Невредимыми - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Невредимыми - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
unscathed
Translate
невредимыми -


Он оставил вас невредимыми ради библейского замысла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He left you intact for a Biblical purpose.

Скандербег послал посла к султану, чтобы тот попросил его вернуть своих офицеров целыми и невредимыми, иначе он казнил бы своих собственных военнопленных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Skanderbeg send an ambassador to the Sultan to beg him to return his officers unharmed or else he would execute his own prisoners of war.

Мы собрались здесь для того, чтобы перед отъездом на поле брани обратить свои сердца к богу; да дарует он нам победу и сохранит нас невредимыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We have met here, so that before we go to the battlefield we may incline our hearts to God, that he may grant us victory and keep us safe and sound.

На минуту сконцентрируемся в полной тишине, в надежде, что наши друзья очень скоро вернуться целыми и невредимыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A moment's contemplation in complete silence, in the hope that our friends will be returned to us safe and sound, very soon.

И отпущу всех невредимыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll release you all, unharmed.

Поэтому мы по-прежнему остаемся первоклассно-секретной... и штурмовой, и первоклассной, и элитной, насколько возможно... чтобы браки этих людей оставались невредимыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So we have to go about the place being crack secret, and assaulting and secret and crack all the time, and as elite as possible just so these people can keep their marriages intact.

Пусть художник останется, и вы сможете покинуть лагерь целыми и невредимыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Leave your painter here and I'll let you go unharmed.

Хор поражен тем, как им удалось пройти сквозь шторм и кораблекрушение невредимыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The chorus is amazed at how they come through the storm and shipwreck so unscathed.

Король и принцы спаслись практически невредимыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The King and the princes escaped essentially unharmed.

Так что да, я сделаю всё возможное, чтобы они вернулись домой невредимыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So yes, I'm going to do everything in my power to see to it they come home safely.

А все-таки пережить это буйство природы и остаться невредимыми было все равно что умереть и вновь вернуться к жизни; потом целую неделю только об этом и говорили.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But it was like dying and coming back to life again, to have survived the atmospheric tantrum unscathed; it was all they could talk about for a week.

Атаки, произведенные по незначительным деталям, оставляют его главные позиции невредимыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The assaults which were made upon minor details leave its main positions unharmed.

Ты и я должны будем вместе выманить Клауса, и я должен убедиться, что ваши друзья остаются целыми и невредимыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You and I shall shall draw klaus out together, And I shall make certain that your friends remain unharmed.

Яйца палочкоядерных насекомых имеют покрытие из оксалата кальция, что позволяет им выжить невредимыми в пищеварительном тракте птиц.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The eggs of stick insects has a coating of calcium oxalate which makes them survive unscathed in the digestive tract of birds.

Никому из них это не удалось, но Мэй и его грузовик вышли невредимыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

None of them managed, but May and his lorry came out unscathed.

Во время встречи он извинился перед политиками, которые остались невредимыми после нападения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During the meeting, he apologised to the politicians who escaped unhurt from the attack.

Перепелки вспархивали на лугу из-под самого его носа и улетали невредимыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Out in the back-pasture, a quail could flutter up under his nose unharmed.

Мне не верилось, что мы доедем невредимыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I couldn't believe we would arrive unharmed.

Джон Ларкин и его семья невредимыми бежали в Кембридж, где они жили в доме, который когда-то занимал генерал Вашингтон, а позже Генри Уодсворт Лонгфелло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

John Larkin and his family fled, unscathed, to Cambridge, where they lived in a house once occupied by General Washington and later by Henry Wadsworth Longfellow.

Мои клиенты, хотят свой товар здоровыми и невредимыми..

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My clients want their product undamaged and healthy.

Возможно, более интересным для экономистов было то, с какой скоростью она закончилась, оставив большинство развитых экономик невредимыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Perhaps more interesting to economists was the speed with which it ended, leaving most of the developed economies unharmed.

Меня он всегда меня разглядывал как под микроскопом, а тебе удавалось улизнуть невредимой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He always held me under a microscope while you got away scot-free.

Пилот. Пилот, который посадил нас на землю целыми и невредимыми..

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's the pilot that landed us safely.

После того, как они убедили Кагена, что они на его стороне, он сообщает им, что его космический корабль приземлился невредимым, но был доставлен гигантами в исследовательский центр.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After they convince Kagen they are on his side, he informs them that his spaceship landed intact but was taken by the giants to a research center.

Гордон говорит Бэтмену и Катане, что все невредимы, заключенные проходят повторную обработку, и ключ больше не будет проблемой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gordon tells Batman and Katana that everyone is unharmed, the prisoners are being reprocessed, and the Key wouldn't be a problem anymore.

Очевидно, большинство их укреплений остались невредимы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As you can hear, most of their defenses are intact.

Он был невредим; авария потребовала отставки автомобиля и пятого периода безопасности автомобиля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was unhurt; the accident necessitated the car's retirement and a fifth safety car period.

Полагаю, они ждут твоего возвращения, они ждут тебя невредимым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm guessing they need you to come back, and they need you to come back whole.

Как вы все знаете, их сына Бена похитили и сейчас это можно назвать современным чудом, но он вернулся несколько недель назад не калекой, не больным а живым и невредимым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As you all know, their son Ben was taken from them and, by what can only be called a modern-day miracle, returned to them just weeks ago not maimed not torn but healthy and whole.

