Буксировки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Было обнаружено, что эффективность буксировки значительно снижается с нарушениями подвижности. |
TUG performance has been found to decrease significantly with mobility impairments. |
На Экспрессе Веллингтон-Гисборн вагоны с травой долго не простояли, так как не были предназначены для буксировки. |
The Grass Grub carriages did not last long on the Wellington-Gisborne express, as they were not designed to be towed. |
I mean I had to have a tow or burn up my engine. |
|
Silverado Z71 получил опциональную более легкую композитную коробку с пакетом подвески для буксировки, но ему не хватало мощного двигателя. |
The Silverado Z71 got an optional lighter composite box, with a suspension package for towing, but lacked the high-output engine. |
Нейтральный режим предназначен для буксировки транспортного средства. |
Neutral mode is intended for towing the vehicle. |
Если гусеница переезжала и заедала, обычно для буксировки танка требовалось два тигра. |
If a track overrode and jammed, two Tigers were normally needed to tow the tank. |
В 1950-х годах для буксировки барж по реке Миссисипи было построено 20 буксиров. |
20 tugs were built for Mississippi River barge pushing in the 1950s. |
Оклахома, хотя и была успешно поднята, никогда не ремонтировалась и опрокинулась во время буксировки на материк в 1947 году. |
Oklahoma, while successfully raised, was never repaired, and capsized while under tow to the mainland in 1947. |
Сегодня некоторые люди используют воздушных змеев для буксировки разведочных саней. |
Today some people use kites to tow exploration sleds. |
Модели HD в основном использовались для буксировки и перевозки тяжеловесных грузов. |
The HD models were primarily used for towing and high-weight cargo. |
Он был предложен как более прочный и экономичный вариант для буксировки и работы в тяжелых условиях, по сравнению со стандартным 3,2-литровым бензином. |
It was offered as a more rugged and fuel-efficient option for towing and heavy-duty operation, relative to the standard 3.2-liter petrol. |
В британском сервисе вращение ствола для буксировки является необязательным. |
In British service, rotating the barrel for towing is optional. |
Дефаент был снят с боевого дежурства в 1942 году и использовался для обучения, буксировки целей, радиоэлектронного противодействия и воздушно-морского спасения. |
The Defiant was removed from combat duties in 1942 and used for training, target towing, electronic countermeasures and air-sea rescue. |
Нейлоновые канаты, которые использовались в яхтах для буксировки, были испытаны и признаны полезными в скалолазании и спелеологии и теперь являются современным стандартом. |
Nylon ropes that were used in yachts for hauling were tested and found useful in climbing and caving and are now the modern standard. |
Береговая охрана провела проверку инцидента, включая ее текущую политику буксировки. |
Coast Guard undertook an incident review, including its current towing policy. |
Они рекламируют бортовые буксировки как один из видов услуг. |
They advertise flatbed towing as one of their services. |
Это исключает, например, реверберацию и шум буксировки. |
This it excludes reverberation and towing noise for example. |
Это была 4-колесная рулевая система, которая значительно уменьшала радиус поворота грузовика и улучшала изменение полосы движения во время буксировки. |
It was a 4-wheel steering system that greatly reduced the truck's turning radius and improved lane changing while towing. |
Другой путь продолжает следовать по пути буксировки канала к Истрад-Гинлайсу. |
The other path keeps following the canal tow path to Ystradgynlais. |
Тут у нас: бейсбольная перчатка, одеяла, канат для буксировки, пара мужских очков. |
Let's see: baseball glove, blankets, jumper cables, a pair of men's eyeglasses. |
Усилия буксировщиков и работников верфи по спасению ситуации, включая опускание якорей на правый борт для противодействия движению, не увенчались успехом. |
Efforts by tugboats and shipyard workers to rescue the situation, including lowering the anchors to starboard to counteract the movement, were unsuccessful. |
Лошади, используемые для буксировки транспортных средств, также различаются по размеру и снова обменивают скорость на вес и мощность. |
Horses used for pulling vehicles also vary in size, and again trade off speed for weight and power. |
