Чертом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Меня другой вопрос интересует. А за каким чертом ты вообще с нами пошел? |
The real question is... why did I even bother letting you come in the first place? |
'And what the devil is that bandage doing on your leg? |
|
That he laid his jacket over her, for God's sake. |
|
Имея дело с китайским правительством, часто бывает необходимым «быть с чертом заодно». Да, это так, но мы не должны льстить ему при этом и делать вид, что не знаем о его прошлом. |
In dealing with official China it is often necessary to sup with the devil, yes, but we need not also flatter him and pretend that we do not know his past. |
Из-за размытого видоса, залитого в инет неким чёртом, он решил, что его сестра всё ещё там. |
'Cause he thinks she could still be there 'cause of some blurry footage that some weirdo put online. |
За каким чертом они должны присутствовать на этой церемонии? |
Just how the hell do they get into this act?' |
Муж называл жену ведьмою и чертом, жена называла мужа - ветряною мельницей и бесструнной балалайкой. |
The husband called the wife a hag and a devil; the wife called the husband a windmill and a balalaika without strings. |
Им опять перегородила дорогу целая толпа музыкантов, в средине которых отплясывал молодой запорожец, заломивши шапку чертом и вскинувши руками. |
Again their way was stopped by a whole crowd of musicians, in the midst of whom a young Zaporozhetz was dancing, with head thrown back and arms outstretched. |
Go and kiss your Forester devil, till you betray him. |
|
I'd follow the devil as soon. |
|
Если мы предадим ее тело огню, разве мы сами с чертом не попутаемся? |
If we consign her body to the flames, do we not do the devil's work ourselves? |
- за каким чёртом - for how chortom
- связался с чёртом, держи ухо востро - he should have a long spoon that sups with the devil
