Исходит - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
шедший, идя, идущий, на основе, выхоженный, опиравшийся, отправлявшийся, распространявшийся, отправляемый
От РНК вируса Альфа и Омега исходит излучение низкого уровня, почти как и радиация. |
The Alpha Omega virus gave off a low level emission from its RNA, almost like radiation. |
Я понимаю, что большая часть критики исходит из мысли, что коммунисты планировали все, а это по-человечески невозможно, без сомнения. |
I understand that much of criticism comes from the thought that communists were planning everything, and this is humanly impossible, no doubt. |
Правоприменение исходит из формальных институтов, таких как суды. |
Enforcement stems from formal institutions such as courts of law. |
Особое противодействие отделению исходит от женщин, людей, занятых в сфере услуг, высших социальных классов и людей из больших семей. |
Particular opposition to secession comes from women, people employed in services, the highest social classes and people from big families. |
Основная общественная опасность, создаваемая медицинскими учреждениями, обычно исходит не от разрушительных ветров, а от угрожающих жизни проливных дождей и внезапных наводнений. |
The main societal hazard posed by Medicanes is not usually from destructive winds, but through life-threatening torrential rains and flash floods. |
Но родители говорят об этом новом нечестии духа, который исходит от отца и сына. |
His jaw was as long as his brow and nose together and lay exactly parallel in profile to those features. |
But almost all of the influence is from Europe. |
|
Отличает это утверждение то, что исходит оно не от частной компании, а от правительства. |
What makes this claim different is it doesn't come from a private company, it comes from the government. |
Схемы не следует путать со схемой, термином, который происходит от теории схем, которая исходит из перспективы обработки информации в человеческом познании. |
Schemes are not to be confused with schema, a term that comes from schema theory, which is from information-processing perspectives on human cognition. |
И это исходит от мужчины, который провел десятилетия в качестве добровольного свидетеля убийств. |
This coming from a man who spent a decade as a voluntary witness for murder. |
Кроме того, СВ, на что вы полагаетесь, когда диктуете, что критика может быть включена только в том случае, если она исходит от законных коллег? |
Also, SV, what are you relying on when you dictate that criticism can only be included if it comes from legal peers? |
У этих животных большая часть свидетельств культуры исходит из вокализации и кормового поведения. |
In these animals, much of the evidence for culture comes from vocalizations and feeding behaviors. |
Эта монотонная окраска нарушается только кровью, которая исходит от нападения и убийства врагов в многочисленных, ужасных и чрезмерных манерах. |
This monotone coloring is only broken by blood that comes from attacking and killing foes in numerous, gruesome, and over-the-top manners. |
Основные источники большая часть информации о самом сражении в этой статье исходит из следующих источников. |
Major sources Most of the information about the battle itself in this article comes from the following sources. |
Поскольку основной вред от курения для легких исходит от самого дыма, нюхательный табак был предложен в качестве способа снижения вреда от табака. |
As the primary harm from smoking to lungs comes from the smoke itself, snuff has been proposed as a way of reducing harm from tobacco. |
Но опять же, вся эта мощь исходит из использования внутренней силы. |
But again, all this power derives from the harnessing of inner force. |
Сэмюэль сначала предположил, что это исходит от Илая, и пошел к Илаю, чтобы спросить, чего он хочет. |
Samuel initially assumed it was coming from Eli and went to Eli to ask what he wanted. |
We're picking up a large energy reading from the target sir. |
|
Восстание ему неугодно о priori; во-первых, потому, что часто приводит к катастрофе, во-вторых, потому, что всегда исходит из отвлеченной теории. |
A priori, insurrection is repugnant to them, in the first place, because it often results in a catastrophe, in the second place, because it always has an abstraction as its point of departure. |
Большая часть доказательств существования изолированных человеческих групп исходит из психологических исследований ученых, зимующих на антарктических исследовательских станциях. |
Much of the evidence for isolated human groups comes from psychological studies of scientists overwintering in Antarctic research stations. |
