Улетали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Canada honkers going south for the winter. |
|
Перепелки вспархивали на лугу из-под самого его носа и улетали невредимыми. |
Out in the back-pasture, a quail could flutter up under his nose unharmed. |
Правительственные чиновники со своими сотрудниками улетали в разные страны для консультаций по поводу разразившегося кризиса. |
Government advisers and their staff were flying to foreign countries to confer about the crisis. |
Многие из них сразу уставали и улетали на следующий день, как мухи. |
Most of it is tired quail that fly south the next day. |
Мы с лаборантом улетали в прошлое, нюхая пары бензина. |
My lab partner and I used to sit up in the back, sniffing benzine fumes. |
Они просто улетали в один и тот же день. |
They just left on the same day. |
Затем, где бы они ни находились, они чихали, и их души улетали через нос. |
Then, wherever they would happen to be, they would sneeze, and their souls would depart through their noses. |
Why do we want 'em to float away? |
|
Мухи натыкались на проволочную сетку и с жужжанием улетали прочь. |
Flies struck the screen with little bumps and droned away. |
И к 1970-му уже везде улетали. Комунны появились по всей Америке. |
And by 1970 there were drop-outs everywhere, there were communes all across America. |
Command deck says you need to make your repairs and depart. |
|
Рейчел перестала слушать. Ее страх усиливался по мере того, как они все дальше улетали от берега. |
Rachel tuned the man out, feeling a rising uneasiness to be heading out to sea. |
Теория, что они не хотят, чтобы птенцы улетали из гнезда и... |
The theory is she doesn't want her fledglings to leave her nest. |
And the swallows flew south to the warm sun. |
|
На него изредка садились коричневые птички; когда ветер бросал пригоршню листьев на забор, птички улетали с ветром. |
There was little brown birds occasionally on the fence; when a puff of leaves would hit the fence the birds would fly off with the wind. |
Многие дубли заканчивались тем, что деревянные барабанные палочки разбивались об ободья, и осколки дерева улетали за пределы камеры. |
Many takes ended with the wooden drum sticks broken against the rims, sending shards of wood flying off-camera. |
