Хныкать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- хныкать гл
- whimper, whine(захныкать, жаловаться)
- snivel
- mewl
-
| глагол | |||
| whine | скулить, ныть, хныкать, плакаться, подвывать, завывать | ||
| snivel | хныкать, распускать сопли, распустить нюни, плакаться, причитать, лицемерно выражать сочувствие | ||
| whimper | хныкать, скулить, разнюниться | ||
| pule | хныкать, скулить, пищать | ||
| mewl | ныть, хныкать, мяукать | ||
| whinge | плакаться, скулить, подвывать, хныкать, завывать | ||
| grizzle | становиться серым, седеть, делать серым, сереть, жаловаться, хныкать | ||
| mule | мяукать, ныть, хныкать | ||
| plain | жаловаться, сетовать, плакаться, хныкать | ||
| bellyache | жаловаться, хныкать, ворчать | ||
| hone | хонинговать, затачивать, точить, притирать, ворчать, хныкать | ||
- хныкать гл
- скулить · ныть
- рыдать · всхлипывать · плакать · хлюпать
- подвывать · завывать · выть · реветь
- стонать · охать
- плакаться · жаловаться · сетовать · роптать · пенять
- лить слезы · проливать слезы · обливаться слезами
обливаться слезами, проливать слезы, лить слезы, рюмиться, хлипать, хлюпать, выть, похныкивать, сетовать, хандрить, рыдать, плакаться, стонать, всхлипывать, скулить, нюнить, плакать, ныть, рюмить, охать
Хныкать Издавать ноющие звуки, перемежаемые плачем.
Она уже раз пять принималась хныкать при одном упоминании об этом, когда мы были вдвоем. |
She has been whimpering half a dozen times, at the very notion of it, already to me. |
Вы что, хныкать сюда пришли? |
What do you come snivelling here for? |
Персиваль перестал хныкать и снова стал играть -песок вымыло слезами. |
Percival finished his whimper and went on playing, for the tears had washed the sand away. |
Темпл начала хныкать, стонать сквозь его ладонь, слюнявя ему пальцы. |
Temple began to whimper, moaning behind his hand, drooling upon his fingers. |
Если вы любите хныкать, мы будем заниматься только вами, в течение нескольких дней |
If you like to whimper, we'll make you, for your last few days |
Что он собирался выждать время и заставить мерзавца хныкать и ползать на коленях. |
How he'd intended to take his time, make the little prick whimper and beg. |
But one peep out of you about anything... and I'll turn you into a piglet. |
|
Пора перестать хныкать, как маленькая девочка и быть мужиком! |
It's time to stop whining like a little girl and man up! |
Сейчас у нас погода скверная, хуже некуда, и нечего хныкать. Я же вот не хнычу. |
This is nasty weather, damn nasty weather, and they've got to buck into it just like me. |
Нечего дуться и хныкать: так-то вы платите мне за мое беспокойство - я обрыскала всю округу, пока вас нашла! |
It's no use pouting and crying: that won't repay the trouble I've had, scouring the country after you. |
Если бы вы способны были поразмыслить хоть минутку, вы бы сразу поняли, что вам надо радоваться вместо того, чтобы хныкать. Но вы ведь стыдитесь, и вам это неприятно! |
If you could once bring yourself to reflect for a moment, you would soon discover, you would rather congratulate yourself than grieve: but you are ashamed; and that hurts you. |
Это отвлечет его, и у него не останется времени хныкать о своих потерях. |
It might keep him too preoccupied to whine about his losses. |
Она подпрыгивала на сиденье и вертелась во все стороны, так при этом подбрасывая ребенка, что он стал жалобно хныкать. |
She twisted from side to side, pointed, bounced about and so jounced the baby that he wailed miserably. |
Хватит хныкать, лучше пой! |
Stop weeping and start singing! |
A whinging, self-pitying sponger with a chip on his shoulder. |
|
Ребенок перестал хныкать: Из-под его свинцового цвета век тонкой полоской виднелось глазное яблоко. |
The child had stopped whimpering. Its lead-colored eyelids showed a thin line of eyeball. |
So, you're just gonna lie there and whimper? |
|
После этого у Сьюлин явно поубавилось желания хныкать - во всяком случае, в присутствии Скарлетт. |
Thereafter, Suellen whined the less, at least in Scarlett's presence. |
You're just gobbling it down tonight, aren't you, Setsuko? |
|
Под взглядом Лупоглазого припудрила лицо, подкрасила губы, поправила шляпку, не переставая хныкать в крохотное зеркальце, лежащее на коленях. |
She powdered her face and rouged her mouth and straightened her hat, whimpering into the tiny mirror on her lap while Popeye watched her. |
Брось хныкать и немедленно взбодрись, Тоуд! -сказал Барсук. |
'Come, cheer up, Toady!' said the Badger. |
Что, водички в бассейне испугался и стал хныкать как девочка? |
So, is it just pool water that turns you into a sniveling girl, or is it all water? |
Stop pouting, you spoiled brat. |
|
Перестань хныкать, или я тебя убиваю. |
I'll bloody kill you in a minute if you don't stop sniveling and shut up! |
Наверняка он собирается хныкать и умолять об умеренности в вопросе импичмента этой суки. |
No doubt he plans on whining and pleading for 'restraint' in the matter of the bitch's impeachment. |
Гоняться за букашками и хныкать во сне? |
Meshing bugs and whimpering in your sleep? |
Death to all those who would whimper and cry. |
|
Cut out the whining while you're at it. |
- без хныкать - without a whimper
- хныкать и - whimper and
- хныкать трус - sniveling coward
