Тумбе - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Человек лежал, раскинув руки, приклонив голову к тумбе и свесив ноги на мостовую. |
The man lay with his arms spread, his head leaning on a hitching post, and his legs hanging into the roadway. |
Тупик был слишком узок, чтобы пропустить карету. Это был, собственно, проход в ограде, по обе стороны которой высилось по каменной тумбе. |
The entrance to Box Court was too narrow for the passage of a coach; it was a mere footway between railings, with a post at either end. |
У рынка, около столба, на котором было наклеено большое объявление, собрался народ, а Жюстен, стоя на тумбе, срывал объявление. |
There was a crowd round the market reading a large bill fixed to one of the posts, and she saw Justin, who was climbing on to a stone and tearing down the bill. |
Свет ее томил, поэтому на лампочку, стоящую на тумбе у кровати, надела она темно-красный театральный капор. |
The light pained her, so she had draped her bedside lamp with a dark red theater-cloak. |
В виде бесплатной премии Остап сообщил американским ходокам наилучшую конструкцию кабинетного самогонного аппарата, который легко скрыть от посторонних взглядов в тумбе письменного стола. |
As a bonus, Ostap sketched out a design for a compact still that could be hidden in an office desk. |
Жан Вальжан, сидевший на тумбе поодаль, на углу кабачка, поставив ружье между колен, до этой минуты не принимал никакого участия в происходящем. |
Jean Valjean, who was seated apart on a stone post, at the corner of the tavern, with his gun between his knees, had, up to that moment, taken no part in anything that was going on. |
Может закрепляться снаружи аквариума или рядом с контейнером фильтра в тумбе. Реактор очень мощный и может снабжать углекислым газом аквариумы объёмом до 2000 литров. |
The universal mounting plate enables it to be mounted outside the aquarium or inside the cabinet. |
Он усадил Козетту спиной к тумбе, велел ей молчать, а сам подбежал к тому месту, где водосточная труба спускалась до .мостовой. |
He seated Cosette with her back against a stone post, with an injunction to be silent, and ran to the spot where the conduit touched the pavement. |
А ты никогда не запирал себя в тумбе для телевизора, гонорейный мальчик? |
Have you ever locked yourself in a TV cabinet, VD-boy? |
Человек, который сидел на тумбе, был тем же самым, что на пустоши? |
The man who sat on the bollard, was he the same man you went off with on the moors? |
С обнаженной головой он сидел на тумбе у своего дома. |
Bareheaded, he sat upon the stone post at the door of his house. |
Они решили плыть на юг и к апрелю 1528 года достигли Северо-Западного перуанского региона Тумбес, где были тепло приняты местными жителями. |
They decided to sail south and, by April 1528, reached the northwestern Peruvian Tumbes Region and were warmly received by local Tumpis. |
Знакомые запчасти, Тумбер? |
Do those parts look familiar, Tomber? |
Главный лоцман Писарро отплыл на юг и, пересекши экватор, захватил плот из Тумбеса. |
Pizarro's main pilot sailed south and, after crossing the equator, captured a raft from Tumbes. |
Среди блюд-тумбет, фритт-Майорки и жареный молочный поросенок. |
Among the dishes are tumbet, frit mallorquí, and roasted suckling pig. |
На юге Эквадор де - юре претендовал на небольшой участок земли у Тихого океана, известный как Тумбес, который лежал между реками Зарумилла и Тумбес. |
In the south, Ecuador had de jure claims to a small piece of land beside the Pacific Ocean known as Tumbes which lay between the Zarumilla and Tumbes rivers. |
Однако в том же 1821 году перуанские войска, участвовавшие в революции Трухильо, заняли Хаэн и Тумбес. |
However, that same year, 1821, Peruvian forces participating in the Trujillo revolution occupied both Jaen and Tumbes. |
Это один из возможных источников названия региона Тумбес в Перу. |
This is one possible source of the name of the Tumbes region of Peru. |
Таким образом, регион Тумбес, граничащий с Эквадором, является единственным прибрежным регионом с регулярными сезонными осадками. |
Thus, the Tumbes Region, bordering Ecuador, is the only coastal one with regular seasonal precipitation. |
Две самые популярные пляжные зоны-это Манкора и Пунта-Сал в регионах Пиура и Тумбес соответственно, а также Азия в Департаменте Лима. |
Two of the most popular beach areas are Máncora and Punta Sal in the Piura and Tumbes regions respectively, and Asia in the Lima Department. |
Тумбес объявил себя независимым от Испании 17 января 1821 года, а Хаэн де Бракаморос-17 июня 1821 года, без какой-либо внешней помощи со стороны революционных армий. |
Tumbes declared itself independent from Spain on January 17, 1821, and Jaen de Bracamoros on June 17, 1821, without any outside help from revolutionary armies. |
С тремя кораблями и ста восемьюдесятью солдатами они высадились близ Эквадора и отплыли в Тумбес, обнаружив, что город разрушен. |
With three ships and one hundred and eighty men they landed near Ecuador and sailed to Tumbes, finding the place destroyed. |
- указатель положения руля на тумбе штурвала - steering wheel pointer
- крепить наковальню к деревянной тумбе - strap an anvil to a wooden block
