Фразеология - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- фразеология сущ ж
- phraseology(язык)
-
| имя существительное | |||
| phraseology | фразеология, язык, слог | ||
идиоматология, пустословие, фразы, сотрясение воздуха, треп, трепология, трепотня, языкоблудие, красивые слова, плетение словес, краснобайство, фраза, празднословие, пустозвонство, словоблудие, словоизвержение, суесловие, болтология, тары-бары, тары-бары-растабары
Фразеология Совокупность устойчивых оборотов речи и выражений, свойственных данному языку.
Фразеология отличается от христианской версии Золотого правила. |
The phraseology differs from the Christian version of the Golden Rule. |
Лексика и фразеология, используемые в Пасторалях, часто расходятся с лексикой и фразеологией других посланий. |
The vocabulary and phraseology used in the Pastorals is often at variance with that of the other epistles. |
Такая фразеология необходима, если вы хотите назвать вещи, не вызывая их мысленных образов. |
Such phraseology is needed if one wants to name things without calling up mental pictures of them. |
Моя новая фразеология более нейтральна и, я надеюсь, не пытается манипулировать читателем, чтобы заставить его согласиться с одной из сторон аргументации. |
My new phraseology is more neutral and, I hope, does not try to manipulate the reader into agreeing with one side of the argument. |
Ладно, да, фразеология у вас очень непонятная. |
Okay, wow, that's very misleading phraseology. |
Он и хмурился и улыбался и с удовольствием следил, какое впечатление производит на меня его фразеология. |
He scowled and beamed at me, and watched with satisfaction the undeniable effect of his phraseology. |
Они составляли заметную часть новой советской фразеологии. |
They constituted a notable part of the new Soviet phraseology. |
Они утверждали, что чисто фразеологическая трактовка грамматики может объяснить языковые явления лучше, чем та, которая использует преобразования. |
They stated that a purely phrase structure treatment of grammar can explain linguistic phenomena better than one that uses transformations. |
Он является редактором журнала Proverbium и автором двухтомной Международной библиографии по Паремиологии и фразеологии. |
He is the editor of ‘’Proverbium’’ and the author of the two volume International Bibliography of Paremiology and Phraseology. |
Это, по мнению некоторых, является неизбежным следствием ритмов и фразеологии Беккета, но не оговорено в тексте. |
This, some feel, is an inevitable consequence of Beckett's rhythms and phraseology, but it is not stipulated in the text. |
У меня сейчас нет времени полировать фразеологию, но, вообще говоря, это справедливое представление реальности? |
Don't have time to polish the phraseology right now, but generally speaking is this a fair representation of reality? |
Тем не менее, успех Ловати продемонстрировал его глубокое интенсивное изучение древнего права, лексики и фразеологии. |
Yet, Lovati's success demonstrated his profound intensive study of ancient law, vocabulary and phraseology. |
Для многих из этих песен он адаптировал мелодии и фразеологию старых народных песен. |
For many of these songs, he adapted the tunes and phraseology of older folk songs. |
Мидер опубликовал двухтомную международную библиографию по Паремиологии и фразеологии с тематическим, языковым и авторским указателем. |
Mieder has published a two-volume International Bibliography of Paremiology and Phraseology, with a topical, language, and author index. |
I'm familiar with Detective Manners' colorful phraseology. |
|
Вставка одного и того же фразеологизма в статью качественно не отличается от того, что делается в названии. |
Inserting the same phraseology within the article is not qualitatively different from doing so in the title. |
К счастью, письмо бригадира само по себе представляло разрешение трудностей, связанных с правописанием и фразеологией. |
Luckily the Brigadier's letter itself supplied most of the spelling and the tricky conditional form. |
Обнаружение фразеологического ритма произведения-это путь к его пониманию и эффективному исполнению. |
Discovering a work's phrase rhythm is a gateway to its understanding and to effective performance. |
Тем не менее, между различными диалектами Индийского английского языка сохраняется общая однородность в фонетике, лексике и фразеологии. |
Nevertheless, there remains general homogeneity in phonetics, vocabulary, and phraseology between various dialects of Indian English. |
Его упрекали, с одной стороны, в неразборчивом противостоянии, а с другой-в бесплодном культе фразеологии. |
He was reproached on the one hand for indiscriminate opposition, and on the other hand for a barren cult of phraseology. |
- профессиональная фразеология - lingo
- авиационная фразеология - air patter
- книжная фразеология - book phraseology
