Предал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Предал, хищный, скрытный, паразитический
И кстати говоря, он никогда не ставил на вас крест и ни разу вас не предал. |
and by the way, he never gave up on you, and he never sold you out. |
Я мог бы простить тебя, если бы ты предал меня, но не всех остальных. |
I could forgive you if your treachery were against me and not my subjects. |
Покойный предал убийцу в своей предыдущей жизни и, следовательно, был убит им в этой жизни. |
The deceased had betrayed the murderer in his previous life and hence killed by him in this life. |
Я не должен исполнять твоё последнее желание, ты убил мою Альжбету и предал Дору. |
I shouldn't allow you to have the last wish you killed my ELISABETH and betrayed DORA |
Искать того, кто ни разу меня не предал. |
To find this someone who has never failed me. |
И предал своих друзей, чтобы сохранить наши тайны. но я лишь облажался. |
And I betrayed my friends to protect our secrets, but I've just failed. |
You sold out 19 people who trusted you! |
|
Obviously the thugs know that Melas has betrayed them. |
|
It's where I gave her the notice of repossession. |
|
Давно она уже не общалась с мужчинами. Чарльз подло предал её, и она не хотела повторения. |
It had been so long since she had been emotionally involved with a man. Charles had hurt her badly, and she had no wish to be hurt again. |
12 ибо Господь предал меня в руки неправедных людей и бросил меня на нечестивых. |
12 For the Lord has delivered me into the hands of unrighteous men, and thrown me upon the ungodly. |
Ты смотришь, как он надрывается, и чувствуешь, что предал бы его, если бы не отдал всего себя. |
You would look at him busting a gut and feel that you'd be betraying him if you didn’t give everything yourself. |
Он проклинает Каструччо за то, что тот предал Ипполито, и строит планы предупредить супругов о предстоящем приезде герцога. |
He curses Castruccio for betraying Hippolito and makes plans to warn the couple of the Duke's impending arrival. |
Я не хочу связи с Петтигрю! - заявил Гарри. -Он предал моих родителей! |
“I don’t want a connection with Pettigrew!” said Harry. “He betrayed my parents!” |
Что? Парень, который предал тебя? |
What, the guy who ratted you out? |
And Cucuy, greedy turd that he is, ratted me out and has disappeared. |
|
Чурда предал несколько конспиративных квартир, предоставленных группой Джиндра, в том числе дом семьи Моравец в Жижкове. |
Čurda betrayed several safe houses provided by the Jindra group, including that of the Moravec family in Žižkov. |
I've betrayed your trust, allowed myself to be led astray. |
|
Урза возможно не согласен с некоторыми политиками, но он никогда бы не предал Республику. |
Urza may differ with a few politicians, but he would never betray the Republic. |
И хотя ты крал у своей компании, предал свою страну и улицу-тупик, и поместил микрочипы в свою темнейшую полость, ошибки случаются! |
And even though you stole from the company and betrayed your country and cul-de-sac, and, you know, placed microchips in your darkest cavity, mistakes happen! |
К ним присоединились некоторые из их ливийских союзников, включая царя Аэлима, который предал свой союз с Агафоклом. |
They were joined by some of their Libyan allies, including king Aelymas, who had betrayed his alliance with Agathocles. |
Ты предал весь Клан Металла! |
You're a traitor to the entire clan. |
Того Иуду, который предал свой собственный народ, и заразил свой собственный город. |
That Judas who betrayed his own people, infected his own city. |
Чуваки, я не верю, что Рори предал нас. |
Man, I can't believe Rory sold us out. |
Он депортировал Моголов и киргизов западного Могулистана в Турфан и предал смерти большую часть киргизов. |
He deported the Moghuls and Kyrgyzs of western Moghulistan to Turfan, and put to death most of the Kyrgyzs. |
Последний, рожденный крепостным, был возведен Людовиком в эту должность, но позже предал его. |
The latter, born a serf, was raised by Louis to that office, but betrayed him later. |
I would never betray the president's trust like that. |
|
He was the best we had, until he was betrayed. |
|
Джавед слышит Латику на шоу и понимает, что Салим предал его. |
Javed hears Latika on the show and realizes that Salim has betrayed him. |
А ты просишь меня обратиться к тем, кто предал моего деда. |
And you ask me to seek out the very people who betrayed my grandfather. |
Cadmus would imprison and torture me for betraying them? |
|
Никакой саксонской принцессе не нужно почтение от завоевателей, ...от тех, кто отменил древние законы и предал ее подданных мечу. |
