She gathered around her talented women writers such as Izumi Shikibu and Akazome Emon—the author of an early vernacular history, The Tale of Flowering Fortunes. |
Прелестная, очень умная, веселая, талантливая, веселая, веселая, интересная. |
She's brilliant, really intelligent, funny, talented, funny, funny, interesting. |
Короче, Брайана Джонсона сбила команда очень храбрых и талантливых футболистов. |
So... Brian Johnson has been run over by erm... some supremely brave and talented footballers. |
Я чувствую себя прекрасно, но меня не было бы здесь без молодой талантливой девушки из Мод, которая меня открыла. |
I feel great. But I wouldn't even be here without the talented young lady from Mode who discovered me. |
(джоел) Говорю вам, она была талантлива, могла бы стать звездой, если бы её не убили. |
I told you, she was so talented. She could've been a star if she hadn't been murdered. |
Некоторые из наиболее выдающихся и талантливых свободных черных фигур двинулись на север за его возможностями, истощая юг потенциальных свободных черных лидеров. |
Some of the more prominent and talented free black figures moved to the North for its opportunities, draining the south of potential free black leaders. |
Чуть позже, оставив мужа и двоих детей, она вышла замуж за барона Рудольфа фон Вейгля, талантливого, но бедного скульптора. |
A little later, leaving her husband and two children, she married Baron Rudolf von Weigl, a talented but poor sculptor. |
Признает талантливого кинематографиста исключительного видения, который еще не получил соответствующего признания. |
Recognizes a talented filmmaker of singular vision who has not yet received appropriate recognition. |
и я стал общаться с этой дамой которая также любит музыку её детей и как оказалось - она талантливый певец. |
And I started chatting with this nice lady who also liked her kids' 'Tween Wave music and turns out she's a really talented artist as well. |
На протяжении многих лет Türkkuşu обучал многих талантливых авиаторов, включая Сабиху Гекчен, первую женщину-турецкого авиатора. |
Throughout years, Türkkuşu trained many talented aviators including Sabiha Gökçen the first female Turkish aviator. |
Вы более талантливы в искусстве лжи, чем пытались меня убедить. |
You're more talented in the art of deception than you led me to believe. |
Привлечение нужных талантливых кадров в нужное время является лишь одним из компонентов решения задачи стратегического управления талантами. |
Attracting the right talent at the right time is just one part of the strategic talent management equation. |
Мы всегда в поисках талантливых людей, а ты был талантливым. |
We were always on the lookout for talented people, and you were talented. |
Эм, он говорит о Кевине Бэконе, талантливом актере, который привнес танцы в маленький город в классическом фильме Свободные. |
Um, he's talking about Kevin Bacon, talented actor who brought dance to a small town in the classic movie Footloose. |
Самое трудное решение, которое я когда-либо принимал, гляда на троих блестящих, талантливых вокалистов. |
The hardest one I've ever had to make, looking a the three brilliantly talented vocalists. |
Это наша красивая и талантливая звездная представительница – Адрианна Тейт-Дункан. |
This is our beautiful and talented, uh, celebrity spokeswoman, Adrianna Tate-Duncan. |
В некоторых случаях вместо того, чтобы нанимать талантливых работников, недоступных на американском рынке труда, программа используется для аутсорсинга. |
In some cases, rather than being used to hire talented workers not available in the American labor market, the program is being used for outsourcing. |
В 1980 году компанию возглавил Lam Lee - талантливый художник, имя которого стало законодательным в сегодняшнем мире дизайна интерьера. |
In 1980 talented artist Lam Lee, whose name is legislative in today's world of design and interior, became the head of the company. |
Сэм, это мои очень хорошие подруги и очень талантливы бэк-вокалистки. |
Sam, these are my very good friends and very talented backup singers... |
Однако ночью талантливый сосед скончался. Йоссариан понял, что, подражая ему, пожалуй, можно зайти слишком далеко. |
During the night, his talented roommate died, and Yossarian decided that he had followed him far enough. |
Они знали, что им понадобится очень талантливый басист. |
They knew they would need a very talented bassist. |
Whoever invented that ligature must have had talent. |
|
He's a very dynamic speaker. |
|
Мистер Колер, - досадливо поморщился Лэнгдон, - у меня нет сомнений в том, что Леонардо Ветра был разносторонне талантливым человеком, но факт остается фактом... |
Langdon exhaled patiently. Mr. Kohler, I'm sure Leonardo Vetra was brilliant in many ways, but the fact remains- |
«Он — яркий очень человек, талантливый, без всяких сомнений.... |
“He is a very flamboyant man, very talented, no doubt about that... |
Для меня большая честь... работать с таким талантливым молодым литератором. |
It will be an honor for me to associate with so talented a young man of letters as Miss Bowles tells me. |
Вы талантливая пара, ты и твой брат |
You are a talented twosome, you and your brother. |
Гильберт и Салливан как средство геноцида, весьма талантливо. |
Using Gilbert and Sullivan for genocide is very creative. |
Так замечательно, талантливо работаешь - но как раз в тот самый момент, когда ты можешь сделать настоящий шаг вперёд, всё портишь, откалывая очередной номер вроде этого. |
You go along so beautifully, you do brilliant work and just when you're about to make a real step forward - you spoil it by pulling something like this. |
Предложения профсоюзов пригласить талантливую рабочую молодежь в Платтсбург были проигнорированы. |
Suggestions by labor unions that talented working-class youth be invited to Plattsburgh were ignored. |
И он представлен как один из самых талантливых и новаторских ивуарийских писателей. |
And he is presented as `one of the most talented and innovative Ivorian writers. |
Она замечательная мать, талантливый врач, и маленькая трудяжка! |
She's... a wonderful mother, a talented doctor and not a bad little earner! |
Но они всё же очень талантливы. |
But they're also highly talented. |
- не талантлив - not talented
- он талантлив - he is talented
- ты очень талантлив - you are very talented
- талантлив в - is talented in
