Молится - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
торчать, почитать, поминать, тащиться, любящий, поклоняться, возведший в кумир, чтить
— Да. Наверху. Молится. Что он натворил? |
Yes, upstairs praying. What is going on? |
Поскольку его состояние ухудшалось, канадцы надеялись на чудо, и папа Иоанн Павел II послал телеграмму, в которой говорилось, что он молится за Фокса. |
As his condition worsened, Canadians hoped for a miracle and Pope John Paul II sent a telegram saying that he was praying for Fox. |
Он поведал мне, что молится о том, чтобы его жизнь не закончилась здесь, в лагере для беженцев. |
He said to me, I pray that my days do not end here in this refugee camp. |
Бесс становится все более нуждающейся и молится о его немедленном возвращении. |
Bess grows needy and prays for his immediate return. |
И все-таки Дэвидсон лег не сразу - через разделявшую их деревянную перегородку доктор слышал, как он молится, пока сам наконец не уснул. |
But even then he did not go to bed at once, for through the wooden partition that separated their rooms he heard him praying aloud, till he himself, exhausted, fell asleep. |
Тем временем Эмма молится Деве Марии, чтобы ей было дано единолично завладеть сердцем Марчелло. |
Meanwhile, Emma prays to the Virgin Mary to be given sole possession of Marcello's heart. |
Стоунуолл Джексон молится на виду у всех и сзади вашего правого фланга! |
Stonewall Jackson is praying in full view and in rear of your right flank! |
Матерь Божия молится Богу и своему сыну, чтобы они просили помощи и поддержки для всех грешников. |
Mother of God prays to God and her Son to ask for help and support for all sinners. |
Тем временем, в полицейском участке Дэвид преклоняет колени и молится Богу, его практика с тех пор, как его лучший друг Брайан был сбит пьяным водителем. |
In the meantime, in the police station, David kneels and prays to God, his practice since his best friend Brian was struck by a drunk driver. |
Глик устыдился, осознав, что молится о том, чтобы слова информатора оказались правдой. |
Glick felt ashamed when he realized he was praying it was. |
В храме Хнума, называемом “радость жизни”, Имхотеп очищает себя, молится Хнуму о помощи и предлагает ему “все благое”. |
In the temple of Khnum, called “Joy of Life”, Imhotep purifies himself, prays to Khnum for help and offers “all good things” to him. |
В синоптиках Иисус и его ученики отправляются в Гефсиманский сад, где Иисус молится, чтобы его избавили от грядущего испытания. |
In the Synoptics, Jesus and his disciples go to the garden Gethsemane, where Jesus prays to be spared his coming ordeal. |
То, что он сделал, - прекрасное достижение, и я думаю, что это приводит его в соприкосновение со своим Богом. ... В этом запутанном мире мне нравится видеть, как мой президент молится. |
What he did is a fine accomplishment, and I think it's putting him in touch with his God. ... In this messed up world, I like seeing my President pray. |
Какому божеству молится? |
What's his particular god? |
Да, Нассер Али, кое-кто молится за тебя. |
Yes, Ali Nasser. Someone is praying for you. |
Корр является практикующим Римским католиком и молится перед выступлениями. |
Corr is a practising Roman Catholic and prays before performances. |
Пресвятая богородица, ясный свет земной, -вздыхая, молится бабушка. |
Holy Virgin, bright earthly light, prayed grandmother, drawing a deep breath. |
А потом начинайте молится, потому что тем из вас, кто окажется в таких городах, как Литл-Рок оттуда не выбраться. |
And then the praying starts, because those of you who end up in towns like Little Rock never get out. |
Имам молится вместе со своими последователями по два раката в любое время, кроме тех случаев, когда молиться не хочется. |
The imam prays, with the followers, two rak'at during any time except those times in which it is not desirable to pray. |
Богомолка - специальное существо, через которое природа молится творцу простить ей падение человека. |
The mantis is a special creature, by which Nature prays to the Creator to forgive the fall of man. |
Жена молится в храме США о благополучном возвращении мужа, и это желание исполняется. |
The wife prays at Usa Shrine for the husband's safe return, and the wish is granted. |
Может даже сейчас он молится, чтобы искупить все грехи, которые он совершил в течение своей жизни, и мы его простим. |
Maybe even now he's praying to repent of all the sins he has committed throughout his life, and we will forgive him. |
Согласно другой интерпретации, аскет Бхагиратха молится о том, чтобы Ганг был перенесен на землю. |
According to another interpretation, an ascetic Bhagiratha is praying for the Ganges to be brought to earth. |
Не знаю как вы, а я буду сейчас молится. |
I don't know what you've come to do, but I've come to praise His name. |
