Шатком - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Because Zangara was standing on a wobbly chair. |
|
Две русско-шведские войны за двадцать пять лет послужили напоминанием финскому народу о шатком положении между Швецией и Россией. |
Two Russo-Swedish wars in twenty-five years served as reminders to the Finnish people of the precarious position between Sweden and Russia. |
В этом шатком мире есть одна неизменная и простая вещь - разумная или неразумная, я буду цепляться за нее. |
There's but one thing steady and quiet i' all this reeling world, and, reason or no reason, I'll cling to that. |
Ваши основные аргументы логичны, но не забывайте, что они покоятся на очень шатком основании. |
Your basic arguments are logical, but try to remember that they're based on a very shaky foundation. |
Император, Конгресс королевских династий и якобы независимая... Космическая гильдия с монополией... на межпланетные передвижения находятся в шатком равновесии. |
A deceptive balance of power exists between the Emperor the Congress of Royal Houses, and the supposedly impartial Spacing Guild with its invulnerable monopoly on interstellar transport. |
Иначе, вы находитесь в очень шатком положении, вы не находите? |
Otherwise, you're in a bit of a sticky wicket, aren't you? |
Экономика в его стране находится в шатком положении, и от этого необходимо отвлечь внимание. |
His economy is teetering and needs distraction. |
Let's just say the world out there is in a rather precarious situation. |
|
Послушай, это хорошая история, но она похожа на карточный домик, стоящий на шатком фундаменте. |
Look, it is a good story, but it's a house of cards built on a shaky foundation. |
Ты был пешкой в нашем шатком браке И я должен перед тобой извениться |
You've been a pawn in our decrepit marriage for far too long, and I owe you an apology. |
Вход находится в шатком отверстии, и входит в небольшой активный проход потока. |
The entrance is in a shakehole, and enters a small active stream passage. |
Персонажи динозавров также появляются в качестве врагов на шатком городском уровне игры. |
The dinosaur characters also appear as enemies in the Rickety Town level of the game. |
Знаешь, Роз, вопреки шаткому началу, вечер вышел очень неплохим. |
In spite of a shaky beginning, this evening's turned out rather well. |
Он прислонил копье к шаткому камню и обеими горстями смахнул со лба волосы. |
He leaned his spear against the rocking stone and pushed back two handfuls of hair. |
Нам пришлось подниматься по этому шаткому трапу, от пирса до самой палубы корабля. И мы поверить не могли, что это и есть наше место назначения. |
We had to climb up this rickety ladder, all the way up to the ship, and we couldn't believe this was where we were going. |
Неймодианцы не сочувствовали пострадавшим от стихийных бедствий, всегда угрожающим шаткому бытию фермеров. |
The Neimoidians weren't known to be sympathetic about the host of natural disasters constantly threatening the farming communities' precarious existence. |