Дело доходит до того, что вся эта страница не поддается проверке, поскольку невозможно отследить, откуда исходит каждое утверждение. |
It is getting to a stage that this entire page is unverifiable as it would be impossible to track from where each statement is coming. |
It comes from the upper trunk of the brachial plexus. |
|
Закон исходит из общего правила, согласно которому к несовершеннолетним правонарушителям могут применяться исключительно меры перевоспитания. |
The Act affirms the general rule that only reform measures are to be imposed on juvenile offenders. |
Это исходит от вас, это звучное подтверждение. |
Coming from you, that's a ringing endorsement. |
Новая угроза исходит из Сибири, эпицентр которой соответствует времени и месту Тунгусского события 1908 года. |
A new menace arises from Siberia, with the epicenter corresponding to the time and location of the Tunguska Event of 1908. |
That force came out of me, Antoni, and it was supposed to hold both of us. |
|
Бурже осудил позитивистские идеи и провозгласил, что спасение человека исходит не от науки, а от более традиционных ценностей Бога, семьи и страны. |
Bourget denounced Positivist ideas and proclaimed that man's salvation did not come from science, but by the more traditional values of God, family, and country. |
Упрощение применения финансовой помощи-это политика, которая исходит из совещаний целевой группы среднего класса. |
Simplifying the financial aid application is a policy that emanates from meetings of the Middle Class Task Force. |
Дальнейшая критика исходит из противоречия между имеющимися археологическими свидетельствами. |
However, some body parts may be controlled by partially overlapping regions of cortex. |
Большая часть успеха исходит от того, что он начал записывать свои сценические шоу, сдаваемые в аренду, как в кино. |
Much of the success comes from the fact that he started to record his stage shows rented out in a similar to movies. |
15 из уст Его исходит острый меч, которым он поражает народы. |
15 Out of his mouth comes a sharp sword with which to strike down the nations. |
Я полагал, что ваша преданность выражается в беспрекословном выполнении моей воли. Но в покорности, если она исходит не от души, я не нуждаюсь. |
I only looked for obedience; and when that is unwillingly rendered, I shall look for that no longer. |
Слоги представлены смещенными во времени, таким образом, что в то время как один слог исходит слева, другой слог исходит из правого громкоговорителя. |
The syllables are presented offset in time, in such a way that while one syllable is coming from the left, the other syllable is coming from the right loudspeaker. |
Человек теперь может управлять балансом природы, но, несмотря на это, учение распространяется, что внушает мысль, что все то, что исходит из природы - хорошо. |
The man is now able manage the balance of nature, but despite this, doctrine spreads that instills the idea all that comes nature is good. |
Они были уверены, что излучение, обнаруженное ими на длине волны 7,35 сантиметра, не исходит от Земли, Солнца или нашей галактики. |
They were certain that the radiation they detected on a wavelength of 7.35 centimeters did not come from the Earth, the Sun, or our galaxy. |
Для некоторых мотивация быть добрым исходит из места эгоистической мотивации, и поэтому польза для них-это позитивное аффективное состояние, которое они получают от действия. |
For some, the motivation to be kind comes from a place of egoistic motivation, and thus the benefit to them is the positive affect state they receive from the action. |
Большинство из них исходит из точки зрения властей США и Южного Вьетнама, что делает это как бы пропагандистским постом против НВА. |
Most of them comes from perspective of USA and South Vietnam authorities, make this like a anti-NVA propaganda post. |
Эта область исходит из того, что экономика является строгим подполем экологии. |
This field takes as its premise that economics is a strict subfield of ecology. |
Формат исходит из программного пакета FASTA, но в настоящее время стал почти универсальным стандартом в области биоинформатики. |
The format originates from the FASTA software package, but has now become a near universal standard in the field of bioinformatics. |
Because, Your Majesty, the threat comes not from without. |
|
И казалось, что синяя струя, медленно прогрызающая сталь, исходит не из горелки, а прямо из держащей её руки. |
And it seemed as if the blue tension eating slowly through metal came not from the flame but from the hand holding it. |
Эта теория маловероятна и исходит от меня, это говорит что-то. |