Прошло еще немного времени, и обе лодки снова можно было видеть с палубы простым глазом; кит буксировал их прямо на Пекод. |
An interval passed and the boats were in plain sight, in the act of being dragged right towards the ship by the towing whale. |
Мы поехали в деревню, разыскали местного кузнеца и попросили у него стальной трос и приспособление для буксировки. Мы предложили ему двадцать марок. |
We drove to the village and enquired for a garage. It was a smithy and from the blacksmith we borrowed a breakdown outfit and a hawser, promising him twenty marks for the loan. |
Он свернул в сторону, покидая идущую вдоль канала дорожку для буксировки судов, и погнал свою кобылу по изрытой колеями деревенской дороге. |
He steered for the open country, abandoning the tow-path, and swinging his steed down a rutty lane. |
Стоял штиль, и мы, запрягши цугом три вельбота, стали медленно буксировать наш трофей к Пекоду. |
It was a calm; so, forming a tandem of three boats, we commenced the slow business of towing the trophy to the Pequod. |
В порту имеются все необходимые портовые сооружения, обеспечивается хранение контейнерных грузов, складирование, операции по перегрузке и услуги по буксировке20. |
The port provides full port facilities, containerized cargo holding, warehousing, trans-shipment operations and tugboat services. |
Переход на монококовый кузов обычно негативно сказывается на буксировочной способности. |
Moving to a monocoque body usually has a negative impact on towing capacity. |
До конца XVIII века парусные суда были способны буксировать только небольшие тралы. |
Until the late 18th century sailing vessels were only capable of towing small trawls. |
Испытания подвижности орудия начались в декабре 1913 года и показали, что бензиновые тракторы лучше всего подходят для буксировки м-Герата. |
Tests of the gun's mobility began in December 1913 and found that gasoline tractors were best for pulling the M-Gerät. |
Первоначальные испытания проводились путем буксировки M2-F1 вдоль сухого русла озера на военно-воздушной базе Эдвардс в Калифорнии, позади модифицированного Pontiac Catalina. |
Initial tests were performed by towing the M2-F1 along a dry lakebed at Edwards Air Force Base California, behind a modified Pontiac Catalina. |
Во время оценки H-21B буксировал LST со скоростью 5 узлов и имитировал гусеничную амфибию от воды до пляжа. |
During the evaluation, the H-21B towed an LST at 5 knots and a simulated tracked amphibious vehicle from the water to the beach. |
Иногда в том числе гараж для велосипедов, и может быть достаточно большим, чтобы поддерживать механизм для буксировки небольшого городского автомобиля. |
Sometimes including a garage for bikes, and may be large enough to support a mechanism for towing a small city car. |
Донное траление-это буксировка сети на самом дне океана, а донное траление-буксировка сети непосредственно над Донной зоной. |
Benthic trawling is towing a net at the very bottom of the ocean and demersal trawling is towing a net just above the benthic zone. |
Оба типа имеют прицепы, прикрепленные к сцепке, установленной над осью в кузове буксировщика, такого как плоская палуба или пикап. |
Both styles have trailers attach to a coupler mounted above the axle within the bed of the tow vehicle such as a flat deck or pickup truck. |
Поскольку его можно было буксировать, M198 был выбран в качестве преемника пушки времен Второй мировой войны, использовавшейся в то время, и поступил на вооружение в 1979 году. |
As it could be towed, the M198 was selected to be the successor to the World War II–era cannon used at the time, and entered service in 1979. |
Буксировочная способность с прицепным пакетом VortecMax составляла 10 800 фунтов. |
Towing capacity with the VortecMax Trailing package was 10,800 pounds. |
Коммерческое движение буксиров и барж на этих водных путях очень интенсивно. |
Commercial tug-and-barge traffic on these waterways is heavy. |
Как правило, каждый из его захватов имел бы сопровождающего галливата, как для буксировки его в штиль, так и для перевозки дополнительных людей. |
Generally, each of his grabs would have an attendant gallivat, both to tow it in calms and to carry extra men. |
В то время это не рассматривалось как проблема, поскольку предполагалось, что будет обеспечен достаточный запас автотранспортных средств для его буксировки. |
