Бригадира - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Заговорщики назначили бригадира Мурталу Мухаммеда главой нового правительства, а бригадира Олусегуна Обасанджо-его заместителем. |
The coup plotters appointed Brigadier Murtala Muhammad as head of the new government, and Brigadier Olusegun Obasanjo as his deputy. |
За ними следовали две пехотные бригады под командованием бригадира Генса. |
Two infantry brigades followed, commanded by Brig. Gens. |
По возвращении в Лахор он снова был гостем бригадира Насера в течение трех дней. |
Upon his return to Lahore he was once again the guest of Brigadier Naser for three days. |
Ясно, что он не будет использовать свое служебное положение бригадира, чтобы сокрушить кого-либо из своих сотрудников. |
It is made clear that he will not use his official position as foreman to crush any of his employees. |
В Сирии было убито 194 военнослужащих КСИР; почти все эти солдаты были офицерами, а некоторые даже дослужились до звания бригадира. |
194 IRGC troops have been killed in Syria; almost all of these soldiers were officers, with several even reaching the rank of Brigadier. |
Белый убийца явился в город и убил моего бригадира несколько месяцев назад, открыто застрелил его в китайском городке. |
A white assassin came to town and killed my foreman a few months back, shot him point blank in Chinatown. |
Фильм стал кассовым хитом в 1956 году, и вскоре после него вышла одноименная книга бригадира К. Э. Лукаса Филлипса. |
The film was a box office hit in 1956 and was quickly followed by the publication of Brigadier C. E. Lucas Phillips book of the same name. |
К счастью, письмо бригадира само по себе представляло разрешение трудностей, связанных с правописанием и фразеологией. |
Luckily the Brigadier's letter itself supplied most of the spelling and the tricky conditional form. |
В 1877 году, в возрасте 22 лет, Фредерик У. Тейлор начал работать клерком в Мидвейле, но в 1880 году дослужился до бригадира. |
In 1877, at age 22, Frederick W. Taylor started as a clerk in Midvale, but advanced to foreman in 1880. |
Обоим островам сообщили, что основные силы прибудут в субботу 12 мая, когда состоятся соответствующие торжественные мероприятия в присутствии бригадира Сноу. |
Both islands were told the main force would arrive on C+3, Saturday 12 May when there would be fitting ceremonial events in the presence of Brigadier Snow. |
Наконец, в последнюю ночь перед отъездом бригадира М. Л. Хетарпала бригадир Насер сказал . |
Finally, on the last night before Brigadier M.L. Khetarpal's departure, Brigadier Naser said . |
По словам бригадира, он просто однажды пришёл и подал заявление об уходе, причины не указал. |
Well, according to his crew foreman, he just came in one day and gave notice, never gave a reason why. |
Дверь лифта закрылась и Дэвид улыбнулся, вспомнив изумленное лицо бригадира. |
He was smiling as the doors clanged shut on the scowling face of the platform boss. |
20 октября, в 10 часов, девять офицеров суда-от бригадира до лейтенанта-заняли свои места за высоким столом. |
On 20 October, at 10 o’clock, the nine officers of the court — ranging in rank from Brigadier to Lieutenant — took their places at an elevated table. |
5 февраля 1944 года 16-я бригада бригадира Бернарда Фергюссона вышла из Ледо пешком. |
On 5 February 1944, Brigadier Bernard Fergusson's 16th Brigade set out from Ledo, on foot. |
Зажимает жалованье, устраивает забастовки, убивает моего бригадира. |
Skimming wages, organizing strikes, killing my foreman. |
The other day a casing line snapped and caught the foreman. |
|
Из горла бригадира вырвался сдавленный крик -кастет рассек ему щеку, словно переспелую дыню. |
A half scream of pain came from his throat as the metal spikes tore his cheek open like an overripe melon. |
Единственным исключением является капитан Серджио де Карвалью, который был вынужден покинуть военно-воздушные силы, чтобы столкнуться с возмездием своего начальства после разоблачения плана бригадира Бурнье. |
The only exception is captain Sérgio de Carvalho which had to leave the air force for facing his superiors retaliation after whistleblowing brigadier Burnier's plan. |
Оба бригадира удалились на ночь в глубокой задумчивости. |
Both the Brigadiers retired for the night deep in thought. |
Среди 11 убитых был бригадир Вивиан Дайкс. |
Among the 11 killed was Brigadier Vivian Dykes. |
А теперь, Бригадир, я думаю, вы убедитесь, что капитан Чин Ли может прояснить сложившуюся ситуацию. |
Right now, Brigadier, I think you'll find that Captain Chin Lee... can cast considerable light on what's been happening. |
Однако бригадир Хетарпал чувствовал, что что-то не так, но не мог понять, что именно. |
However Brigadier Khetarpal felt that something was amiss but could not make out what it was. |
Отец Табмена продолжал работать оценщиком древесины и бригадиром в семье Томпсонов. |
Tubman's father continued working as a timber estimator and foreman for the Thompson family. |
Brigadier Paton-Walsh stood with his wristwatch raised. |
|
При всём уважении к Вам, господин бригадир, Вы не можете этого сделать. |
With all due respect, Brigadier, you can't do that. |
