Чаривари - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Поскольку чаривари широко практиковалось среди сельских жителей по всей Европе, этот термин и практика были частью общей культуры. |
With the charivari widely practised among rural villagers across Europe, the term and practice were part of common culture. |
Иногда чаривари приводили к убийству или самоубийству. |
Sometimes the charivari resulted in murder or suicide. |
В середине 16-го века исторические записи свидетельствуют о том, что в маленькой деревушке Артигат во Французских Пиренеях против Мартина Герра выступали чаривари. |
In the mid-16th century, historic records attest to a charivari against Martin Guerre in the small village of Artigat in the French Pyrenees for that reason. |
Чаривари хорошо документирован в долине Гудзона с первых дней английских поселенцев до начала 1900-х годов. |
Charivari is well documented in the Hudson Valley from the earliest days of English settlers through the early 1900s. |
Как и в Северной Америке, чаривари имели тенденцию быть менее экстремистскими и карательными, чем традиционные европейские обычаи. |
As practised in North America, the charivari tended to be less extreme and punitive than the traditional European custom. |
Унижение было самым распространенным последствием Европейского чаривари. |
Humiliation was the most common consequence of the European charivari. |
Самые ранние задокументированные примеры канадских чаривари были в Квебеке в середине 17-го века. |
The earliest documented examples of Canadian charivari were in Quebec in the mid-17th century. |
Считается, что чаривари вдохновил развитие Акадийской традиции Тинтамарры. |
Charivari is believed to have inspired the development of the Acadian tradition of Tintamarre. |
В начале XVII века на Соборе в туре Католическая Церковь запретила ритуал чаривари и пригрозила его исполнителям отлучением от церкви. |
In the early 17th century at the Council of Tours, the Catholic Church forbade the ritual of charivari and threatened its practitioners with excommunication. |
Чаривари привыкли унижать тех, кто не мог или не хотел вступить в брак. |
The charivari was used to belittle those who could not or would not consummate their marriage. |
Этот рассказ американца чаривари из Канзаса иллюстрирует североамериканское отношение. |
This account from an American charivari in Kansas exemplifies the North American attitude. |
В Европе имели место различные виды чаривари, которые отличались от аналогичных практик в других частях мира. |
In Europe various types of charivari took place that differed from similar practices in other parts of the world. |
Деревни также использовали чаривари в случаях прелюбодеяния, против загонщиков жен и незамужних матерей. |
Villages also used charivari in cases of adulterous relationships, against wife beaters, and unmarried mothers. |
На гравюре из французского манускрипта начала XIV века роман де Фовель изображен чаривари. |
An engraving in the early 14th-century French manuscript, Roman de Fauvel, shows a charivari underway. |