Шпиц был еще совершенно невредим, а Бэк обливался кровью и дышал тяжело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Spitz was untouched, while Buck was streaming with blood and panting hard.

Хотя Бранд был относительно невредим в своей камере, они обнаружили, что он был заколот, когда его привели к ним.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although Brand was relatively intact in his cell, they find he has been stabbed as he is brought to them.

Просто рад, что ты цела и невредима.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just glad you're all in one piece.

Когда дым рассеялся, толпа из 10 000 человек была поражена, увидев, что спутник баба стоит, живой и невредимый, веревки разорваны пулями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the smoke cleared, the crowd of 10,000 persons was amazed to find the Báb's companion standing, alive and unhurt, the ropes severed by the bullets.

А теперь я просто рад, что ты вернулся целым и невредимым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I was just grateful for that you're back safe and sound.

Историческое сердце города, с его старыми зданиями и мощеными улицами, пережило Советскую и немецкую оккупацию во время Второй мировой войны в значительной степени невредимым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The historical heart of the city, with its old buildings and cobblestone streets, survived Soviet and German occupations during World War II largely unscathed.

Птица была невредима, но она издавала короткие крики, подобно призраку короля, охваченного сверхъестественной скорбью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Though bodily unharmed, it uttered cries, as some king's ghost in supernatural distress.

Как устроить пожар, и уйти невредимым?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How you could start a fire and get away with arson?

Я только надеюсь, что вы остались невредимым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just hope you got away unscathed.

На следующее утро охранник нашел его без сознания, но невредимым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The next morning, a guard found him unconscious but uninjured.

Боль прекращается, и когда ему позволяют убрать руку, она остается целой и невредимой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The pain stops, and when he is permitted to remove his hand, it is unmarked and unharmed.

В январе 1925 года Капоне попал в засаду, оставив его потрясенным, но невредимым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In January 1925, Capone was ambushed, leaving him shaken but unhurt.

И все же в этом мире, здесь и сейчас, свободный от ненависти, свободный от злобы, невредимый и счастливый, я сохраняю себя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yet in this world, here and now, free from hatred, free from malice, safe and sound, and happy, I keep myself.

Прошу тебя, позволь мне увидеть принца, дабы он, по своему милосердию, отдал мне мои лохмотья и позволил уйти отсюда целым и невредимым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Prithee let me see the prince, and he will of his grace restore to me my rags, and let me hence unhurt.

Он прибыл на борт невредимым, но в дезориентированном состоянии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It arrived on board uninjured but in a disoriented state.

Этой кличкой он обязан своему счастью: он оставался цел и невредим во всех своих крайне дерзких предприятиях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They call him so because he has been so lucky as not to lose his life in the very risky businesses that he has carried through.

Если человек трус оттого, что ему хочется спать в своей коже, целым и невредимым, поп immunes ab illis malis sumu.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If loving to sleep in a whole skin makes a man a coward, non immunes ab illis malis sumus.

На самом деле Бренор был безмерно рад вновь увидеть Реджиса целым и невредимым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Truly Bruenor had been glad to see his little friend even before Regis had refuted his suspicion.

Нам не удалось выбраться абсолютно невредимыми, как нравится полагать людям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We didn't come out of it quite as unscathed as people like to think.

Они понесли тяжелые потери у Банкер-Хилла, и в их гренадерской роте только 8 человек остались невредимыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They suffered heavy casualties at Bunker Hill, and in their grenadier company, only 8 men were left unwounded.

На одном из островов Амана они обнаруживают дым и спасают отца Рю и его товарищей, которые целы и невредимы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On one of the Amana islands they discover smoke and save Ryu's father and his comrades who are safe and sound.

Техасцы, возглавлявшие атаку к северу от дороги, храбро сражались, заплатив высокую цену—только 250 из 800 человек остались невредимыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Texans leading the charge north of the road fought gallantly at a heavy price—only 250 of the 800 men emerged unscathed.

Это не должно быть насчёт левых или правых, но о том, что сохраняет людей невредимыми и здоровыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It shouldn't be about the left or the right but what works to keep people safe and healthy.

Жестоко невредимый, он неохотно спасает экипаж несколько раз от пеших солдат обувной корпорации Dolmansaxlil.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cruelly intact, he grudgingly saves the crew multiple times from the Foot Soldiers of the Dolmansaxlil Shoe Corporation.

Джозеф предлагает помощнику шерифа возможность уйти вместе с их друзьями невредимыми при условии, что они оставят его и ворота Эдема в покое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Joseph offers the Deputy the option of walking away with their friends unharmed on the condition that they leave him and Eden's Gate alone.

Ведь и так случилось самое лучшее, на что можно было надеяться, - я остался цел и невредим и сижу рядом с ней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Everything I could have wished for has happened. I have come out of it safely and sit here beside her.

Кейн просыпается с некоторой потерей памяти, но в остальном невредим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kane awakens with some memory loss, but is otherwise unharmed.

Она возвращает ему его маску, и Призрак возвращает ее в театр невредимой, но приказывает менеджерам сделать ее главной героиней в Иль Муто.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She returns his mask to him, and the Phantom returns her to the theatre unharmed, but orders the managers to make her the lead in Il Muto.


0You have only looked at
% of the information