Третировать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- третировать гл
- slight
- disparage(принижать)
- treat(лечить)
-
| глагол | |||
| slight | пренебрегать, третировать, относиться небрежно | ||
| disparage | умалять, унижать, недооценивать, третировать, говорить пренебрежительно, относиться с пренебрежением | ||
| stepmother | третировать | ||
| snoot | третировать, относиться свысока | ||
| словосочетание | |||
| leave out in the cold | оказывать холодный прием, оставлять в дураках, третировать | ||
| use like a dog | третировать | ||
- третировать гл
- пренебрегать · преследовать
пренебрегать, преследовать, держать в черном теле, хмырить
Третировать Обращаться с кем-н. пренебрежительно, свысока.
Джемма, когда в Экспресс меня начинают третировать неделю за неделей Я не буду это терпеть. |
When I'm being shafted week in week out by the express, I take it personally. |
That boy never lets anyone push him around. |
|
Ты не мог просто третировать ее. |
You couldn't just push her around. |
Да, потому что обсуждение проблемы лучший способ, чем третировать в холодном классе. |
Yes, because talking about a problem is way better than icing Johnny out in some cold classroom. |
You think you can come in here and push me around. |
|
Я вырастила тебя не для того чтобы позволять мальчишкам с поросячьими хвостиками третировать тебя. |
I did not raise you to let boys who wear pigtails push you around. |
At what point did you decide it was okay to treat people like this? |
|
Мы превосходим вас по количеству людей и оружия, так что вы сейчас же снимете все эти нелепые плакаты и перестанете третировать людей. |
You are outmanned and outgunned, so now you will tear up those ridiculous bond notices and wanted posters and you will stop harassing the men. |
Он знал, с кем из знати обращаться учтиво, а кого можно игнорировать или даже третировать. |
He knew which nobles to treat well and which he could ignore or even treat badly. |
Достаточно нас третировали люди, которые должны оказывать нам услуги! |
I say we've been trod upon long enough by people who are supposedly providing us services. |
I'm going to protect him from you. |
|
While my mom was turning the screws on Erica, my dad had given up on me. |
|
Ты третировал бесправную иммигрантку, а когда она не смогла заплатить, ты ее убил. |
You tried to extort a powerless immigrant, and when she couldn't pay, you killed her. |
Подрастая, Кэрол стыдилась своего отца, которого и дедушка, и мать постоянно третировали. |
Growing up, Carol felt ashamed of his father, whom both his grand-uncle and mother pushed around. |
А они нас третировали как нечто среднее между испорченными детьми и преступниками, ждущими приговора. |
While they treated us as a cross between naughty children and criminals up for sentencing. |
Слишком долго этот поганый мир смеялся и третировал полных людей. Они говорят, что мы быстро устаём, что у нас нет чувств. |
For too long, this world has marginalized and ridiculed fat people, assuming that just because our feet are often numb, that we don't have feelings. |
Понимаешь, меня никогда раньше так не третировали, как это делала ты. |
I mean, I've never been treated so badly before you. |
I saw him pushing folks around like cattle. |
|
Так не третировали меня даже в школе, хотя все меня там ненавидели. |
I had not been treated like that even at school, though they all hated me. |
На мистера Покета они смотрели как на ребенка, понятия не имеющего о своей выгоде, и третировали его с уже знакомой мне высокомерной снисходительностью. |
Towards Mr. Pocket, as a grown-up infant with no notion of his own interests, they showed the complacent forbearance I had heard them express. |
Джордж браковал вино и третировал слуг совсем по-королевски; Джоз с громадным наслаждением поглощал суп из черепахи. |
George pooh-poohed the wine and bullied the waiters royally, and Jos gobbled the turtle with immense satisfaction. |