Когда кастет врезался в лицо бригадира, Дэвид почувствовал острую боль в руке. |
He felt the shock of pain run up his arm as the duster tore into the man's face. |
Бригадир тогда съездил его по шее, тот отряхнулся, взялся тыкать лопатой. |
The foreman gave him a clout on the back of the head, and he shook himself, starting to poke about with his spade again. |
Драматург, используя палку, чтобы нанести три удара, собрал театральный персонал, чтобы начать представление, как бригадир собирает своих людей. |
The dramaturge, using a stick to hit the three blows, gathered the theatre staff to begin the show, like a brigadier gathering his men. |
Darryl is actually the foreman here, and not Roy. |
|
— Даже Бригадир Жерар. |
'The brigadier Gerard', even. |
В связи с наступлением на Свифт-крик пять канонерских лодок Союза поднялись вверх по реке Аппоматтокс, чтобы обстрелять Форт Клифтон, в то время как бригадир ген. |
In conjunction with the advance to Swift Creek, five Union gunboats steamed up the Appomattox River to bombard Fort Clifton, while Brig. Gen. |
Когда бригадир сказал, что вы меня ищете, я запаниковал. |
When my foreman told me that you guys were looking for me,I-I freaked out. |
Бригадир УВФ Робин Шакал Джексон был связан с 50-100 убийствами, хотя он никогда не был осужден ни за одно из них. |
UVF brigadier Robin 'the Jackal' Jackson has been linked to between 50 and 100 killings, although he was never convicted of any. |
Члены правления и руководство вдвое повысили себе зарплаты за счет опционов на акции, размеры которых они держат в секрете, тогда как бригадирам не оплатили сверхурочные. |
The members of the board doubled their pay by awarding themselves stock options, the amount of which they won't reveal. The supervisors still haven't been paid for their overtime. |
Наш бригадир не на шутку рассердился, обещал уладить это дело в районе. |
Our brigade leader got so mad, swore to set things right at rajon headquarters. |
Сдайте оружие, Бригадир. |
Hand over your revolver, Brigadier. |
И Бригадир поднял кисточку, приладил края двух полосок ленты и закрепил их с помощью клея. |
He picked up the paste brush again, squared up a couple of strips of film, and fixed them together. |
Один из строителей случайно выбросил осветительную арматуру, поэтому бригадир вернулся, чтобы забрать её, и нашёл тело. |
One of the construction guys accidentally threw out some lighting fixtures, so foreman came back to retrieve 'em, found the body. |
Там внизу богатство их научных знаний Бригадир, и я не могу ждать, чтобы начать. |
There's a wealth of scientific knowledge down here, Brigadier, and I can't wait to get started on it. |
Бригадир хочет, чтобы я обратился к Кабинету, пообедал на Даунинг-стрит, отужинал во Дворце, и написал 17 отчетов в трех экземплярах. |
The Brigadier wants me to address the Cabinet, have lunch at Downing Street, dinner at the Palace, and write 1 7 reports in triplicate. |
Если говорить вашим языком, Бригадир, у этой штуки сгорел предохранитель! |
In your terms, Brigadier, the thing's blown a fuse! |
Вместо этого Тарту назначают бригадиром на военный завод, где ему выдают немецкую форму. |
Tartu is instead assigned work as a foreman at a munitions factory, where he is issued a German uniform. |
Он был один из пяти детей, вырос на Лонг Айланде в крепкой семье среднего класса, отец работал бригадиром команды в телефонной компании. |
Timothy grew up with four siblings in Long Island in a solid middle-class family where the father worked as the foreman of a construction team for a telephone company. |
В июле 1863 года семья переехала в Салливан, штат Индиана,где отец Дрессера стал бригадиром недавно открытой шерстяной фабрики Салливана. |
In July 1863 the family moved to Sullivan, Indiana, where Dresser's father became foreman of the newly opened Sullivan Woolen Mills. |
Бригадиром выступает реставратор мебели Джей Блейдс. |
Furniture restorer Jay Blades acts as the foreman. |
Я бригадир Керпа я говорю от имени командования. |
This is Brigadier Kerla, speaking for the High Command. |
Меня зовут Рене Шергер, я живу в Калгари,работаю бригадиром в парках. |
My name is Rene Scherger, I live in Calgary, I work as Foreman in Parks. |
Бригадир, я считаю вас ответственным. |
Brigadier, I hold you responsible. |
При строительстве дома бригадиры должны применять стратегию, основанную на навыках и способностях своих работников. |
In the use of building a house, foremen have to employ strategy based upon the skill and ability of their workers. |
Бригадир, не болтайся без дела. |
Brigadier, don't hang about. |
Бригадир, державший ключ от входной двери, уже сбежал другим путем. |
The foreman who held the stairway door key had already escaped by another route. |
Бригадир, мощность реактора возрастает, и энергия перегружает весь комплекс. |
Brigadier, the power build-up has spread to the whole complex. |
Бригадиры вытащили все ковры, выбили из них сотни килограммов пыли и аккуратно скатали их. |
The Troupe pulled up all the carpets, beat a hundred kilos of dust out of them, and rolled them up neatly. |
- заместитель бригадира - deputy foreman
- Помощник бригадира - assistant foreman
