Сходстве - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
We were aware of those similarities, certainly. |
|
Критика сосредоточилась на сходстве игры с Uncharted 4 и отсутствии инноваций. |
Criticism focused at the game's similarity to Uncharted 4 and lack of innovation. |
Один из принципов привязки основан на перцептивном сходстве между отдельными событиями. |
One principle for binding is based on the perceptual similarity between individual events. |
В. сказал о нежелательном сходстве действий. Обс. |
c. Said of undesigned similarity of action. Obs. |
Другие разновидности супервентности включают многодоменную супервентность и супервентность, основанную на сходстве. |
Other varieties of supervenience include multiple-domains supervenience and similarity-based supervenience. |
Причина, по которой она была выбрана, заключалась в ее сходстве с живостью и привлекательностью персонажа. |
The reason she was chosen was because of her similarity to the character's liveliness and cuteness. |
Эти ресурсы подкрепляли утверждения о сходстве между этими конкретными сходствами. |
The resources were backing up the claims between the similarities between those specific similarities. |
Его исследования включали сообщения о сходстве черт кожи у монозиготных близнецов, включая Неви среди других дерматологических признаков. |
His research included reporting on similarities in skin traits in monozygotic twins, including naevi among other dermatological traits. |
Например, в китайском языке каламбур может основываться на сходстве формы написанного иероглифа, несмотря на полное отсутствие фонетического сходства в словах, на которые наносится удар. |
For example, in Chinese, a pun may be based on a similarity in shape of the written character, despite a complete lack of phonetic similarity in the words punned upon. |
В своем автобиографическом романе Джон Барлейкорн Лондон семнадцать раз упоминал о сходстве паба. |
In his autobiographical novel, John Barleycorn, London mentioned the pub's likeness seventeen times. |
И всё же, мои адвокаты, продолжают талдычить о сходстве. |
And yet my lawyers keep banging on about the similarities. |
Обе системы именования одинаково верны; последняя делает больший акцент на генетическом сходстве. |
Either naming system is equally valid; the latter lays more emphasis on genetic similarities. |
В 1936 году Ротко начал писать книгу, так и не завершенную, о сходстве в искусстве детей и творчестве современных художников. |
In 1936, Rothko began writing a book, never completed, about similarities in the art of children and the work of modern painters. |
Вудворд предположил, что бешенство является источником верований оборотней, заявив о замечательном сходстве между симптомами этой болезни и некоторыми легендами. |
Woodward suggested rabies as the origin of werewolf beliefs, claiming remarkable similarities between the symptoms of that disease and some of the legends. |
В последнее время появились и приобрели интерес в научном сообществе методики, основанные на семантическом сходстве между возможными понятиями и контекстом. |
Recently, techniques that base on semantic similarity between the possible concepts and the context have appeared and gained interest in the scientific community. |
Он часто использует замены символов таким образом, что играет на сходстве их глифов через отражение или другое сходство. |
It often uses character replacements in ways that play on the similarity of their glyphs via reflection or other resemblance. |
Линней и другие ученые его времени также считали человекообразных обезьян ближайшими родственниками человека, основываясь на морфологическом и анатомическом сходстве. |
Linnaeus and other scientists of his time also considered the great apes to be the closest relatives of humans based on morphological and anatomical similarities. |
Раздел о предполагаемом сходстве с буддизмом должен быть отброшен, если только не будет доказано, что это сравнение сделал сам Шопенгауэр. |
The section on the supposed similarity to Buddhism should be dropped unless it can be shown that Schopenhauer himself made the comparison. |
Однако, основываясь на сходстве рекламы Toasty Wrap с рекламой Snuggie, brandfreak. |
However, based on the similarities of the Toasty Wrap's advertising to that of Snuggie, brandfreak. |
Я предлагаю создать отдельную статью о сходстве между АТМ и СМ, поскольку они не идентичны. |
I suggest that we should create a separate article about similarities between ATM and CM since they are not identical. |
Вы знаете, при всём сходстве, Дэйта, я думаю, что у вас глаза красивее. |
You know, all things considered, Data, I think you have nicer eyes. |
Даже при таком общем сходстве коммунитаристы, как и представители многих других школ мысли, значительно отличаются друг от друга. |
Even with these general similarities, communitarians, like members of many other schools of thought, differ considerably from one another. |