Она молится, чтобы я хорошо испражнялся. |
She's praying that I have pleasant bowel movements. |
Ричи заставляет его подняться наверх и отодвинуть ее. Ричи молится, чтобы та участь, которая его ждет, досталась вместо него Эдди. |
Richie makes him go upstairs and move it. Richie prays that whatever fate awaits him be given instead to Eddie. |
Она не замечала и восходящего солнца, хотя казалось, что она, словно язычница, молится ему. |
Equally was she unconscious of the ascending sun; though, like some fair pagan, did she appear to be in prayer at its apprising! |
Он оформляет заявки, делает все, чтобы планы удовлетворяли требованиям... а потом молится что есть сил. |
He fills out applications, he makes sure the plans meet spec then he prays like hell. |
Король услыхал голос и хотел убежать и спрятаться, но, разглядев, что тот, кому принадлежал голос, молится, передумал. |
He heard a voice, now, and felt a disposition to run and hide; but he changed his mind at once, for this voice was praying, evidently. |
Огромное всем спасибо, в первую очередь, врачам и фельдшерам, которые оперируют Мередит, каждый из нас надеется и молится от ее имени. |
Too many thank yous are in order, from the paramedics and surgeons now operating on Meredith, to anyone and everyone hoping or praying on her behalf. |
Уинифред и ее храм упоминаются в большинстве последующих книг, и Кадфаэль часто молится ей или говорит с ней по-валлийски. |
Winifred and her shrine are mentioned in most of the subsequent books, and Cadfael often prays to her or talks to her in Welsh. |
A scared kid, groping in the dark, pleading for help. |
|
Рано или поздно вашему бизнесу тоже придет конец, как этому парку, судьба которого держится на ниточке и который надеется и молится о милосердии других. |
Sooner or later, your businesses are gonna end up just like this garden- hanging on by a thread, hoping, praying for the charity of others. |
And all through the night in prayer he was sunk; |
|
Уверен, что она может проливать свою благодать на всех, кто молится ей, близко ли они или далеко |
But, surely, she may touch all who pray to her, near or far. |
Порфирий Владимирыч встает и в знак окончания дела молится на церковь. |
Porfiry Vladimirych rises, faces the church, and makes the sign of the cross to show that the transaction is at an end. |
Всякий человек, который молится или пророчествует с покрытой головой, бесчестит свою голову. |
Every man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head. |
Молится, цитирует Священное Писание, всегда ходит на воскресные службы. |
He prays, quotes scripture, never misses a Sunday. |
Молится Мироне год за годом. |
So ran on, year by year, old Miron's prayer. And to disturb him Ivan did not dare. |
Ахилл очень расстраивается, садится на берегу моря и молится своей матери Фетиде. |
Achilles becomes very upset, sits by the seashore, and prays to his mother, Thetis. |
После этого он день и ночь молится Каннону, который получает ответ, когда рождается Юривака. |
Afterwards, he prays day and night to the Kannon, which is answered when Yuriwaka is born. |
Ее глаза закрыты, и она молится, ее ноги на столбе, и пламя начинает охватывать ее. |
Her eyes are closed and she is praying, her feet on a stake and flames are beginning to envelop her. |
А девица-то, падчерица-то, души, говорят, в своей мачехе не слышит; чуть на нее не молится и во всем ей послушна. |
And the girl, they say, gives way to her stepmother in everything; she almost worships her and always obeys her. |
Хрис молится о помощи Аполлона, и Аполлон вызывает чуму, поражающую греческую армию. |
Chryses prays for Apollo's help, and Apollo causes a plague to afflict the Greek army. |
Итак, Вишну молится богине Трипуре, которая дарует половину своей красоты Вишну, порождая форму Мохини. |
So, Vishnu prays to goddess Tripura, who grants half of her beauty to Vishnu, begetting the Mohini-form. |
Воспитанный как католик, Моррисси молится в христианском служении Нового Королевства в округе Энрико, баптистской церкви. |
Raised as a Catholic, Morrissey worships at New Kingdom Christian Ministry in Henrico County, a Baptist church. |
Кто здесь молится? |
Who's banging the prayer drum? |
Хотя, кто теперь будет ей молится, она же растеряла всю свою силу. |
Of course, she's not really worship worthy anymore, uh, having lost a step and all. |
Кастиэль молится, чтобы Бог вернулся и исправил Джека, но ангелы манипулируют Джеком, чтобы укрепить свою силу. |
Castiel prays for God to return and fix Jack, but the angels manipulate Jack into solidifying their power. |
Сокрушенная Лора молится вместе с преподобным о том, чтобы Чарльз нашел в себе силы каким-то образом остаться в Ореховой роще. |
A crushed Laura prays with the Reverend for Charles to find the strength for them to somehow stay in Walnut Grove. |
