Усложнял - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А ведь задача мистера Баккета усложнялась тем, что мистер Смоллуид был не только глух, но и подозрителен и прямо-таки впивался глазами в его лицо. |
His difficulty was increased by Mr. Smallweed's being deaf as well as suspicious and watching his face with the closest attention. |
Эм, ну, последняя девушка, с которой я встречался... ее... ее жизнь всегда была в центре внимания, и это несколько все усложняло. |
This has to be Chuck's dream girl... intelligent but not a bookworm, strong-willed but still feminine. |
По мере того как система усложнялась, а исследовательская группа требовала все больше пользователей, необходимость в руководстве становилась очевидной. |
As the system grew in complexity and the research team wanted more users, the need for a manual grew apparent. |
Аналогичным образом, все министерства иностранных дел увеличивались в размерах и усложнялись. |
Likewise the foreign ministries all grew in size and complexity. |
Вся эта история еще усложнялась тем, что продление концессий на двадцать лет уже не могло удовлетворить Каупервуда. |
To make matters worse, the twenty-year-franchise limit was really not at all sufficient for his present needs. |
Аналогичным образом, все министерства иностранных дел увеличивались в размерах и усложнялись. |
Likewise the foreign ministries all grew in size and complexity. |
Я наконец-то это понял все что я делал для тебя, так это усложнял жизнь, и я прощу прощения |
I finally get that. All I ever did was give you hell for it, and I'm sorry. |
Не менее впечатляющим было и то, что увеличивающиеся размеры морских орудий значительно усложняли дульное заряжание. |
Just as compellingly, the growing size of naval guns made muzzle-loading much more complicated. |
В результате важности фамилий все более усложнялись правила и традиции, касающиеся семьи и брака. |
As a result of the importance of surnames, rules and traditions regarding family and marriage grew increasingly complex. |
По мере того как технология шифрования усложнялась, к концу 20-го века многие кодированные сигналы оказались неразрушимыми. |
As encryption technology increased in sophistication, by the end of the 20th century many coded signals proved unbreakable. |
Они усложняли целое, не нарушая его единства; дополняли, не обременяя его. |
Hence they complicated the whole effect, without disturbing it; completed, without overloading it. |
Усложнял нашу жизнь. |
Making our lives harder. |
They've always given us a hard time. |
|
Однако с течением времени конструкции усложнялись, и вскоре стали использоваться различные материалы. |
However, as time progressed, the designs grew in complexity and different materials were soon used. |
Лишние полторы тысячи километров усложняли доставку, но как выяснилось, народ в Нью-Йорке был так же без ума от кокаина, как и их южные соседи. |
The extra 1,089 miles may have made it a little harder to get to, but it turns out the folks in New York were just as head over heels for cocaine as the folks down south. |
Во всяком случае предстояло и это разъяснить. Дело неприятно усложнялось. |
I felt that the matter must be cleared up, for it was becoming unpleasantly complex. |
ВВС США и ВВС США искали проходимое носовое оружие, соединенное с прицелом, установленным на шлеме; отдача усложняла интеграцию пушки, направленной вперед. |
The USMC and USAF sought a traversable nose-mounted weapon connected to a helmet-mounted sight; recoil complicated integrating a forward-facing gun. |
Появление темных эльфов сильно усложняло простой план демона стать наследником Креншинибона от Кессела. |
The appearance of the dark elves complicated the demon's simple plan to inherit Crenshinibon from Kessell. |
Теория Дарвина, подразумевала, что жизнь зародилась в простых формах, а потом все более и более усложнялась. |
Darwin's theory implied that life had originated in simple forms and had then become more and more complex. |
Преступление напоминало хитроумную головоломку, сработанную с таким расчетом, что чем больше мы узнавали, тем больше усложнялась разгадка. |
The whole thing was a very cleverly planned jigsaw puzzle, so arranged that every fresh piece of knowledge that came to light made the solution of the whole more difficult. |
