Хасеки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Те, кто занимал этот пост, всегда старались вмешиваться в дела Афин, и у нового правителя уже были причины негодовать на Хасеки. |
The holders of that office had always endeavoured to interfere in the affairs of Athens, and the new incumbent already had reasons to resent Haseki. |
Когда Хасеки узнал о присутствии Петракиса в Константинополе, он пригласил его в свою резиденцию и подсыпал яд в его кофе. |
When Haseki learned of Petrakis' presence in Constantinople, he invited him to his residence, and put poison in his coffee. |
Почти 1000 лет спустя, в 1556 году, османский архитектор Мимар Синан построил хасеки Хюррем Султан хамами на тех же основаниях. |
Almost 1,000 years later, in 1556, the Ottoman architect Mimar Sinan built the Haseki Hürrem Sultan Hamamı on the same grounds. |
Хасеки на время удалось добиться смещения митрополита Бенедикта, но афиняне обратились за помощью к британскому консулу Прокопию Менасу. |
Haseki for a time managed to obtain the removal of Metropolitan Benedict, but the Athenians sought the help of the British consul, Prokopios Menas. |
Турки тогда покинули город и нашли убежище в афинском Акрополе, а Хасеки позволил грекам перебраться на остров Саламин для безопасности. |
The Turks then abandoned the city and found refuge in the Acropolis of Athens, while Haseki allowed the Greeks to move to Salamis Island for safety. |
Хасеки отпустил его, после чего Иахолиури вернулся на родину, где, по словам Скоузеса, он набрал около 750 человек для поддержки своего возвращения в Аттику. |
Haseki dismissed him, whereupon Yiaholiouri returned to his homeland, where according to Skouzes he recruited some 750 men to support his return to Attica. |
Привезенный в цепях в Афины 22 февраля 1785 года, Макфи был убит, утонув в трюме корабля, по приказу Хасеки. |
Brought in chains to Athens on 22 February 1785, Makfi was killed by drowning in the hold of a ship, on Haseki's orders. |
Хасеки собрал афинян, как турок, так и греков, на совет и решил встретиться с албанцами в поле, так как город не был защищен стеной. |
Haseki gathered the Athenians, both Turks and Greeks, in council, and resolved to meet the Albanians in the field, as the city was unprotected by wall. |
Бенизелос, однако, указывает, что хасеки купил малихане Афин, когда предыдущий владелец умер в 1776 году, после того, как он прибыл в Афины в качестве его воеводы в 1775 году. |
Benizelos, however, indicates that Haseki bought the malikhane of Athens when the previous owner died in 1776, after he had arrived at Athens as its voivode in 1775. |
Хасеки вернулся 14 февраля 1789 года не только с восстановленным малиханом и воеводством, но и в качестве временного военного губернатора города. |
Haseki returned on 14 February 1789, not only with his malikhane and the voivodeship restored, but also as temporary military governor of the city. |
Казначейство выставило имущество Хасеки на аукцион, а греческая община Афин приобрела его особняк для использования в качестве резиденции губернатора. |
The treasury put Haseki's properties up for auction, and the Greek community of Athens acquired his mansion for use as the governor's residence. |
Скоузес сообщает слухи, что хасеки и Эсма были любовниками, и что она очень благоволила ему и продвигала его интересы из-за этого. |
Skouzes reports rumours that Haseki and Esma were lovers, and that she greatly favoured him and promoted his interests because of this. |
Однако случилось так, что новым Пашой Негропонте был назначен бывший силахдар Чезаирли Хасан-паши, которого сменил Хасеки. |
It so happened, however, that Cezayirli Hasan Pasha's former silahdar, whom Haseki had displaced, was appointed as the new pasha of Negroponte. |
В результате, в то время как Хасеки был оставлен в качестве малихан-Сахиба, он был отстранен от должности воеводы и повседневного управления городом. |
As a result, while Haseki was allowed to remain as malikhane sahib, he was removed from the position of voivode and the day-to-day government of the city. |
Затем хасеки быстро предъявил афинянам счет на 42 500 пиастров, якобы для тех надсмотрщиков, которых он привез извне. |
Haseki then promptly presented the Athenians with a bill for 42,500 piastres, ostensibly for the supervisors he had brought from outside. |
Митрополит Варфоломей умер в ноябре 1781 года, и его преемник Бенедикт присоединился к другим союзникам Макфи и Хасеки и ходатайствовал о его восстановлении. |
The Metropolitan Bartholomew died in November 1781, and his successor, Benedict, joined with Makfi and Haseki's other allies, and petitioned for his restoration. |
Когда Хасеки отказался послать людей на войну, несмотря на приказ порта, Паша послал против него отряд из 300 солдат, конных и пеших. |
When Haseki refused to send men to the war, despite being ordered to do so by the Porte, the pasha sent a body of 300 soldiers, horse and foot, against him. |