No Saxon princess seeks homage from the men who took her lands by conquest threw down her ancient laws and put her subjects to the sword. |
How can I prove his betrayal to the king? |
|
Ma Xi'e subsequently assumed the throne and put Ma Xiguang to death. |
|
Прайс узнает, что Юрий раньше был соратником Макарова, но предал его во время теракта в гражданском аэропорту. |
Price learns that Yuri was formerly an associate of Makarov, but betrayed him during a terrorist attack on a civilian airport. |
Твоя жизнь будет менее ценна, чем этот маленький вельветовый кролик, если я узнаю, что ты меня предал. |
Your life will be worth less than the velveteen on this little rabbit if I find my faith in you has been misplaced. |
Верь мне, - надтреснутым голосом попросил Блэк. - Верь мне, Гарри. Я не предавал Лили и Джеймса. Я бы умер, но не предал их. |
“Believe me,” croaked Black. “Believe me, Harry. I never betrayed James and Lily. I would have died before I betrayed them.” |
That I'd given up my dreams and settled for a bourgeois existence? |
|
Доносчик предал Деппе, и он вместе со своей группой был арестован немцами. |
An informer betrayed Deppé and he and his group were arrested by the Germans. |
Раздается раскат грома, и Храм Венеры исчезает во тьме; Самсон осознает, что предал Бога. |
There is a roll of thunder and the Temple of Venus disappears in darkness; Samson realises he has betrayed God. |
За последние 2 дня я предал наставника, моего друга утащили в тюрьму, а нового напарника убили в переулке. |
In the last two days, I've had to ID a mentor, see a friend of mine hauled off to jail, watch a new teammate get killed in an alley. |
Хулагу-хан захватил Багдад в 1258 году и предал смерти последнего халифа Аббасидов. |
Hulagu Khan seized Baghdad in 1258 and put the last Abbasid caliph to death. |
Но мудрость сочеталась в нем с верностью - он прибежал домой, и хозяин предал его в третий раз. |
But there was his faithfulness, and he went back to be betrayed yet a third time. |
Мой отец видел, как он проводил встречи за закрытыми дверями со всеми, кто в итоге его предал. |
My father saw him holding closed-door meetings with everyone who eventually betrayed him. |
A few bob in my pocket and screw you guys? |
|
И будет ли это предательством, остановить его любой ценой, когда он сам предал все обязательства, которые существуют между лидером и теми, кто его избрал? |
And is it betrayal. To stop him by any means necessary when he himself has betrayed every covenant that should hold between a leader and those who elected him? |
Наркос сбежал и предал Дэнса судьям, которые в конце концов убили его после того, как многие из них были убиты. |
Narcos escaped and betrayed Dance to the Judges, who eventually killed him after many of them were slain. |
Он соврал вам, предал вас, воспользовался вашей преданностью и доверием. |
He lied to you, betrayed you, took advantage of your loyalty and trust. |
Я даже не знаю, разозлиться мне или поразиться тому, что мой родной отец предал меня. |
I don't know whether to be mad or impressed that my own dad conned me. |
Давайте убьем его, пока он всех не предал. |
Let's kill him before he gives everything away. |
Я предал лорда Бентона ради тебя. |
I betrayed Lord Benton for you. |
Вернувшись к воспоминаниям о том, как помогал Миу-два бежать, Пикачу считает, что предал Гарри, и оставляет Тима одного возвращаться в Райм-Сити. |
Regaining his memory of helping Mewtwo escape, Pikachu believes he had betrayed Harry and leaves Tim to return to Ryme City alone. |
You betrayed every one of us, you deluded son of a bitch. |
|
Если ты сделаешь это, будешь одним из тех, кто предал твоих родителей. |
If you do this, you're the one betraying your parents. |
Больно, должно быть, узнать, что один из твоих близких друзей предал свою страну. |
It's got to hurt knowing one of your close buddies is betraying his country. |
Ченг только что неожиданно предал группу в последний раз. |
Chang just unexpectedly betrayed the group for the last time. |
Если Вы желаете знать, кто предал вашу базу, я предлагаю Вам спросить Токра. |
If you wish to know who betrayed your base, I suggest you ask the Tok'ra. |
Локсет, должно быть, узнал, что Калеб его предал, и вычислил нас. |
LokSat must've discovered that Caleb betrayed him and then got wind of us. |
- кто предал меня - who betrayed me
- кто предал тебя - who betrayed you
- я предал его - i betrayed him
- он предал нас - he betrayed us
- он предал тебя - he betrayed you
- предал его доверие - betrayed his trust
- ты предал меня - you betrayed me
- предал друга - betrayed a friend
- ты предал мое доверие - you betrayed my trust
- он меня предал - he betrayed me
- я предал тебя - i betrayed you