That theory is highly improbable, and coming from me, that's saying something. |
The problem must be originating from the comms panel. |
|
It obviously comes from the heart. |
|
Считается, что тема исходит из песни Psyche Rock, которую я пытаюсь найти. |
The theme is reputed to come from the song Psyche Rock I'm trying to locate a copy. |
Но то, что я слышу шум, как сейчас, или вижу солнце, или чувствую огонь, исходит от вещей, которые находятся вне меня, или так я до сих пор считал. |
But my hearing a noise, as I do now, or seeing the sun, or feeling the fire, comes from things which are located outside me, or so I have hitherto judged. |
Еще одна важная нить критики в адрес экомодернизма исходит от сторонников дегроза или устойчивой экономики. |
Another major strand of criticism towards ecomodernism comes from proponents of degrowth or the steady-state economy. |
Организованная политическая оппозиция исходит от либертарианцев, Общества Джона Берча и таких групп, как Партии Зеленых в Великобритании и Новой Зеландии. |
Organized political opposition has come from libertarians, the John Birch Society, and from groups like the Green parties in the UK and New Zealand. |
Это либо исходит из другого источника, либо это чистая фальсификация. |
It's either coming from another source or it's pure fabrication. |
Однако чаще всего юмор в двойном акте исходит от того, как две личности играют друг с другом, а не от отдельных игроков. |
Most often, however, the humor in a double act comes from the way the two personalities play-off each other, rather than from the individual players. |
Личная мотивация часто исходит от деятельности, которую человек считает Центральной для повседневных событий в своем сообществе. |
Personal motivation often comes from activities a person believes to be central to the everyday occurrences in their community. |
Сначала я подумал, что она исходит из внутренней семантики к древовидному синтаксису, получая линейные слова. |
At first I thought she was mapping from internal semantic form to syntactic tree-structure and then getting linearized words. |
Хорошо всё, что исходит от независимого Я. |
All that which proceeds from man's independent ego is good. |
Тем более, если это исходит от подросткового клоуна и его помощника! |
Only so much anyone can take from a juvenile comic and his straight man! |
Это всё исходит от тебя, Райан. |
It all comes from within you, Ryan. |
Голос не является органичной частью человеческого тела, он исходит от какого-то посредника в вашем теле. |
Voice is not an organic part of a human body. It's coming from somewhere in between your body. |
Это исходит от женщины, которая сказала, что выкинет меня из компании, если узнает, что у меня есть проблемы с наркотиками. |
This from the woman who saidshe could spin it favorably if I had a drug problem. |
Напомню лишь, что любой аудитор исходит из предположения, что машина честна. |
But bear in mind that an auditor must assume that machines are honest. |
Идея о том, что социализм является ветвью коммунистического движения, исходит из идеи о том, что он является компромиссом для коммунистических систем, но это не так. |
The idea that socialism is a branch of the communist movement comes from the idea that it's a compromise for communist systems, which it isn't. |
- исходит из - originates in
- где она исходит от - where she was coming from
- излучение исходит от - radiation comes from
- всего исходит из - total proceeds from
- запах исходит (от) - the aroma emanates (from)
- власть исходит от - power comes from
- инициатива исходит от - initiative comes from
- если она исходит от - if it comes from
- звук исходит из - sound is coming from
- доказательство исходит из - evidence comes from
- исходит из аукционов - proceeds from the auctions
- исходит из него - proceeds therefrom
- исходит из сердца - comes from the heart
- исходит из события - proceeds from the event
- исходит из того же - comes from the same
- исходит из того, - starts from the premise
- исходит из того, что - proceeds from the assumption that
- исходит из транша - proceeds of the tranche
- исходит от - was coming from
- исходит от выпуска облигаций - proceeds from issuance of bonds
- исходит от меня - coming from me
- исходит от мира - comes from a world
- исходит от размещения - proceeds from the offering
- который исходит от - which comes from
- критика исходит от - criticism comes from
- что исходит от - that emanates from
- потому что она исходит от - because it comes from
- она исходит от - she was coming from
- свет исходит от - light comes from
- он исходит из - it is coming from