This was not seen as a concern at the time, as it was assumed that there would be an adequate supply of motor vehicles to tow it. |
Заметьте (notez bien), все время, пока мы буксировали, два матроса стояли с топорами у тросов, чтобы перерубить их в случае, если судно... |
Because, mind you (notez bien), all the time of towing we had two quartermasters stationed with axesby the hawsers, to cut us clear of our tow in case she .!! |
Он был спроектирован так, чтобы его можно было буксировать на лодке и погружать в воду с помощью дистанционного управления. |
It was designed to be towed by a boat, and submerged by remote control. |
Из них, несмотря на все усилия местных лоцманов и буксиров, 12 кораблей потерпели крушение на барже. |
Of those, despite the best efforts of local pilots and tugs, 12 ships wrecked on the bar. |
Контролируемыми переменными для намотки являются тип волокна, содержание смолы, угол ветра, буксировка или полоса пропускания и толщина пучка волокон. |
The controlled variables for winding are fibre type, resin content, wind angle, tow or bandwidth and thickness of the fiber bundle. |
Прицепы различных типов и грузоподъемности могут буксироваться для значительного увеличения грузоподъемности. |
Trailers of various types and load capacities may be towed to greatly increase cargo capacity. |
Добавление охладителя коробки передач Honda с буксировочным пакетом по-прежнему допускает слишком высокие температуры трансмиссионной жидкости. |
The addition of the Honda transmission cooler with the towing package still allows transmission fluid temperatures that are too high. |
Девятый уровень, подготовить тягач Б к буксировке. |
Level 9, prepare for tractor B boarding. |
Все грузовики имели четырехступенчатую автоматическую коробку передач с режимом буксировки / буксировки. |
All trucks had the four-speed automatic transmission with tow/haul mode. |
Дизельный Гладиатор будет иметь более низкую буксировочную мощность, чем бензиновый вариант. |
The diesel-powered Gladiator will feature a lower towing capacity rating than the gasoline-powered variant. |
14 июля 2014 года начались работы по восстановлению плавучести Коста Конкордии в рамках подготовки к буксировке. |
On 14 July 2014, work commenced to refloat Costa Concordia in preparation for towing. |
Люнет - это буксировочный штырь, который позволяет соединять оружие с транспортным средством. |
The lunette is the towing pintle that allows the weapon to be connected to the vehicle. |
MH-60S должен был использоваться для разминирования с прибрежных боевых кораблей, но испытания показали, что ему не хватает мощности для безопасного буксирования аппаратуры обнаружения. |
The MH-60S was to be used for mine clearing from littoral combat ships, but testing found it lacks the power to safely tow the detection equipment. |
Около 1000 км из этого было сделано буксировкой другого танка Пантера. |
About 1,000km of this was made towing another Panther tank. |
Они также сводят к минимуму воздействие ценных буксировочных самолетов, которые не должны появляться над полем боя. |
They also minimize exposure of the valuable towing aircraft, which need not appear over the battlefield. |
Страхование, выброс углекислого газа, максимальный буксировочный вес и т.д. |
Insurance, CO2 emissions, maximum towing weights and so on. |
On 16 September 2013, the parbuckling of the ship began. |
- залоговое право из буксировки - towage lien
- трос для буксировки паравана - paravane towing wire
- шарнирное соединительное звено для буксировки модели - pivoted towing link
- роликовое соединительное звено для буксировки модели - roller towing link
- угол буксировки - towing angle
- скорость буксировки - towing speed
- буксир для буксировки барж - barge tug
- буксировки лодки - towing a boat
- буксировки прицепа - towing a trailer
- система буксировки приборов для океанографических исследований - cable-towed oceanographic instrumentation system
- оборудование для буксировки планера - glider tow equipment
- для буксировки - for hauling
- возможность буксировки - towing capability
- договор буксировки - towage contract
- Крышка для буксировки глаз - cover for towing eye
- операции буксировки - towing operations
- трос для буксировки мишеней - tow target cable
- тягач для буксировки танков - tank retriever
- руководитель буксировки - towing superintendent
- система буксировки - towing system
