Упряжь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- упряжь сущ ж
- harness(сбруя)
- gear(снаряжение)
- tack
-
| имя существительное | |||
| harness | упряжь, сбруя, доспехи, ремиза, запряжка | ||
| gear | механизм, шестерня, передача, принадлежности, снасти, упряжь | ||
| draught | проект, черновик, осадка, тяга, набросок, упряжь | ||
упряжка, запряжка, сбруя, седло, хомут, дуга, седелка, подпруга, чересседельник, подбрюшник, шлея, узда, вожжа, шора
Что будем делать, закажем обычную собачью упряжь или расширенную? |
What are you gonna do, hire a regular dog sled or a stretch? |
В пыльном, захламленном помещении полно было гроссбухов и обтрепанных канцелярских папок, по углам валялась негодная упряжь. |
There was a littered, dusty office, full of sad-looking account-books and files, with bits of broken harness thrown aside in corners. |
Голод довел богов до такой крайности, что они ели мокасины и рукавицы из сыромятной кожи, а собаки съедали свою упряжь и даже бичи. |
To such extremity were the gods driven that they ate the soft-tanned leather of their mocassins and mittens, while the dogs ate the harnesses off their backs and the very whip-lashes. |
В отчетах не упоминалось, была ли ее упряжь оснащена быстрыми отсоединениями, чтобы избежать таких травм. |
Reports did not mention whether her harness was equipped with quick disconnects to avoid such injury. |
С гвоздей в стенах свисала рваная упряжь; Темпл лежала, рассеянно перебирая пальцами мякину. |
From nails in the walls broken bits of desiccated harness hung, and she lay plucking tentatively at the substance in which she lay. |
Упряжь предназначалась для буксировки лодки с детьми внутри. |
The harness would be for the purpose of towing a boat with children inside. |
Собаки 1-й группы были просто посажены в упряжь на некоторое время и позже отпущены. |
Group 1 dogs were simply put in a harnesses for a period of time and were later released. |
В то время как большинство носят кожаные доспехи, у некоторых их упряжь полностью сделана из железа, которое изготовлено следующим образом. |
Whereas the majority wear leather armour, some have their harness completely wrought from iron, which is made in the following manner. |
Приготовь мне сани, - приказала Колдунья. -Только возьми упряжь без колокольцев. |
Make ready our sledge, ordered the Witch, and use the harness without bells. |
Кама, вернувшись, сел на край подстилки из еловых веток и принялся чинить упряжь. |
Kama came back, sat down on the edge of the spruce boughs, and in the interval of waiting, mended harness. |
Во всех случаях упряжь лошадей снова берет на себя упряжь всадников из внешних медальонов. |
In all cases, the harness of the horses takes again that of the horsemen of the external medallions. |
Конюх Г орбун жил при конюшне, в клетушке, где хранилась упряжь. |
Crooks, the Negro stable buck, had his bunk in the harness room; a little shed that leaned off the wall of the barn. |
Либо вы вообще сбрасываете с себя упряжь и перестаете приносить пользу, либо волей-неволей идете туда, куда вас тянут товарищи по упряжке. |
Either you slip out of service altogether, and become good for nothing, or you wear the harness and draw a good deal where your yoke-fellows pull you. |
Примерно в то же время была изобретена первая примитивная упряжь, позволяющая перевозить лошадей. |
At much the same time the first primitive harness enabling horse-haulage was invented. |
Помещение, где хранилась упряжь, свиньи превратили в свою штаб-квартиру. |
The pigs had set aside the harness-room as a headquarters for themselves. |
Шум приближался, нарастал - стучали копыта по твердой земле, скрипели колеса и звякала упряжь. |
The sound of the approaching grain teams was louder, thud of big hooves on hard ground, drag of brakes and the jingle of trace chains. |
Но эта попытка потерпела неудачу, и Белый Клык покорился только тогда, когда Уидон Скотт сам надел на него упряжь и сам сел в нарты. |
But Matt failed. It was not until Weedon Scott put the harness on White Fang and worked him, that he understood. |
Her coat was newly clipped and she wore a scarlet ribbon round her forelock. |
|
Первой конструкцией для лошадиного ошейника была упряжь с горлом и обхватом. |
The first design for a horse collar was a throat-and-girth-harness. |
Упряжь из ярко-красной кожи была увешана колокольчиками. |
Their harness was of scarlet leather and covered with bells. |
Карета вместе с лошадьми, упряжью и слугами - это явка или выезд. |
A carriage together with the horses, harness and attendants is a turnout or setout. |
Мой дед купил её и арендовал упряжь мулов, чтобы перетащить её вверх по реке и поставить у самой кромки воды. |
My grandfather bought it and he hired a team of mules to pick it up and drag it a mile up the river, and place it down next to the water's edge. |
Спина у нее была стерта упряжью в кровь, и, услышав ее дыхание, Скарлетт подумала, что ни одна здоровая лошадь так дышать не может. |
His back was raw with sores and harness galls and he breathed as no sound horse should. |
Он рассказывает о своей кастрации, о своем старте под упряжью и о своих способностях на скачках, вплоть до своей кровавой смерти от рук живодера. |
He recounts his castration, his start under the harness, and his racecourse abilities, until his bloody death at the hands of the knacker. |
Он нес спортивную сумку с кислородным баллоном, маской, веревкой, упряжью и баллоном в форме ракеты с красным наконечником. |
He carried a duffel bag with an oxygen tank, mask, rope, harness and a balloon in the shape of a rocket with a red tip. |
Затем оленей разделывают, а туши оставляют на месте захоронения вместе с санями и упряжью. |
Then the reindeer are butchered and the carcasses are left on the burial site with the sledge, and harness. |
Издали тащилась еще колясчонка, пустая, влекомая какой-то длинношерстной четверней с изорванными хомутами и веревочной упряжью. |
Behind the britchka stood a second, but an empty, turn-out, drawn by four long-coated steeds in ragged collars and rope harnesses. |
- кожаная упряжь - leather harness
- конская упряжь - horse tack
- упряжь для верховой лошади - saddle harness
