Талдычить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
гвоздить, дудеть, бубнить, крутить шарманку, повторять, долдонить, долбить, твердить, жужжать, заладить, зудеть, завести шарманку, пережевывать
И я могу талдычить об этом Роберту до посинения. |
And I can talk to Robert until I'm blue in the face. |
И всё же, мои адвокаты, продолжают талдычить о сходстве. |
And yet my lawyers keep banging on about the similarities. |
Почему у меня такое чувство, что возвращение моего барахла это часть одного из твоих хитроумных планов, о которых постоянно талдычит Элайджа? |
Why do I get the feeling that giving my stuff back is a part of one of your master plans that Elijah's always talking about? |
Слушай, мой шурин он всё талдычит про поездку на птицефабрику. И я |
Look, uh, my brother-in-law- he keeps talking about driving out to the factory farm, and I have |
He'll just go on and on about how great God is. |
|
Да, она и сейчас это талдычит. |
Yes, she's banging on about it even now. |
You been talking for a while about nature, boars, woods... |
|
Вы постоянно талдычите о том, что может случиться, если эти рехнувшиеся первостепенные попадут не в те руки. |
You all keep going on and on about how dangerous it would be for these Primary whackos to fall into the wrong hands. |
А потом он всё талдычит, что современным людям с современными ценностями героиня Мэнсфилд-парка противна за её благочестие. |
Then he goes on and on about how we modern people of today with our modern attitudes... bitterly resent Mansfield Park because its heroine is virtuous? |
