Посинения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я орал Да до посинения! |
I've shouted yes till i was blue in the face! |
Точно, хотя ты ей втолковывала до посинения, что это скорее всего единственный способ ее вытащить? |
Right, even though you explained to her until you were blue in the face that this might be the only way to get her off? |
Они могут заставлять меня записывать свои чувства в дневник, играть в командные игры до посинения. |
They can make me write my feelings in a journal, play team-building games 'til I'm blue in the face. |
Западные лидеры могут до посинения доказывать, что их действия не представляют угрозы для России — но суть в том, что Москва им не верит (и не без оснований). |
Western leaders can talk themselves hoarse declaring that their actions pose no threat to Russia; the point is that Moscow doesn’t believe them (and not without reason). |
Я испробовал два разных способа горячего посинения, но оба оказались неудачными. |
I have tried two different ways of hot bluing; both failed. |
Когда я была матлетом, нам приходилось зубрить логарифмы чуть не до посинения. |
When I was in the mathletes, we did logarithms until we couldn't see straight. |
Она объедалась до посинения, а потом вызывала рвоту. |
She would stuff herself and then puke |
We could talk till we're blue in the face. |
|
Я прилетела на Лейт, приготовилась работать до посинения. |
So I came to Leith, prepared to work myself into an early grave. |
Не буду пытаться до посинения проникнуть в последнюю тайну Флейнхарда. |
Not gonna go blue in the face Trying to penetrate the latest fleinhardt mystery. |
Точно так же прусский синий цвет является основой для посинения белья. |
Similarly, Prussian blue is the basis for laundry bluing. |
Мы эту гору намеревались расплющить и продолжать долбить до посинения. |
We meant to smash that mountain and keep on smashing. |
Я объяснял тебе это до посинения. |
I have explained this to you until I'm blue in the face. |
Я до посинения допрашивал этих стюардов, но они стоят на своем, что никакого moment psychologique не было. |
I've questioned those stewards till I'm blue in the face and they stick to it that there wasn't a moment psychologique. |
He will talk the cashier's head off. |
|
А защита Маклуна кажется будет состоять, из задержки дыхания и угроз до посинения. |
And McCloon's defense seems to be a variation on holding his breath and threatening to turn blue. |
Мы можем дать руководству подумать над предложением, а не начинать спорить до посинения? |
Can we just let management consider a suggestion, rather than open it up to discussion ad nauseam? |
Да вы до посинения можете искать то самое заклинание, но в Камелоте между мной и ней что-то произошло. |
You can all look at magic spells till you're blue in the face. But something happened between me and her in Camelot. |
А ведь я объяснял им много раз, снова и снова, до посинения. |
Yes, I've explained it to them over and over and over again till I'm blue in the face. |
И я могу талдычить об этом Роберту до посинения. |
And I can talk to Robert until I'm blue in the face. |
Им должно казаться, будто мы в состоянии бесконечно лупить по Терре своими глыбами, а откуда они берутся, пусть гадают до посинения. |
We had to appear endlessly able to pound Terra with missiles, from source they had not suspected and could never find. |
Когда я была матлетом, нам приходилось зубрить логарифмы чуть не до посинения. |
When I was in the mathletes, we did logarithms until we couldn't see straight. |
The divers searched the lake until you're blue in the face. |
|
Lip discoloration.. discolouration of the face. |
|
Но Дэвид был лучшим когда он витал вокруг всего, струя энтузиазма била в лица друзей до посинения. |
But David was at his best when he was just hanging around, spurting enthusiastically to friends till he was blue in the face. |
Приходит дважды в неделю и бьёт меня до посинения. За что я... |
She comes to me twice a week, beats me black and blue, for which I |
Мы тут уже обсуждали эту трубу до посинения, Калуза сталкивался с таким неоднократно. |
Kaluza and I have talked about this drill pipe, until we blue in the face. |
You can suck Todd's gas till you're blue in the face, but I won't. |
|
Посинение - процесс, связанный с прекращением кровообращения умершего. |
Lividity is the process whereby the blood stops moving after death. |
Cholera doesn't cause bruising and swelling... |
|
Ряд факторов делает сердечную причину более вероятной, включая возраст старше 35 лет, предшествующую фибрилляцию предсердий и посинение во время события. |
A number of factors make a heart related cause more likely including age over 35, prior atrial fibrillation, and turning blue during the event. |
Ремонт в Куопийском арсенале включал в себя посинение оружия. |
Refurbishment at the Kuopio Arsenal included bluing of the arms. |
Они ревут и колотят рогами до посинения, только у них нет белых халатов. |
They clash antlers, but they've no white coats. |
Как только разгрузимся, пусть орет до посинения хотя я был бы благодарен, если б этого не было. |
As soon as we unload, she can holler until our ears bleed although I would take it as a kindness if she didn't. |
- погружение в предохраняющий от посинения антисептик - anti-blue stain dip
- до посинения - until you're blue in the face
- сплавляемый в чистой воде лес на плотах над водой во избежание посинения древесины - bright-floated
- окунание в предохраняющий от посинения антисептик - anti-blue stain dip
- погружение пиломарериалов в предохраняющий от посинения антисептик - anti-blue stain dip
- говорить до посинения, позеленения - to talk oneself black in the face
