Толпится - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И, кроме того, отвечаешь нам за немедленное отступление этого сброда, что толпится вокруг замка, нарушая мир божеский и королевский? -сказал Фрон де Беф. |
And wilt moreover assure us the retreat of that scum of mankind who are swarming around the castle, contrary to God's peace and the king's? said Front-de-Boeuf. |
Они могут запрягать экипажи на церемониях, например, когда британский монарх толпится в толпе цвета, а также на парадах или для туристических поездок. |
They may draw carriages at ceremonies, such as when the British monarch is Trooping the Colour, as well as in parades or for tourist rides. |
Мне никто не говорил, что здесь будут толпится оравы головорезов, и мне всё равно кто за этим стоит. |
Nobody told me there'd be a crew of cut-throats pushing up the odds. And I don't care who's behind them. |
Швейцарские гвардейцы, видя, что толпа толпится вокруг них, и скованные приказом Мармона не стрелять, если не выстрелят первыми, побежали прочь. |
The Swiss Guards, seeing the mob swarming towards them, and manacled by the orders of Marmont not to fire unless fired upon first, ran away. |
Барака пытается уловить великий пульс человечества, когда оно толпится в повседневной деятельности и религиозных церемониях. |
Baraka tries to capture the great pulse of humanity as it flocks and swarms in daily activity and religious ceremonies. |
those narrow streets around the residence, they're now crowded with people. |
|
Тот факт, что город является одноярусным, может быть обсужден в статье и толпится, и искажает информационное поле. |
The fact that the city is single tier can be discussed in the article and crowds and distorts the info box. |
У нас трое детей, а когда пресса толпится у порога, то это чертов кошмар. |
We have three children, and having the press camped on the doorstep was a bloody nightmare. |
В свою очередь, возникающий в результате рост доходов и экономической активности стимулирует, или толпится, дополнительные частные расходы. |
The resultant increase in income and economic activity in turn encourages, or 'crowds in', additional private spending. |
Каждый город, который посещает Весенний фестиваль, чтобы провести прелюдии, вся атмосфера становится праздничной, и творческая масса толпится на месте, чтобы увидеть шоу талантов. |
Every city that Spring Fest visits to conduct prelims, the whole atmosphere turns festive and the creative lot throng to the venue to see the show of talent. |
