Устыдился - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но как только павлин выступил вперед, соловей запел так красиво, что павлин устыдился своего образа и ушел. |
However, the moment the peacock stepped forward, the nightingale began to sing so beautifully the peacock was ashamed of his image and left. |
He even began to blush at being a bourgeois. |
|
Впрочем, он устыдился своего победного ликования еще до того, как узнал о расстреле Иванова. |
Anyhow, even before he had learnt of Ivanov's death, he had been ashamed of that idle feeling of triumph. |
Чтоб вам всем пусто было, - буркнул себе под нос Поль по дороге на станцию, и тотчас же устыдился, ибо ругался крайне редко. |
'God damn and blast them all to hell, said Paul meekly to himself as he drove to the station, and then he felt rather ashamed, because he rarely swore. |
Придя в себя, он устыдился своего волнения, но близость и понимание уже установились между ними. |
When he recovered himself he felt ashamed of his emotion, but a new relationship of sympathy and of understanding had been established. |
Потом мне снова вспомнился мягкий, сочувственный тон писем, и я устыдился своего предательства. |
Then the regretful, gentle tone of his letters worked on me again, and I was filled with compunction for my disloyalty. |
Глик устыдился, осознав, что молится о том, чтобы слова информатора оказались правдой. |
Glick felt ashamed when he realized he was praying it was. |
Да, да, - устыдился Лембке. |
Yes, yes, Lembke admitted, abashed. |
Но, едва заговорив с Нижерадзе, он сразу устыдился своего малодушия и, начав вяло, к концу опять загарцевал на героическом коне. |
But, having scarcely begun speaking with Nijeradze, he at once became ashamed of his pusillanimity, and having started off listlessly, towards the end he again began to prance on his heroic steed. |
Он слегка устыдился того, что думает цитатами -тем более из Теннисона, которого теперь нечасто вспоминают. |
He felt a little ashamed of himself for thinking in quotations - Tennyson, too, was very little thought of nowadays. |
Не выставляя напоказ свое раскаяние, он устыдился в глубине души, что вел себя менее достойно, чем иные миряне. |
He made no display of humility on the subject, but in his heart he felt rather ashamed that his conduct had shown laches which others who did not get benefices were free from. |
