Ханжеской - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А вы, ребята, должны вернуться со свадьбы с подробным досье на Алехандро, который, готов поспорить, будет изнеженной, ханжеской пародией на меня. |
And you guys are coming back from that wedding with a full report on Alejandro, who I'm betting will be a very sissified, prissy version of moi. |
Но он жил в Соединенных Штатах Америки, он жил в Чикаго и знал, что здесь все силы лицемерия, показной добродетели, условной ханжеской морали дружно объединятся против него. |
But here in the United States, here in Chicago, the ethical verities would all, as he knew, be lined up against him. |
Но держу пари, что список ханжеской доктрины морального совершенствования длится бесконечно. |
But I'll bet the list of prudish perfectionism goes on ad nauseam. |
И ты, со своей бескомпромиссной ханжеской жесткостью, и своей снисходительностью, и раздражающей верой, что ты всегда умнее всех. |
And you, with your uncompromising, prudish rigidity, and your condescension, and your infuriating belief that you're always the smartest one in the room. |
Другие проблемы, начиная с Ирана, Израиля и Палестины, и кончая Северной Кореей, кажутся неразрешимыми и безнадежными, и по ним, скорее всего, будет гораздо больше ханжеской риторики, нежели практических решений. |
Other issues, from Iran to Israeli-Palestinian negotiations to Korea, range from improbable to hopeless, and are likely to yield more pious rhetoric than practical solutions. |
Я сыт по горло этой ханжеской ахинеей от новоявленного Святого Петра. |
I'm fed up with this sanctimonious nonsense from saint bloody Peter. |
Освободи меня от своего ханжеского осуждения, брат Кадфаэль! |
Spare me your pious disapproval, Brother Cadfael! |
Меня уже тошнит от ханжеского поведения бомонда, когда они должны благодарить меня за рекламу! |
I'm getting sick of toffs acting holier-than-thou when they should be thanking me for the exposure! |
Самое ханжеское обращение, вероятно, исходит от группы языков, представляющих большое мусульманское население. |
The most prudish treatment probably comes from the group of languages representing large Muslim populations. |
С той лишь разницей, что мне не придется больше слушать твое ханжеское нытье. |
The only difference is, I'll no longer have to listen to your self-righteous whining. |
And to remove himself from the prudish eyes of Rome. |
|
So why don't you keep your sanctimonious little opinions to yourself? |
|
Зато появилась сестра Крэмер и в приступе ханжеского возмещения зашипела, как сырое полено в огне. |
Nurse Cramer was there, though, and sizzled with sanctimonious anger like a damp firecracker. |
