Ханжи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вы - ханжи, отрицающие жизнь! |
You hypocrites, deniers of life. |
We're noas puritanical as the rest of y. |
|
Увы, дорогая, докатиться до протестантского ханжи, и это после бедняги Фале, такого забавника, такого славного малого, такого зубоскала!.. |
Oh! my dear, to have fallen into the hands of a hypocritical Protestant after that poor Falleix, who was so amusing, so good-natured, so full of chaff! |
Черт меня подери, если я его провороню! -воскликнул Башка - Уж я разыщу молельню этого ханжи. |
By the deuce, said Boulatruelle, I'll find him again. I'll discover the parish of that parishioner. |
Эта юная, едва начавшая раскрываться душа из рук ханжи попала в руки педанта. |
This young soul which was expanding passed from a prude to a vulgar pedant. |
Доктор Смит отнюдь не питал нежных чувств к католическим священникам, полагая, что они все до единого - безмозглые ханжи и лицемеры. |
He wasn't fond of Catholic priests, deemed them a sanctimonious lot of driveling fools. |
Он имел свое собственное мнение о господе боге и заявлял, что не хотел бы попасть на небо потому, что там наверняка засели все клефемские ханжи и святоши. |
He had his own opinion about God Almighty, and objected to Heaven on account of the strong Clapham contingent likely to be found in residence there. |
Слишком долго вы, ханжи, пуритане, прятали чувственную сторону жизни во мраке. |
For too long, you've kept sensuality in the gloom. |
А меня восхищают люди, которые имеют мужество отстаивать свои убеждения и не заботятся о том, что думают ханжи и церковники. |
Well, I admire people who have the courage of their convictions and don't care what a lot of hypocrites and parsons think.' |
Особенно странна сама идея укрыться простыней; амиши одеваются на публике консервативно, но они не ханжи. |
The idea of being covered by a sheet is particularly odd; the Amish dress conservatively in public, but they are not prudes. |
We are the most dreadful hypocrites, I'm afraid. |
|
Вот тоже ханжи, - проворчал Сапог. |
There are hypocrites for you! grunted My-Boots. |
Слушай, Ревекка, - заговорил Буагильбер с возрастающим одушевлением, - у тебя есть возможность спасти жизнь и свободу, о которой и не помышляют все эти негодяи и ханжи. |
Hear me, Rebecca, he said, proceeding with animation; a better chance hast thou for life and liberty than yonder knaves and dotard dream of. |
Это было как раз вовремя, ибо все ханжи уже облизывались, предвкушая великолепную пылающую вязанку хвороста. |
It was high time, for all the devotees were already licking their chops over the fine, flaming fagot. |
Он подтрунивал над ней, дурачился, нежничал, зная наперед, что она не оттолкнет его от себя чопорностью или постной миной ханжи и лицемерки. |
He could always talk to her in a genial, teasing way, even tender, for she did not offend his intellectuality with prudish or conventional notions. |
Со временем он перебесится, - говорила она. -Он в десять раз лучше этого нытика и ханжи, своего братца. |
He will sow his wild oats, she would say, and is worth far more than that puling hypocrite of a brother of his. |
It is the salt of life to the like of us, as vice is to your bigots. |