Это позволяет создавать другие наноламинаты, основанные на сходстве электронной структуры, такие как Mo2BC и PdFe3N. |
This allows for design of other nanolaminates based on the electronic structure similarities, such as Mo2BC and PdFe3N. |
Мириаподы традиционно считались ближайшими родственниками гексаподов, основываясь на морфологическом сходстве. |
The myriapods have traditionally been considered the closest relatives of the hexapods, based on morphological similarity. |
Однако это утверждение, основанное главным образом на замечаниях Тимоти Пикеринга о сходстве между этими двумя мужчинами, всегда было туманным и не подкрепленным. |
However, this allegation, mostly based on the comments of Timothy Pickering on the resemblance between the two men, has always been vague and unsupported. |
А раздел о сходстве между Хаусом и Холмсом нуждается в отдельном разделе. |
And the section on similarities between House and Holmes needs its own section. |
Затем он продолжает говорить о сходстве и различиях между медью и золотом. |
He then continues to speak of the similarities and differences between brass and gold. |
Я думаю, что безвозвратно упоминать о сходстве между Гарри Поттером и Звездными войнами, когда их истории исходят из схожих средств. |
I think it's irrevelant to mention similarities between Harry Potter and Star Wars when their stories come from similar means. |
Между Томом Худом и Мистером Льюисом Кэрроллом — назовем Мистера Д. К. Лютвиджа его знаменитым псевдонимом — есть нечто большее, чем подозрение в сходстве некоторых деталей. |
Between Tom Hood and Mr. Lewis Carroll — to call Mr. D. C. Lutwidge by his famous nom de plume — there is more than a suspicion of resemblance in some particulars. |
Ах, как будто дело в людях, в сходстве и несходстве характеров, в любви и нелюбви. |
Ah, as if it's a matter of people, of similarities and dissimilarities of character, of loving and not loving. |
Такая тесная взаимосвязь находит свое отражение в заметном сходстве рецептур фаянсовой глазури и современных составов стекла. |
Such close relationship is reflected in the prominent similarity of the formulations of faience glaze and contemporary glass compositions. |
Специфическое ископаемое, которое можно использовать для облегчения или лечения болезни, часто основано на его сходстве с ископаемыми и симптомами или пораженным органом. |
The specific fossil to use to alleviate or cure an illness is often based on its resemblance of the fossils and the symptoms or affected organ. |
Гомеровское сравнение гигантов с Лестригонианцами наводит на мысль о сходстве между этими двумя расами. |
Homer's comparison of the Giants to the Laestrygonians is suggestive of similarities between the two races. |
В контексте принятия решений согласованность может влиять на выбор или способность сделать суждение о сходстве потенциального варианта. |
In the context of decision making, alignability can influence choices or the ability to make a similarity judgement of a potential option. |
Большие рогатые и евразийские филины на самом деле могут быть конспецификами, основанными на сходстве в истории жизни, географическом распределении и внешнем виде. |
The great horned and Eurasian eagle owls may in fact be conspecifics, based on similarities in life history, geographic distribution, and appearance. |
Более старые системы, такие как система Кронквиста, помещают N. nucifera и ее родственников в порядок Nymphaeles, основанный на анатомическом сходстве. |
Older systems, such as the Cronquist system, place N. nucifera and its relatives in the order Nymphaeles based on anatomical similarities. |
Я задумался о сходстве между этим и преамбулой к Конституции Соединенных Штатов. |
I got to thinking about similarities between this and Preamble to the United States Constitution. |
Суждения о вероятности были гораздо ближе к суждениям о сходстве, чем к оценочным базовым ставкам. |
The judgments of likelihood were much closer for the judgments of similarity than for the estimated base rates. |
В ответ на этот отчет Facebook временно отключил возможность таргетирования любой рекламы с исключениями, основанными на мультикультурном сходстве. |
In response to the report, Facebook temporarily disabled the ability to target any ad with exclusions based on multicultural affinities. |
В то же время она несет в себе пессимистическое послание о сущностном сходстве ущербной человеческой природы на протяжении веков. |
At the same time, it also carries a pessimistic message of the essential sameness of flawed human nature throughout the ages. |
Основываясь на сходстве имен, изображение Трит было интерпретировано как нападение на оффу жены Мерсии Синетрит. |
Based on the similarity of name, the portrayal of 'Thryth' has been interpreted as an attack upon Offa of Mercia's wife Cynethryth. |
- в сходстве - in similarity to
- на сходстве - on similarities
